“... pasenshi. Mas o menos e mes tempu ei krtika, tantu bon komo malu, a drama ribami. E krtikonan positivo a gaba mi kurashi di ta e prom presidente di Regeringsraad pa publika un buki pomogrfiko. Ma previni nan di no spera demasiado di mi obra, 2 sino lo tabata...”

“... PAGE 1 Papiamentu den tur idioma; Hasi ana Number, dia, luna, aña, hasi aña PAGE 2 Papiamentu den tur idioma; Hasi ana Table of Contents PAPIAMENTU...”

“... ta pone boso, pidiendo .P. plftuia riba boso alma alanan blancoe di su amor i carinpo. Subi anto, dushi p&hara, subi i bati bo alanan coe alegria. 2 Cuzada di M uciianan. i. Corneta di centinpla a anuncia salida di 8$o; ma djfun catiboe a cohe...”

“... di hende, koe a hanja El, koe su coerazon tabata stima i koe no kier larg bai mas. Un flor nobo, boehita i dushi a abri den Paradys celestial. Tabata dia Domingo di 2 di Februa- ri 1908, fiesta di ofrecementoe di Hesus den tempel. Nelly babatin 4...”

“... halla divi- dida en Punda y Otrabanda, separadas por la Bahia Santa Ana, y unidas por un puente llamado el Puente Emma. Curazao fué descubierta por Alonso de Ojeda el 26 de julio de 1499, fiesta de la Santa Ana, debido a lo cual es que se ha dado a...”

“... bai fiesta# #ku bo a sia.# 22. #"Mi a haa un tarea grandi"# ta #"Mi no tarea di kas.1'# solushon kuenta 24 frase 5 4 6 1 3 2 solushon kuenta 25 1) n 2) si 3) si 4 ) n 5) no 6) si 7) no solushon kuenta 26 number 1 ta Redi number 2 ta...”

“... 12 19 20 L 2 9 16 23 L 2 9 16 23 30 M 1! 13 20 27 11 3 19 17 24 M 3 10 17 V4 31 M 7 14 21 28 M 4 11 18 25 M 4 11 18 25 J 1 8 15 22 29 .1 5 12 19 26 J 5 12 19 20 T 11 10 23 30 A' 6 13 20 2? V 6 13 20 27 S 3 10 17 24 31 S 7 14 21 28 S 7 14 21 28...”

“...Cl 6 2 5 ALMANAQUE DE CURASAO PARA KL A.NO BISIESTO DE 1924. AGENCIAS en NUEVA YORK HABANA. CAPITAL & RESERVES r\FLS.1,500,000 S Por cable: Madur,)bank- Curafao. Por iNALAMBRico: iVlavliirobiink- Stmartin. Negocios Bancarios en...”

“... Trade Code Bentley 5 Letter Petersons Code 1st. and 2 nd. Cuentas Corrientes Depositos con plazo fijo Caja de Ahorros Cobro de Giros Compra y Venta de Giros sobre el Exterior y de Monedas Extranjeras Crditos a favor del Comercio y de la Industria...”

“...c 1 6 2 5 Pi/i ALMANAQUE DE CURAQAO PARA EL Af^O DE 1933 COMPILACION DE W. M. HOYER REPROOUCCION I TRADUCCION PROHIBIDAS Maduro ^ Guriels Bank Curd9do NEGOCIOS BANCARiOS EN GENERAL: Cuenta con abono de intereses en florines o monedas...”

“...., William C. Borgers, (Java New York Line-pass. Java Pacific Linepass) y otras. -J OALENOMIO PAM i'NERO F'EBRERO MARZO D 7 14 2 1 28 D 4 1 18 25 0 - 4 I I 18 25 L ' 8 >5 22 29 L -- 5 2 '9 26 L " 512 19 26 M 2 9 i6 23 3 M 6 '3 20 27 M - 613 20 27 M...”

“........................................... 2 Indiccin Romana.................... . 6 Periodo Juliano................................. 6666 Periodo Dionisiano............................... 282 Ciclo Lunar Hebrero............................... 13 FIESTAS MOVIBLES CRISTIANAS Septuagesima...”

“...C 1 6 2 5 ri.' ALMANAQUE n DE CURACAO PARA EL ANO de 1937 Compilacln de W. M. HOYER Reproduccin 1 Traduccin prohibidat iL. fr II 11 ^ MADRO & CRIBLS BANK CURAQAO Direcein Cablegfrftficat ISIADUROBANK Negocios Bancarios en General Cuenta...”

“... Corpus Cristi....................................... Mayo 24 Domingo de Adviento................................. Die. 2 FIESTAS ISRAELITAS Purim............................................... Mar. 22 Primer dia de Pesach...”

“... ciudad es recogida todos los dias a las 10 a.m. i a las 2.30 p.m. Los dias de fiestas i los domingos, cuando presen- tan correspondencia que despachar, se recoge una hora antes del cierre de las valijas. Estampillas Estampillas: Estan en uso de 1, IV2, 2...”

“... FIESTAS MOVIBLES CRISTIANAS Septuagsima Feb. 5 Mircoles de Ceniza Feb. 22 Domingo de Ramos Abr. 2 Viernes Santo Abr. 7 Domingo de Pascua Abr. 9 La Ascencin May. 1 8 Pentecosts May. 28 La Santisima Trinidad Jun. 4 Corpus Cristi Jun. 8 Domingo...”

“... Hebrero FIESTAS MOVIBLES CRISTIANAS Septuagsima . Mircoles de Ceniza Domingo de Ramos Viernes Santo . Domingo de Pascua La Ascencin Pentecosts La Santisima Trinidad Corpus Cristi . . . Domingo de Adviento Feb. 13 Mar. 2 Abr. 10 Abr. 15 Abr. 17...”

“... todos los dias a las 10 a.m. i a las 2.30 p.m. Los dias de fiesta i los domingos, cuando presentan correspondencia que despachar, se recoge una hora antes del cierre de las valijas. Estampillas Estampillas: Estan en uso de 1, Ib, 2, 2i/, 5, 6, 10 121/2...”

“... poder di guera den e diezseis hombeman aqui tabata asina gasta, nan mester a trata di rebiba esaqui tratando e indjannan cu adulacin. Resultado di e conducta aqui t^bata proba pronto, pasobra e indjannan a ricibi nan cu fiesta i regalo. Cu man jen nan a...”

“... casos de errores en concordancia de g nero entre los substantivo s y los artculos incluyen los siguientes: 1) la carnaval 2) la motivo 3) el fecha 4) el calle 5) un competencia 6) un invitacion 7) un fiesta 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 1 El artculo Concordancia...”