" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “... ku bo tin idea di sali? S, Seora, ta mi liber. Loke mi tin gana di sa, ta ki dia no ta bo liber. Clementina, no kupa ku Mams. En ta dje mal hende ei, aunke e tin su trikinan. N tasina Mams? Tin ora mi ta puntra mi mes,si tapa chochobota tumami...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “... pa bo puntra ta di kon bo tabow, otro s a lnta 3 Bo tabw, i otro s a lnta pa bo flohera, bo falti atenshon bo negligensha, bo falti ambishon bo tanti ganai parandy i knta Ba keda bw, ku sekura den garganta ba wanta tur sorti deskriminashon ba yuda hendi...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	40 jaar Status Aparte : tussen voortgaan en stilstaan   Creator:   Gomez, Lincoln D. ( redactie ) Huiskes, Brechtje J. ( redactie ) Publisher:   Lincoln D. Gomez ( Aruba ) Publication Date:   2026 Type:   Book Format:   PDF (324 pagina's) Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Status Aparte; Aruba Economie; Aruba Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden Staatsrecht; Aruba Parlementair stelsel; Aruba Language:   Dutch English Papiamento 40 jaar Status Aparte : tussen voortgaan en stilstaan	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “... rio, ponchero a puntra Pedro kiko e tabatin di bisa. Mi amigoe, asina Pedro a con- test, mientra e tabata dal e amis- tosamente -riba su schouder, si bo ta haci coe otro hende manera bo a haci coe mi, lo bo no gana muchoe. 13 YARIA- Un secreto pa...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “... i mas i boso toer lo keda amigoenan chiki di Hesus, manera Nelly chikitoe di Dios Santoe. FIN. iwetooeati*>.g" Cartero dl Ala Blanca". Den No. 27 di Ala Blanca di anja koe a caba, Redactor a puntra su amiguitonan, si nan ta gusta e Pro- blema...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... confianza. Sin cu Aladin tabata sa, e Mago a cu-minsa puntra e otro muchanan ta ken e ta, unda e ta biba, y kico e ta gusta haci. Ora cu e tabata tin hopi informacin riba Aladin, e Mago a acerke y a papia cune. "Abo ta Aladin, e yiu di e cosedor?" el a puntre...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “... ?" mener a puntra. Ali no tabata sa kiko mener ke mn. El a keda ketu. "Kiko mas, nada mas ? Bo ke mn ku tur mucha ku ta kore duru ta laga otro mucha kai ?" "No", Ali a bisa. "Awel, kiko mas." 35 kuenta 14 "Mi no a wak bon", Ali a bisa. "Si, bo no a wak...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... suck the blood of little children. Un viejito masja conservative a jama na telefon y puntra cu tin sombre di aros. ,,No meneer, e empleado a contesta, ,,nos tin di funchi si ANTILLANO JANSJI TIN PALABRA Poco di nos lo sa, ora nos tende e bunita zonidu...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... malu. Tula cu ta e lider a laga pastoor mira su heridanan i a bisa pastoor nos no ta pertenese na Hulanda mas, no ta bini barcu Hulandes mas, nos ta Frances i pastoor tabata sabi cu Francia a duna su hendenan libertad, i Tula a puntra pastoor, nos no ta...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “... papiamentu ku na. Tur loke Dios ta papia dor di boka di su iglesia. Tur loke Dios ta papia pa boka (o: pa medio) di su iglesia. Riba nos skol un mucha a kai kibra su pia. Na nos skol un mucha a kai kibra su pia. Riba eksamen nan ta puntra kos difisil. Na...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “.... E tabata nieuwskier pa sabi mas di nan destino, i pesei el a puntra e angel ta unda nan ta bai. ,,Wel, e angel a contest, mi ta bai cu bo na un caminda pa bo mes scoge e cruz cu ms ta agradabo. No a tarda mucho cu nan a jega na un edificio enormemente...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “.... Van Gorcum Assen, 1977). Despues di poko tempu el a puntra, kon mi ta haa nan. Un palabra a hala otro i mi a konta e ku Krsou tambe tin un kantidat grandi di proverbio i ku ami a sia basta hopi di nan serka e tra-hadornan yu di Krsou, ku durante di masha...” Buki di proverbionan Antiano
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... conoci Pa toema den mi cas ? (bis) Den mi cas Semper mi tin Sirbidor " Luz sin fin Toer ma larga pe teranan scur Oenda a scoode mi hendenan toer Ken ta puntra pa mi ? (oisj Lagrima Ta responde Ma bai rond mundoe ent Tini trono pa bende...” Canticanan religioso	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... meiter i esun di mas bieuw den nan dos ta bisa e obispo con- sagrador : Santa Madre Iglesia Ca- tlica ta pidi bo eleva e pader koe ta cerca nos na dignidad episcopal. E consagrador ta puntra si tin su Documento Apostliconan, i riba ros- poiidi...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	The challenge of translating in Papiamentu   Creator:   Suares, Wernher Berry-Haseth, Lucille Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “..., spesialista, spesialis spe sia lisa sh on is preferred for euphony to avoid spe sh alisa sh on 8) The attach ment of object pronouns to the verb e.g. despens mi kontest bo, stima nos puntra boso bisa nan Some argue that by attaching the complements mi bo e and...” The challenge of translating in Papiamentu
Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “... NOCHI. Porfin e solo fuerte ta jama jo, I ta reina un silencio. Mi ta puntra den mi mes, Ora ta nochi ta saca su cabes. Un quietud ta reina di berdad, Ora tur esnan di edad. Ta lamta nochi di scuridad, Pa gosa dje streanan su claridad. Hopi alegra i...” Changa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “... riba su cara el a responde tur esnan cu tabata bin puntra pe. Un dia un pader a drenta hanja cas jen di bishita. Chella a sintie morto cansa. E pader ei di cune: Jiu, bo tin dolor, bo curpa nta bon awe, nta asina? Bo por wanta e drukte? E bishitanei nta di...” Chella : Un bon mucha	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... moster horta ni cos ehikitoe mees. Bo a loebida kiko papa tabata .conta noa di es ladron, koe poliz -a liiba na prison ? I kiko papaabisa? August tabata puntra. El dici, koe hende ta cominza coe horta- mentoe di cos ehikitoe, ma poco-poco el ta toenia...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Conquered by a creole   Creator:   Taylor, Kathy Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “.... New Song The Caribbean sun entered and lit a sleeping corner of my imagination. Open window, voice of wind on the sea. I awoke, stretched my limbs, PAGE 2 210 rk mi kurpa, puntra mainta, di kon mi ta aki? Tende, djis tende, e di. Lagadishi a para...” Conquered by a creole