“... ta seman koe £ mester sali, toer mucha ta an* hela pa cada un tin di dje. Histo- ria di Nelly chikitoe ta mashd, mash boenita, ora el a caba, nos ta hanja atrob un largoe asina? Pader a puntra nos for di ki dia, si nos ta stima e wega di-dam: Ami...”

“... talismn de d qfle el incansable general ' ria Osorio secundando la d>.- // > . Jefe General Gmez consagra habitantes de esta poblacin v k tv se inaugurar el 17 de! prcsc , das las Oficinas publicas coi. / ; < particulares han sido gall...”

“.... Prinsipalmente nan ta eksisti pa tradishon, ma ta parse ku e generashon mas hoben no a hered nan. Hopi di e proverbionan ta for di tempu di katibu, en todo kaso mas ku shen aa pas. Shon We Hoogenbergen a tende mayo-ria di e proverbionan for di boka di trahadornan na...”

“... PA SALBADOR 4 64. Dios a manda e Salbador nbez despues di pica di Adam? nbez despues di pica di Adam Dios a pri- minti un Salbador, ria El a mandE hopi siglo despues. 4 65. Com Dios a prepara mundo pa bini- mento di Salbador? Dios a prepara mundo pa...”

“... tarde. La vi la semana pasada. Hai ocho dios. No hu mucho iiempo. I Conto estd su haya y prima mia ? Creo, que estd buena. No la he visto. I Bonde estd ella actualmente ? Estd en Caracas. | Qué hace alld ? Est ara alli un mes. I No se ha casado...”

“..., y tambin a GU y ju en va- rias voces ; v. g. ; 7^eboe, huevo-, w;rfano; ?cesoe, hueso. a^^a, agiia: a/eacate, aguacate; a?eaceroe, a- gtiacero; carapa, gtiarapo; warda, guardia-, warda, guardar; yeiva, yegua. ;ega, Juegoj dja-webes, Jueve.s...”

“... dónde vivo yo . ( EXP ) 3 3 UU3: S í, sí, (C) lo he buscado u n poquito en goog l e sí . O k ( C OM ) , ¿ y has viajado mucho en C hile? ( INT ) 3 4 CH2: E s la región ocho . ( A C L ) 3 5 UU3: ¿C ómo? (INT) 3 6 CH2: He ido hasta Tarapacá y he llegado hasta...”

“... pudor, dnde la vergiienza? I Siompre lof? inismos erroreSj siempro la misma trodicional obso- caciu que los coudujo al abismo en 48 y 58 y 68, Estamos ya en visperas de 1888, y esos ochos son ntimcros omi- nosos en Venezuela para todus las oligarquias...”

“.... Den marduga e chi- quitin maldito di nos mester canta e cantica aqui. Nanzi a cuchu-cuchu cu Shi Maria asina poco poco, cu nin- gun hende no por a tende nada. Nan a caba di palabra tur cos, ora e solda a bin bisa Shi Ma- ria cu e mester bai cas. Nan a...”

“... waarop hij, met kwinkslagen en anecdotes schot wist te brengen in het feest. Hij kon als humorist par ex- cellence en schrijver tegelijk de pen voeren op een wijze, die capaciteiten deed vermoeden, die zeker aan de crite- ria van de beroepsartist zouden...”

“... uifi- mo guerra mundial, e desarollo di indus+ria petro-quimico +a enorme. E cantidad di productonan cu actualmente ta ser traha for di zeta ta masha grandi. Sin exageracion por ser bisa, cu esaki ta solamente e principio afnda, pa mo- tibo cu e...”

“... situacion critica aki como su de- ber, un deber sagrado di anima su mes, pa doena su pueblo confianza i perseverancia; el a anima su mes pa no demoralize su pueblo, pero pa doen speranza i siguranza den un resultado i un fin glorioso, un victo- ria brillante...”

“... bandas, se colocan igual numero de bancos de carpinterla. Descontando el numero de pare- jas, su calidad y el numero de ventas, cantinas, fritangue- rias, etc., la gran cumbia de Noche Buena es mas o me- nos lo mismo que las cumbias de aguinaldos. La misa...”