Your search within this document for 'sindrom,down' resulted in one matching pages.
1

“... snaken. Het eerste gedrukte Negerengels vinden wij in een boekje van J.D. Herlein, in I713 te Leeuwarden uitgegeven en getiteld;"BeschriJ- vuige van de Volk Plantinge Zuriname", -rj-erlein geeft enkele samen- spraken, v/aarin wij woorden vinden, die volkomen uit de taal verd-we- nen zijn en die men niet eens meer kent. Wederom twee voorbeelden: "De zon gaat onder", wordt bij Herlein geaud on" (sun go down), '^'u zegt en "son go na ondro" 01 Son go na boesi" (de zon is naar onder gegaan, of de zon is in het bos gegaan, d.i. gedaald). Het woord voor venster is nu fensre, bii Herlein "windels" (window). Het IS buitengewoon merkwaardig de eerste BiJbel-vertaling in het Surinaams te bestuderen. Deze werd bezorgd door de Moravische roeders, de Hernhutters en dateert van 1329. Men moest voor bepaalde begrippen woorden maken, die men aan het Engels ontleende, woorden, le reeds in de tweede uitgave (van 1846), door andere werden vervan- gen en die niemand meer kent. ^ vergiffenis...”