“..., no spanta Sintabo, akomodabo, trankilisabo. No koje bo arma y alarma bo kompanjeronan. Sino resa pa nan, maske ku ta pa nan spiritunan, pasombra bo religin ta dunabo speransa den nan reinkarnasjon. Nan lo reinkarna den bataja na bo banda, lo bo ripara...”

“... nan ku echo i palabra. Aanan a bai pasando, mester tabata banda di aa mil nuebeshentisesenta, presis min sa, I not know, manera amigu-nan di Yapa Beaujon na St. Maarten sa bisa, ku e pareha Eelvelt, regisseuman ku Sticusa a manda Antiyas, a pidimi pa nan...”

“...Cs,Ma Winkel zenuwarts JBGorsirawg CURACAO, 6O0r, Uvhj,] pa: GUILLERMO E. ROSARIO Korona di Soneto Kosecha, sptmber 1969. BIBLIOGRAFIE Bibliotheek UNA 1000 030 9095 0309095 dedik na memorya di : ORLANDO GREGORIO GERALDINA i MANUEL ANTONIO...”

“... nanciële zelfbeschikkingsrecht 287De ‘status aparte’ van de Arubaanse bezwaaradviescommissie: oplossing of probleem? 299Internationaal privaatrecht in Aruba – een stand van zaken na de status aparte 313 PAGE 8 1VOORWOORDForty Years, One...”

“..., (GEPENSIONN.). II. AMBTENAREN, MET VERLOF. IV. AMBTENAREN, MET VERLOF. (De officieren in West-Indi zijn van het Nederlandsche- of van het Nederlandsch-Indische \egeT gedetacheerd. Na hun terugkeer in Europa zouden hmine adressen derhalve onder de rubriek D te...”

“... contene un aniljo di hroe, e mijs apiljp koe sp esposo apriminti di mande, na cagp koe'l hanj den peligro di inorto. Hermenegilda a dal n gritoe: toer speranza a desparce. E cortina di tapieerfa a bala up banda i Enguerrando a camna dren? ta. tabata p...”

“... mas koe 150 liber. Pero e tata. i mama ta pisa cada un 150 liber i cada jioe 50 libr. E ponchi sol no por pasa e rioe. Com e famia mester haci, pa nan toer gana na e otro banda? Johan Pletera 8. Mi promer ta un bladchi, mi segundo tambe ta un bladchi...”

“... \LAGOEN BAR3ER V sr. Joris ^ st.jor/s I a ALB'ERT/NA ST.ROSA y' ^ Jmontagne ^punta-canon ST.CRUZ ST. CRUZi, BAAI ^57 MARTHA 5IBER/E WILEBRODOj HERMANS ~ ST. MARTHA' BAAI V rCAP. ST. MARIE PISCADERA BAAI \ST. BARBARA * ^NEWPORT ?PUU< BAAI...”

“..., lo cual brinda una gran facilidad y ahorro a los compradores de las repüblicas veci- nas asi como a los turistas y pasaj er os de paso por Curazao. Sus grandes y variados surtidos de articulos finos para damns y caballeros, perfumes de las marcas mas...”

“..., Rose ta bisa Ali ku mama no ke. Anto, Ali ta kana numa. kuenta 5 (tarea) Ali ta bai skol. Konta e kuenta. Wak tur plachi bon ! 13 kuenta 6 Riba kaya 1 Un kos di hari. Ali ta kana poko poko. E ta wak un mener ku ta kana na otro banda di kaya. E...”

“... Koningin Emma, que pone en comunicacin los barrios de Punda i Otra- banda. ABRAM DE SOLA HEERENSTKAAT W 25-CURACA0, D W-I. P 0. BOX 95. Ag-ent for: CIGARETTES : Capaian. Lucky Strike, -- Fatima. Pirate. Alma. Clysma. Drumhead. Pall Alall. Victor...”

“... entre las calles de Otra- banda i la faja de costa del Riffort, i otro puente que conduce al Terreno Deportivo en Mundo Nobo. El paso por estos puentes es gratis. No hai puente entre Otrabanda i Scharl. Curagao cuenta con varios edifieios que contribuye...”

“... paraje baja la bola. Bandera verde o luz verde presentada desde la oficina del practice. Bandera roja o luz roja pre- sentada desde la ofic na del .practico. Serial para que la persona de guardia en el puente cierre el puente. Senal para que la...”

“... razonables. Banco Postal de Ahorros Oficinas: La Oficina de Correos de Willemstad i las Ofici- nas de Comisarios de los distritos en el campo. Este banco da 1.2% inters anual, i se empieza a ganar in- ters el primer trimestre siguiente al dia que se efectue e...”

“... necesario ajustar precios previamente. Hoteles i Pensiones Atlntico i Washington, Prinsenstraat, Britanica, Madurostraat, Park Hotel, Frederikstraat, i Hotel Americano, Brionplein, Otra- banda, Holland i Palace, Werfstraat, Altamira v.d. Brandhof- straat...”

“... Otrabanda, esta a- tendido por Hermanas de la Caridad. Tiene departamentos adecua dos para enfermos menesterosos i habitaciones para los enfer- mos que paguen pensin. Sanatorio El Sanatorio Het Groene Kruis situado en el Cerro de Otra- banda, esta atendido...”

“... es necesario ajustar precios previamente. Hoteles i Pensiones Atlntico t Washington, Prinsenstraat, Britania, Madurosstraat, Park Hotel, Frederikstraat, i Hotel Americano, Brionplein, Otra- banda, Holland i Palace, Werfstraat, Altamira v.d. Brandhof...”

“... los en- fermos que paguen pension. Sanatorio El Sanatorio Het Groene Kruis situado en el Cerro de Otra- banda, est atendido por enfermeras seglares. Tiene magnificas habitaciones para los enfermos que paguen pensin. Templos Protestantes El Templo...”

“... nadie se ha atre- vido a llegar a su fin. Poblacin El 31 de diciembre de 1952 contaba la isla 110.563 habi- tantes: 57711 hombres i 52852 mujeres. Durante el aho na- deren 3716 personas, fallecieron 630. Monedas La unidad monetaria es el florin que...”

“...., mientras cu na fin di 1952 el a publicd su obra capital: Los Cabildos seculares en la Amrica Espanola. Banda di nombernan famoso manera: Gilli, Gumilia, Casani, Rivero, Pastell, los Acosta, Cappi i otronan, nomber di Bayle ta queda como un di e poconan di...”