|
|
| |
|
|
|
 |
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
| Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
| Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1856 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | srn |
“... mama. 5. No
mata. 6. No hasie koos dishonesto. 7. Wo
hurta. 8. No papia maloe di boprogmio.
9. No desea moeheer di bo progimo.
10. No kodisja koos di otro hende.
Sienko Mandatninloe di Santa Iglesia.
1 Warda Dia Domingo i Fiesta. 2. Oir
misa es dianan...” |
|
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
 |
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
| Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
| Publisher: | | American Bible Society ( New York ) |
| Publication Date: | | 1865 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Creoles and Pidgins (Other) |
“...
Cbristoe, Joe di Dioos.
2. Manera ta skribier deen profetoe nan: “ ata,
Mi ta manda mi Angeloe adilanti di bo kara, koe
dreetsja bo kamina adilanti di bo.”
3. Boos di eel koe ta grita deen desiertoe:
“dreetsja kamina di Senioor, basi dreetsji soe ka-
mina...” |
|
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
 |
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1878 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... t 2 g'A A MANUAL
CONGREGATIE
MUCHANAN HOMBER.
IMPRENTA Dl YICARIATO,
CURACAO.
1878./ I Hi Cum permissu supepiorum.
Imprimatur :
f Fr. H. J. A. van Ewyk.
Bp. Cam. et Via. Ap. Curacaoen.
Curacao, 1878,
In festo
A NNUNCIATIONIS
B. M. V...” |
|
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“.... No
papia maloe di bo prgimo. 9. No
desea midier di bo prugimo. 10. No
codicia cos di otro liende.
Cinco Mandaiiiieiitoe (li S. Ig'iesia.
1. Warda dia Domingo i Fiesta
wardar. 2. Oir Misa dianan. 3. Jnna
dianan koe Iglesia ta manda. 4. Con-
fesa bo...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... «
co o m
~~ o > 2 CO t
■é ' °' A C3 » > SKÏ
>■ CD ' f
B pzl
s > 3E '*4fc m \y JF
1MP8ESTA DE LA LIBRERIA.
imi. IMPRIMATUR.
Datum in Curasao, hac 1 Juniil881.
t Fr. H. J. A. Tan Ewyfc, 0. P.
Ep. Camacens. et Vic. Apost.
de Curasao. mostorda ©®otq...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“... dia di fiesta grandi, un hiuda di nace-
mento nobel ma pober, koe tdbata hiha na coenu-
coe, dici coe su dos jioenan: Ai, cuantoe mita
desea di bai na misa aw! Gom lo mikieradora
mi Dios ajd huntoe coe toer hende, koe ta oir
Misa Ma mi forza no ta...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... maloe di bo prgimo. 9. No
desea muher di bo prgimo. 10. No
codicia cos di otro hende.
Cincoe Mandamientoe di S. lglesia.
1. Warda dia Domingoe i Fiesta
wardar. 2. Oir Misa e dianan. 3. Juna
dianan koe Iglesia ta manda. 4. Con-
fess, bo picar alomnos un...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
 |
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
| Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
| Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“... general con que era favorecida la'
vida de un hombre de bien.
Mai haria yo en invocar ahora la mu-
sa de la inspiration impetuosa, buscando inu-
a-
•a -a
• 2. CORONA FUNEBRE.
tilmente a mi pobre lenguaje la pompa de
la fascinación literaria, y a mi...” |
|
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
|
 |
| Poesías |
|
| Creator: | |
Wolfschoon, A.A
Chumaceiro, David M
|
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1894 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 78 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...2009 A 4496
B
H
8HB
rm
fcl.imiiuir tpr 1IAV11) # fTuMACElKn
m mm
%mk7m
*1J ^)E VU1C \ llLTHtill MflM|
m *-
EKH 3 2.0^2.^504
BIBLIOTHEEK KITLV
0352 8906 5 *'*>5
K.I.T.LV LEIDEN
2 b- :> oc HPI (hirdzao, Junio & de 189J/.. -
Sr...” |
|
| Poesías |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“... ortogi'afia espafiolas;
2? el de los holandeses, que participa de
la prommciacin y la ortografta holandesas; y
3? el del pueblo, que participa de estos dos
idiomas, supriniiendo, cambiando combinando
una rnds letras.
Para mayor mteligencia del aprendiz, pre...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...-
tus 1795 Conseho a fiha, koe en adelante:
1*. ningun neger ni ningun bende di color
por sali na caja coe arma, garoti of cocoma-
cacoe ;
2. ningun militar, bao di rango di oficial
por camna coe arma, ora nan ta foi sirbisji;
3. ningun matroos, excepto...” |
|
| Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
 |
| Staaltjes uit eigen bodem |
|
| Creator: | | Grunings, W.C |
| Publication Date: | | 1904 |
| Type: | | Book |
| Format: | | II, 132 p. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“... disponer
ruim beschikken over hulpmid- ± de muchos auxiliares, talentos;
delen, talenten; ik bezit ze niet ^ no las poseo—la Naturaleza me — 2 —
—de Natuur heeft mij in deze 4 hizo muy pobremente partfcipe
gaven zeer arm bedeeld — om 4 de tales dotes—para...” |
|
| Staaltjes uit eigen bodem |
|
|
 |
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
| Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1911 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... i studi coe amor.
