| 1 |
 |
“... santifica,
larga Bo reino bini na nos, Bo Bo-
luntad sea hac na tera como na
cieloe..Ma mi ta haja frena tam-
be?.No, bon ta haja aada. Si
bo a sigui: doena nos nos pam di
cada dia i pordona nos debe, asina
koe nos ta pordona nos debedor-
nan i no larga nos cai den tentacin,
ma libra nos di maloe. Amen. Anto
si, lo bo a haja e frena tamb.
E jonkman a bai coe nanishi largoe
i a sinja com.nos mester reza.
E tabatin bon cabez.
Mgr. Falize, vicario apostolico di
Noruega, a haja bishita un dia di
protestant, koe a puntr
Tin Papa ainda?
!: Como no? j nunca Iglesia Cator
lica a keda sin Papa.
Bien, anto mi ta pidi bo di ri-
cibi mi den es Iglesia.
Dios gracias,... ma bisa mi pakiko?
Pasobra Luther, nos tata, a bisa:
Den mi bida mi tabata peste di
Papa: ora mi a moeri, lo mi ta su
morto. Pues bien, cuater siglo a
pasa despues di es profecia i te ain-
da tin Papa; pues Luther a hera.
I si Luther a hera, e no tabatin
mision dibiua, i e no tabatin dere-
cho di sali foi...”
|
|
| 2 |
 |
“... no a scapa.
Toer muhernan den boto tabata
suplica pe, i mi Marjorie chikitoe a
cohe man di e oficial tene : 0 Sen-
jor Mau...! no tir, no tir mata I
asina e tabata grita.
E oficial a doena otro orden pa
baha e boto; ma net nos kier a bai
foi barcoe, koe un italiano, koe ta-
bata pasabero di dek, a bini bao di
vert, 1 a boela foi dek den boto. El
a cai riba un jioe chikitoe, koe se-
gun ma tende despues, el a herid
gravemente. E oficial a cohe e ita-
liano na su garganta, i a benl coe
forza di un animal den Titanic
atrobe.
Ora koe nos a kita foi barcoe,
ma mira e cobarde pa ultimo bez.
E tabata para meimei di un diez-dos
hombr, pasaheronan di segunda cla-
se. Nan tabata hart coe moketa
den su cara, i sanger tabata corre
foi su boca i su nanishi. Natural*
mente nos no a para na un otrQ
dek mas pa cohe mas muher i mu-
chanan. Esai tabata irnposible, no
tabatin mas lugar. Ora nos tabata
baha, boto a dal coe asina un forza
riba lamar, koe ma kere nos toer
lo a...”
|
|
| 3 |
 |
“...84
Un cach nanishi largoe.
SSk^
E shon ta bini disfraza,
Cach ta keda babuca.
Compa, ta loco bo ta bira
Koe ni bo wowo min por mira ?
Ilflllll|!
Bam weita, koe nos animal
Tambe por bini carneval.
Bam saca compa foi verdriet,
Bam poerba smaak di su rooi-
[biet.
Mi chocho paree un profesor
Un abogado, un orador.
Awor funcion ta cerca, i caba,
Ay! mira esun su boca baba.
Compadre dj cach ta bini
I dici : Kiko e homber tini ?
I
Compa ta coeri busca cas.
Esun ta jora : nunca mas.
Bo no kier cai den affliccion ? No disfraza harnas na shon.
Bo situacion, teinpran laat Lo sali toch den claridad. f
X lo bo sufri mes dol I mes berguenza koe e cach....”
|
|
| 4 |
 |
“...93
Ors nos a gana puoda, e! a marra mi oa un paloe. E mes a bai
come, caba sin doen a mi ni un gota di awa, sin un foja di jerba. ,,Lo
mi haj mi df, coe mi djente hoben ma corta mi cabuja. I awor
ma boela riba toer e frutanan, mescos koe poeshi riba raton mispel,
pampoena, papaja, baeoba, toer a disparce den mi stoma. Net mi ta
toemando un dushi millon pa pasa boca, ata mi bordugoe ta bolbe.
Asina ef a weitasu macutoe baehf, el a coemioza zoendra mi, soe-
ta mi furiosamente coe su eoco-macacoe. Awor mi tambe a bira furio-
so. Ma tir tres scop bon fuerte. E di promer a kibra su nanishi, e di
dos a kibra dos djente, esun di tres a tumb na suela, pechoe ariba.
Awor nan a hiza e muher, hib den un cas ai eerca, Ami a come
alguu fruta mas. I como ningun hende no a baci caso mas di mi,
ma cohe mi camina bolbe cas.
Algun ora despues, algun bomber a trece e muher, toer mancaron,
VA ip,
Mi
1 awor mi tormento a bolbe coemiuza. Nan a marra mi na un pa-
loe, bati mi te no por...”
|
|
| 5 |
 |
“... poerba, ta sali coe su nanishi
toer blancoe.
