| 1 |
 |
“...32
FRUTA HORTA, SEMPER PISA.
Caramba, Broe, e cos rondnan aki ta mas dushi coe e cos
rondnan den nos scopet.
Ta claro, i nan ta menos pisa pa stoma.
mm
mm
Donjo dje paloe ta bini, cabainan ta spanta hui, i dos
solda balente ta den aire......i sin globo, ni aeroplano....”
|
|
| 2 |
 |
“...13
Ahan, haragannan, horta fra-
ta di un pober coenucero, esai
jama: defendo nos patria? Bam
weita, combate ta coeminza.
Dos fruta asina ta muchoe
pisa p pober paloe. E ta kibra
i toer tres ta sinti bon cla,
koe suela ta duroe.
O.o
man
E fruta ta pisa, berde, I no pa mi stoma s, sino pa mi
cabez, mi braza, mi pi a i toer mi wesoenan.
Un hende, coe zapatoe nobo na su pia, ta bai cerca su
zapater i ta bis : mira, shon, e. zapatoe, koe bo a traha pa
mi, ta canta te grita.
Zapater h, shon kier podiser, koe pa e poco placa ai
mi por hinca un caha di musica of un gramafon den dje ?...”
|
|
| 3 |
 |
“... hendenan, koe ta baci
asina, lo comprende mas mebor, toer
kico ta socede na misa, i kico nan
mester bin haci na misa, lo nau
no comporta nan asina- Mi kier
pusta, koe nan lo reza coe mas debo-
cion i pesai, koe nan lo saca mas
probecbo dj sacriflcio dibino, koe
awor su fruta pa bopi bende ta bai
perdf.
Pes motiboe, mi amiguitonan, mi
kier splica boso ter ceremonia di
Sacriflcio di misa, koe ta cos di mas
santoe, di mas altoe, di mas subli-
me, i di mas saludabel tamb di
benter nos Santa religion.
Bam coeminza anto. Tende bon,
leza bon toer esai i si bo a loebi-
da, mester bolbe les, pa toer e cos-
nan keda grab den boso memoria
asina hundoe, koe nuDca mas nan
por sali afor.
Nos ta bai papia di Sacriflcio ta Misa.
Boso sabi ta kico un Sacriflcio tat
Un Sacriflcio ta un cos. koe bende
ta ofrece na Dios pa reconoc pa
su Donjo i Senjor, pa kibramentoe
trocamentoe dj cos.
Lo mi splica es palabranan.
Foi tempos Dios a cria muudoe
semper bende a haci sacriflcionan
na...”
|
|
| 4 |
 |
“...
silaba i ta nomber di un muher.
Mi promer ta un nota musical
Mi tercero ta bien caro, pa motiboe koe e ta un plantji di
gran utilidad
Mi ultifno ta promer letter di alfabeto
Mi cuarto, segundo i ultimo ta un pueblecito na Venezuela.
Querido lector, bo no sabi ainda ta kende mi ta? simon Arends
7. Mi promer ta mi segundo
Mi segundo ta mi promer
Mi conhunto ta un fruta, koe ta crece den es tera aki.
Ramon 8 Gomez
8. Nicolina su baki di panja mester bai lamar. Kende
sabi riba ki dia? sim on jourd&in...”
|
|
| 5 |
 |
“...m
Solucion di Charada
1. Pasobra el no por papia. 2. Worst. 3. Cartagena.
4. IJs. 5. Coco. 6. Dia galinja lo hanja djente. 7. Ora
cachor ta mord. 8. Mesa. 9. Brug 10. Tm 21 barril,
7 di nan ta jen, 7 mitar jen, 7 basta. , ,
Promer solucion. A ta haja 3 barril jen, 3 basta, 1 mi-
tar ien; B ta haja mescos; C ta haja 1 barril jen, 1 basta
5 mitar jen. Segundo solucion. A ta hanja 2 barril jen,
2 basta, 3 mitar jen. B ta hanja mescos. C ta hanja 3
barril jen, 3 barril bashl, 1 barril mitar jen.
Charada.
Kico lenga di Curasao ta?
Mi ta un palabra di 9 letter :
Joaefa Arnemann
Qt. van Utrecht.
N. Wever.
ta nomber di muher
4 9 8 5 4 ta fruta y § /
3 4 3 4 toer mucha chikitoe s& haci
3 2 5 6 7 8 tin hopi na Curasao
1 4 8 8 ta un isla na West-India
4 9 8 ta nomber di muher
Mi henter ta un coenucoe na Curasao.
8. Kico tin den un cas basta ? . .
Dos mama i dos jioe mester a parti ires florin cada
un a hanja un florin. Com sai por ta? TeresaLmdor& wui.br.
5. Mi ta...”
|
|
| 6 |
 |
“...148
a entrega mi e rosario, e mes, koe mi ta bisti na mi costia.
Na oenda bo a hanj ?
