|
|
| |
|
|
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... bo lo sali e Pastoor, koe lo hi*
7 ba na wei mi puebel di Israel. Ees ora Herod a jama na
sekretoe e sabio nan i a informee di e teempoe presies, koe
8 strea a parsee na nan, I komo eel tabata manda nan na
Betlehem, eel a bisa nan : Bosonan bai i toema...” |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publisher: | | A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) |
| Publication Date: | | 1849 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 72 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... bees, mi
panja. Doenaa mi ees gracia pa pone abau
tambe toer mi desea robees, i koestoember
di pikaar. Nada mi a trese arieba ees moen-
'doe aki i ta sigoer ki lo mi salie tambe sien
nada foor di eel. Oen mortaha ta toerkieko
mi ta toema koe mi deen...” |
|
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
 |
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publication Date: | | 1852 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [58] p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...-
ka; asiena No a sabi ki tera tabata sekoe i
eel a sali, doenamlo gratias na Dioos, foor di
arka koe soe fainilia i toer ees animal. ,
KoilROMriMEEINTOE Dl HEE!\DE
Toer beende a sali awoor foor di jioe nan
li Noe. Sem a bal biba na oen tera, kitajama...” |
|
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
 |
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
| Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
| Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1856 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | srn |
“... asisti' mi na l.iatste ora
di mi bieda, ora mi alma lo salie foor dl
CS moendoe akie, afin koe mi moeriedeii
gracia di IIesoes, i koe mi liaja bieda
cterna. Amen.
Orasjonpa almanan di Poergatorio.
Senjor Dioos Kriadoor i Redentoor di
toer bende, doena...” |
|
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
|
 |
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
| Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
| Publisher: | | American Bible Society ( New York ) |
| Publication Date: | | 1865 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Creoles and Pidgins (Other) |
“...
eel deen Jordaan.
10. I asina koe eel a sali foor di awa, eel a mira
cieloe nan habrier, i Spiritoe baba aban ariba eel
manera oen paloemba.
11. I oen boos a sosode foor di cieloe nan: bo ta
mi Joe masjaar stimaar, deen kwaal Mi tien moe-
tsjoe...” |
|
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
 |
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
| Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
| Edition: | | 2e dr. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“... karta,
Sali afoor,
AVga di schaak,
Oen schaakbord.
Biljart,
Oen korementoe di kabai,
Karda,
Pesta,
Oen poestamentoe,
Een damspel,
een dambord,
eene schijf,
het kaartspel.'
de troef.
den slag winnen.
het verlies,
de Avinst.
de vrhand:
de...” |
|
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... dre-
ehoe di Dios, bo Tata todopoderoso.
Spiritu Santoe koe ta santifica nos
alma Spiritn koe ta sali di Tata i di
Jioe! mi ta i er den Bo, mi ta adora Bo!
O Iglesia Romana Bo ta un, santa,
catolica i apostolica Mi ta ker toer
kiko bo ta sinja, i mi...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... pa di
dos bez, el a bolbe coe un rama berde
di olyfi na boca; asina Noë a sabi koe
tera tabata seca. I ora el tabata basta
secoe, el a sali for di area coe su famlHa
ï toer es animal. El a traha un altar pa
ofrecé un sacrificio di gradicimentoe na...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“... mees tabatien wel
un gardin grandi, ma appelnan no tabata hechoe
ainda. Ora el a mira anto un boeracoe den
trankeer, el a drpnta, el a jena su saooe coe
fruta i el kier a bai, ora donjo, koe no tabatu
eonocle, a sali coe un paloe na man. Pedrito
a corr...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen |
|
| Creator: | |
Lenting, Lambertus Eduardus, 1822-1881
Pekelharing, Baltus Hendrik, 1841-1922
|
| Publisher: | | Van Cleef ( 's-Gravenhage ) |
| Publication Date: | | 1883 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XI, 514 p. : tab. ; 21 cm. |
| Edition: | | 5e uitg. -- bew. door B.H. Pekelharing. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Constitutional law -- Netherlands
Politics and government -- Netherlands
Colonies -- Administration -- Netherlands
|
| Spatial Coverage: | | Netherlands |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen |
|
 |
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
| Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
| Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“... officier, \ Oen flsjal.