Pietermaai.
Na fiesta di Pascu di N. S. H. C. 1911.
fr. Alph. L. M. J. Jansen.
S. O. P. xr: :i'- Hjaart'/V Historia di Testament Bieuw.
I.
I. Creacion di mundoe. z. Adam i Kva.
1. Den principio Dios a cria cieloe i tera for
di...” |
|
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
 |
| Canticanan religioso |
|
| Publication Date: | | 1920 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 122. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo i completa. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... dolor;
Weita com e pecadornan
Ta pagele su amor.
Fiesta di su nacementoe
Dianan di salbacion
Tantoe, tantoe pober alma
Ta lastra den perdicion Na lugar di bishitle
I moenstrele compasion
Nan ta busca coe locura
Mundoe i nan mal pasion.
Dushi Nino...” |
|
| Canticanan religioso |
|
 |
| Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia |
|
| Creator: | | Garcia, J.M. Seijas |
| Publisher: | | Tipografía Americana ( Caracas ) |
| Publication Date: | | 1921 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 111 p. : ill. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“... desembarco, la mayor parte oficiales, un
parque sin piezas y muchos fusiles. ..
El 30 de marzo se di Bolivar a la vela en el puer-
to de Aquin, el primero de mayo recal a Los Testigos
y el 2 apres el bergantin y la goleta de guerra Intrpido
y Rita, que...” |
|
| Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia |
|
 |
| Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies |
|
| Creator: | | Bell, P.L |
| Publisher: | | Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) |
| Publication Date: | | 1922 |
| Type: | | Book |
| Format: | | xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Economic conditions -- Venezuela -- 1918-
Commerce -- Venezuela
Economic conditions -- Netherlands Antilles
Commerce -- Netherlands Antilles
|
| Spatial Coverage: | |
Venezuela
Netherlands Antilles
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
“...
Language_____________________________________________r—-----I----------- 2
Weights and measures_____!—-------!_---——------------------------------- 3
Currency__________________________,________———-------------------------- 3
Postage___—-___________________—————— -----------------------•---------- o...” |
|
| Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies |
|
|
 |
| The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal |
|
| Creator: | | Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 |
| Publication Date: | | 1923 |
| Type: | | Book |
| Format: | | X, 479 p. : ill. ; 18 cm. |
| Edition: | | [new and rev. ed.] |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Guidebooks -- West Indies |
| Spatial Coverage: | | West Indies |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
“... Old,** A Wayfarer in the West Indies,**
The Handbook of the British West Indies British Guiana and British
Honduras
^\BLIOT>ypg
METHEN & CO. LTD., LONDON
II 36, Essex Street, Strand, W.C.i.
, -9 2-9/^3
First Published
New and Revised Edition...” |
|
| The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal |
|
 |
| Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
| Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
| Publication Date: | | 1927 |
| Type: | | Book |
| Format: | | : ; 8° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... ta
un cos di mas, una vez cu mi ta biba den cas cu mi ruman,
cu nunca a larga mi s. Qui derecho mi tin, di probecha
2 18
di bo placa, una vez hasta den bo cas nos ta biba por
nada ? No, nos tin di gradici bo mucho caba, pa ioque
bo a haci pa nos...” |
|
| Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
 |
| The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal |
|
| Creator: | | Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 |
| Publisher: | | Sifton, Spraed & Co ( London ) |
| Publication Date: | | 1927 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Guidebooks -- West Indies |
| Spatial Coverage: | | West Indies |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
“... 1910
The Siege of Havana, 1762 .
From an old plan drawn by an officer on the spot
Havana, Cuba . . . . . . after
Georgetown, British Guiana . . „
Cartagena in 1740 . . . .
Reproduced from the “ Gentleman’s Magazine,"
1740
PAGE
179
264
2 77
351...” |
|
| The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal |
|
 |
| Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
| Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
| Publication Date: | | 1928 |
| Type: | | Book |
| Format: | | : ; 8° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... larga otro manda riba bo cu nan di- ;
ceres.
Acord, lo mi haci asina, conseheronan prm|
dente Bam mira awor, yuda mi organizae fiesta. |
luna aqui Juan ta quita foi pacus i mi ta bay
pone un negoshi p. Pues larga nos duna ocasion
di ofrece su amigonan...” |
|
| Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
|