Den portal! Criar koe ta habri porta, ta bisa, koe ta sigur e
muher bieuw irlacdes, koe sA bin aki bende fruta, mester a perdle.
Mi a cobe e rosario, caba ma bai den sala, camina mi esposo i
mi cunjA tabata, i nos a coeminza haci pret i bofon riba e rosario i
e coi bobo di papistooan (manera nos sA jama catoliconan). Anto
mi cunjA a propone; Majan ora e muber irlandes ta bolbe bini na
porta, nos mester larg drenta, anto nos por bari i pil di dj.
1 asina a socede.
Su manece ora nos tabata sinta dilanti di bentana, nos a mira nos
sirbiente subi trapi dilanti di cas coe un muher bieuw, koe no tabata
moenstra muchoe gustoe pa bini coe ne. Nos a tende e bisa:
Ai larga mi. Ta kico e senjora kier di mi ? Ta com mi por
drenta coe e zapatoe sushi den e boenita sala ? Esai si, no. BisA e
senjora, koe lo mi ward aki na porta.
Ami a bai cerca dje i mi a trankiiiz: Drenta sosegA, nos no ta...”
|
|
| 7 |
 |
“...(149
uz/iuxl.
ggp||
mm
Un ladron horta.
II.
Nos cai a cai] di berde mes
Coe fruta i curpa 6 la vez.
Pe gritonan buricoe a spanta,
Ta curi, curij i ta canta.
Mir ta carl coe ta an gustoe
Nos .Cai ta grita den di sustoe....”
|
|
| 8 |
 |
“...160
Pa haci kico tan purfi ?
1 unda a keda mi cas ?
mmmm
sm%
pjipspailf
WV,
mm
ses
mmm
£M
SinJ fruta den i toch pie?
E; cosjjai; no ta muchoe cli.
'-TfMk * J---
hI>1 -Kii&&'&giSk*.
ifii
M
mm
m
J#!
Wrnmm
SWfw%w^m
nr
IMypp
Ata e ladron ta para iora
Gols a hink den malora.
Wsm.
mm
mm
wi...”
|
|
| 9 |
 |
“...ire
Solucion di Charada
1. Hamber. 2. Huma. 3. Amsterdam. 4. Rosario.
5. Sanbarcoe. 0. Un snijer, pasobra el ta traha coe dos
wowo di su mes, coe dos wow di sker, i un di angua.
7. Ora el ta keda ketoe. 8. Letter M, 9. Ta 18, pasobra
si bo ta hala un streepi meimei di J-§-, bo ta hanja !0.
10. Erika
Reda
Ida
Ka
A
Cvharada.
Un tata tabatin un pida tera
coe 12 pbloe di fruta riba dje,
manera e figura aki ta moenstra.
Pa no bini ningun cuestion despues
di su morto, el a studia un modo
pa parti e pida tera denter su 4
jioe asina, koe cada ta hanja un
pidacita mes grandi, i cada un coe
tres paloe di fruta riba dje. Ta com
e tata a parti e pida tera.? g vos
2. 8 4 5 2 7 bo ta hanja den lamar.
4 12 3, ta un coeminda.
3 6 14 ta nomber di mucha-muher.
9 5 6 3 6 9 tambe ta nomber di mucha-muher.
Mi henter tambe ta nomber di mucha-muher. e v uytrecht
3. Pa kende toer hende mester kita sombre ? Ermitha Haseth
4. Ki ora kende por teue awa den zeeft? jbArenas
5 *a*a*a...”
|
|
| 10 |
 |
“... bashf.
Si bo ta freg den bo man, bo ta hanja shinishi atrobe.
SHON MARIE I SU LORA.
Shon Marie, un muher ricoe, pero poco bieuw i mahadero, tabata
biba na un cierto ciudad jam& S... E tabatin un kokki i, dos criar di
cas na su sirbishi, koe casi semper tabata huntoe den cushina. Shon
Marie tabatin un lora, papiad. pa n caba,. pero e tambe tabata gusta
cushina, pasobra aja e tabata hanja su casca di fruta i pida-pida pam.
Toer dia shon Marie tabatin costumber di bini den cushina, como dos
tres bez pa dia. Casi semper tabata asina, pasobra el a siuti olor di
coeminda koe tabata kima, otro ora ta pa e bisa e kokki koe e carni
di ajera tabata mashd dujoe i pa bisa e criarnan di cas, koe nqn no
ta bari limpi i ta larga toer mueblenan jen di stof, maske toer cos
tabata masha bon hacf. E mahamentoe continuo aki tabata fada _e
criarnan mash, i nan tabata busca un manera pa kita shon Marie
di biDi den cushina. , ...
Un cierto dia e kokki, koe tabata hanj mas mabA, a bisa e otro
dos...”
|
|
| 11 |
 |
“...
fruta idoena color na flornan, a haci ya mitar di su camina, mientra e ta-
bata tira su rayonan riba e cabeznan mahestuoso di Alpa, doenando un splen-...”
|
|