Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... santoe. 1 lo eel pari oen joe, i lo bo jama soe nomber Hezoes, pasoba 22 lo eel salba soe puebel di soe pikar. Toer ees ahi a sosodee pa lo ta koempli, ees koe Senioor a papia koe boka di soe 23 profeet nan, bisando: A ta, oen birga lo ta koe barika, i lo...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “... pikar. 6. I Gaan tabata biestier kon lana di kameel i kon oen faba di kweroe na roondo di soe loemba, i eel a kome tirakoetji i stropi di bonig di moondi. 7. I eel a predika, bisando: deespoeëes di mi ta bine oen beende, koe tien mas foorsa koe mi, di...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... sai el-ta haci ofrecementoe na la Birgen i na su patrononan. Despues director ta doenle mdaille bisando : Accipe, Era- 17 ter hoc numisma benedictum singulare Bignum Congregation's, ut divinae boni- tatis gratia et ope Mariae, matris tuae,' ternam...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... David mees no a bai huntoe es biage, ma a boeta Joab su promeroficial pa ca- bez, bisando öoe el i coe nan toer: Mira bon, pa boso no mata Absalon mi jioe disgraciado.—Absalon no a tarda di bini contra egército di su tata. Ma hendenan di David a bringa...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... consagrador, i na pia di altar nan ta coemmza sacri- ficio dimisa huntoe bisando na boz haltoe : In nomine Patris, et ^ et Spiritus Sancti. Introiho ad altare tei, etc. I toer lo ke ta sigi te ora e consagrador mfeste subi altar. Promer koe e consagrador...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Anthony, a distingi masjar i su conducta balen- lente mester ta ranca for di olvido. esai, bisando, koe foi anochi anterior c5,ba el tabata listo pa companja habitantenan coe su (1) Ma di mulatonan liber 14 sol a bini, di negernan liber 31 noema. - 83...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... coe Francia i huimentoe di Stadhou- der for di Holanda i revolucionarionan di isla a desea awor pa mira nan partida para mas pronto koe por na cabez di es asuntoe- uan. Nan no a keda contentoe tampoco pa e 9 order di Conseho di Colonia*, bisando cada...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ta sigur cu nos lo -trata pa su bienestar. Adios. Cu un aire di triunfo e ta lamta i ta sigui Henry cu bista te ora esaqui a baha ultimo treed di trapi; despues e ta bolbe sinta bisando: Esaqui ta mi prom conquista i cu ne lo mi triunfa.. Henry n ta...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... quier luci su mes cu n aden ? E ta paree moda pa hende cu a cumpra pafia scars i cu su cosed a cos mane- ra pafia a yega i el a sigui cu Antonio cu a eo- h na man bisando asina: 31 ? Bam Enrique, bo mes conoce Matilde, lage cu su tnodanan. i nan ta bay...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...; el a worde haya embaraza di Spiritu Santu. 19 Y José, su esposo, como é tawata hustu, y é no quier a expon’é na infamia, tawata quier a bandon’é secretamente. 20 Y ora é tawata pensa esaqui, ata, e angel di Seiior a paree ceca dje den sono, bisando...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Historia di Curaçao
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... esaqui, ata, e angel di Senor a paree ceca dje den sono, bisando: José, yiu di David, no tene miédu, di tuma Maria, bo mohé, ceca bo; pasoba loque lo nace fo’i dje, di Spiritu Santu é ta; 21 Y lo é pari un yiu, y lo bo ^ama su nomber Jesus; pasoba é lo...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... munstra camina pa bini India etc. Despus cu tabata harta di maldiciona i expresa tur clase di blasfemia el a calma un poco i a cuminza consol su mes i su companeronan, bisando cu Roma no tabata construi den un dia i por ultimo el a cambia di tal manera, cu...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... e di cu Maria: ,,Con mi nomber ta? Maria a tembla bisando; Wela, mi no sa. Wel, awe bo ta hana cuminda, ma si manan bo no por bisami con mi nomber ta, bo no ta haiia ni wiri-wiri. Es otro un dia Wela a sab tempran for di cas. Maria a haci tur cos den...” Corsouw ta conta	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... un momento s, e no a pensa cu te nan a bin busca. Ora el a caba di haci cuenta, Van Dongen a bis cu e dos caballeronan sint ei ke papia cun. Nan a pone Jaime den auto, bai warda cun. Despues cu el a declara i reconoc tur cos, nan a bin lag bai, bisando cu...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “.... Un di e Sernan ku tabata serka dje ta trata na kon-sole bisando: No jora juchi..., e dolor ta pasa unbes... no jora..., juchi... E no ta jora pa e dolor ku e ta sinti na su kurpa, Ser, sino ku e ta jora pa e koi hunga ku el a traha pa su rumannan i ku a...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “... orashon cambou, send y supla tres huma y duna e seora e sigara bisando cu stem profundo: Haci mseos cumi. Esey, mi ta kere cu nunca di su bida a huma, a pone e sigara na boca, hala y cumins tosa. Net e momento ey, pa suerte, un gai a canta bou dje bentana. Ma...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “.... Mi ta sinti un kos masha stranjo den mi kabes. Sinku dia despwes Ma Tida a pasa pa miho bida. Ora Mani a tende e notisia di morto, a drente un miedu. El a purba diskulpa su mes, bisando Irena: Mi no tabata sa ku asina ei tambe bo por kausa un hende su...” Kwenta pa kaminda