Een veldslag, Oen bataja.
Een zeeslag, j Oen briengamentoe na lamaa.
De oorlog, ) Guerra.
Een uitval doen, J Sali baai brjnga.
De verdediging, ! Defeendemeentoe.
De wapens, i Harmanan.
Het buskruid, | Polber.
De kogel, $ Baala...” |
|
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... tristeza,
i mi intercesion cerea bo Jioe dibino.
Hesu Cristoe. Warda mi es anoche-aki
i semper, ma principalmente juda mi
na laatste ora di mi bida, ora mi al-
ma lo sali for di es mundoe-aki, afin
koe mi moeri den gracia di Hesus,
i liaja bida eterna...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
|
 |
| Las cosas de Venezuela |
|
| Creator: | | Lucrecio |
| Publication Date: | | 1887 |
| Type: | | Book |
| Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“... de arriete cootca la ti-
rania; el preso no dtirtne aunqae
asi lo crea; estudia la enfenuedad
basta qiie da cod el remedio.
Del calaboxo del Tasso, de las maz-
laorras de Silvio Pellico, ban sali-
do esas tempestades qne cootnovie-
roii la Italia y...” |
|
| Las cosas de Venezuela |
|
 |
| Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles |
|
| Creator: | | Verschuur, G |
| Publisher: | | Hachette ( Paris ) |
| Publication Date: | | 1894 |
| Type: | | Book |
| Format: | | IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Description and travel -- Guiana
Description and travel -- West Indies
Descriptions et voyages -- Guyanes
Descriptions et voyages -- Antilles
Groot Guyana
|
| Spatial Coverage: | |
Guiana
West Indies
Guyanes
Antilles
Groot Guyana
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | French |
“... couvert en fer, en
écrasant les habitants affolés qui y avaient cherché un
refuge. La grande salie de 1’hópital militaire, batiment
de plus de 40 mètres de longueur, en s’effondrant,
, écrasa ceux qui s’y trouvaient; la Savane fut dévastée,
partout les...” |
|
| Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles |
|
 |
| Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême |
|
| Creator: | | Barret |
| Publication Date: | | 1894 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [VI,] 323 p. : ; in-4. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | History -- Sources -- Perche (France) |
| Spatial Coverage: | | Perche (France) |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | French |
|
| Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...
coe para
di por
den, na so
na sobre
te
pa
pa
bao di
riba
Contra, desde, entre, segn, sin, tras, se usan
igualmente como en castellano ; v. g.:
u. El vicio nos lleva d Bicio ta hibanos na per-
la perdicin. dicion. _
Le mataron d la sali- Nan a...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
 |
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
 |
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
| Creator: | | Valk, A |
| Publication Date: | | 1899 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
|
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
 |
| Die Kolonialpolitik der Niederländer |
|
| Creator: | | Zimmermann, Alfred, 1859-1925 |
| Publisher: | | Mittler ( Berlin ) |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Format: | | xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Kolonialisme
Politics and government -- Netherlands
Colonies -- Netherlands
Nederland
Geschiedenis (vorm)
|
| Spatial Coverage: | |
Netherlands
Nederland
|
| Genre: | |
Geschiedenis (vorm) (gtt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | | German |
|
| Die Kolonialpolitik der Niederländer |
|
 |
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... wardador spiritual, si nan cai den desgra-
eia. Atrobe a paree, koe palabranan di pas-
toor a haci impresion, ma Toela no a larga
ningun bende toema palabra; el a manda nan
toer sali foi cas i ora nan no kier a sali coe
muchoe gustoe, el a larga descarga un...” |
|
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
|