Bo no mester pensa koe Herman
no tabata haci mas koe hunga na
kasteel, ma el tabata bai, poco-poco
menos; pasobra tempoe di frioe a
coeminza jega, i an to e tabatin tra-
bao henter dia, i 1 mester tabata
na cas promer koe anochi cera; pa-
sobra Perpetua no tabata kier pa el
ta for di cas ora bira scur. El s
bai cerca Pastor tambe. Esaki ta-
bata sinti mash compasion coen,
pasobra el a ripara koe e tabatin
mash gustoe di sinja, i no por a
haja un maestro pa sinj. Nos bon
amiguito no tabatin ni tempoe ni
placa pa bai school i na Italia no ta
obligacion di bai school. Bo mes por
comprende ki contentoe tabata,
ora Pastor, koe no tabata biba mu-
choe leuwfordi cas di Perpetua, a
bis koe el por bini anochi cerca dj
pa e sinja scirbi, leza, reken i les di
catesashi. No tabartin cos mas dushi
ni mas contentoe pe, koe leza e
cuentanan di boeki, koe Pastor ta-
bata fl. Perpetua mester a tah di
no leza tantoe. Ora e mand bai...”
|
|
| 6 |
 |
“...135
Historia di un buncos, conti p mss.
CAPITLO V.
Despues di a eoeri hopi ora largoe, ma keda para morto cansd. Mi
tabata un poco nervioso, i ma coeminza jora, puutraudo, 8i buricoe
do ta mehor koe e otro auimal koe jama bende.
Den di esai un mAn, moii ni seda, ta pasa riba mi lomba, i un boz
manera di plata ta bisa: Ay, pobereito animal, esta tfistoe bo ta
paree, i esta flacoe bo ta. Sigur nan a maltrata bo hopi, no ta berde?
Ma bira un banda pa contest. El a eomprende mi mirada, i df coe
su jaja: Nos mester bai ooen na Tantan, pe hanja un bon stal coe
bon coeminda.
Ii'.
E jaja tabata jama Emilia, anto e dos muchanan tabata jama
Guancito i Jeannette.
Nan a pone Jeannette riba mi lomba, i como no tabatin rienda,
Guancito tabata camna mi dilanti pa guia mi.
Ma gusta e hobencito mashd, i de bez en cuando mi tabata toca
su m&n chiki coe mi nanishi.
Esai a haci loco di contentoe, i e di coe su jaja: Esta un dushi
animal, e ta soentji mi. E palabra a haci e jaja bira...”
|
|
| 7 |
 |
“...165
Sf, sf, toer e otro mchanan a coeminza zundra mi. Mala bestia.
Nunca mas mi kier subi mas. Guancito sol a mira mi tristoe, i
ora Roberto a boet riba lomba di otro buricoe, el a bira su cara pa
mi, i coe mashfi. carinjo el a bisa mi: Pober Neddy, mask mi no por
sali coe bo mas, toch mi ta sigui stima bo; ai, mara bo por bira man-
soe atrobe, i drecha bo bida.
Es ora ai mi por a jora, ora mi a tende esai. Mi coerazon a jena.
Mi a tarda un poco, te mi no por a mira Guancito mas. Anto mi a sali for
di den stal, i a cohe camina pa mondi. Aja ma cai droemi i mi a
coeminza jora riba mi picar. Mi a samina mi consensbi. Toer es mal
hechonan di henter mi bida a pasa mi dilanti. Mi a recorda com mi
a dal e mucha abao i a kibra su nanishi, ta com mi a ganja e hom-
ber i toema benganza, i com el a castiga mi. Enfin toer cos a bini
na mi memoria. te mi a corda trobe e dlanan contentoe, koe tmi a pa-
sa cerca mi amiguitonan Guancito i Jeanette. Ai, awor si tabata duel
mi mashfi...”
|
|
| 8 |
 |
“...19
Dos ladron k'a sali nanishi largoe-largoe.
if
^ O'.
Sii
Wk
iH*
BS8WM
1. Mi poeshi n por a biba mas
Awor mester der na paz.
3. Mientras koe e homber ta der
Dos bagamundoe ta loer.
i/i* illH'
B
mgm
bH
IK
2. E shon a warda anocbi cera
e dera e caba den su tera.
4 Cansd e shon ta bolbe cas
Jorando Sosega na pctz.n>
r isgf
mama: Mash& danki, Sefiora. Dios spaar bo
wowo. .
ftpfinra O? ta nakico iuist mi wowo1 / *
Pididvr-,,Wei, Sefiora, mn ta kere, si bo wowo lo bira
scur, koe bo por bisti bril....”
|
|
| 9 |
 |
“...PROBLEMA Dl DAM.
V i VlTi i V nVIi VifVllVlfTn Vi( *
§t! 41H4,
ft' LI' 'T'H.'.MLf.lA1?.' l.f mi Ml MJ
1H f.LJ .U.t.'J.T.'. .'..'.I.'. 1
siajarc
VVi t iVVi ir''* i
jcsisll
ISEgJ
PRETOE. SOLUCION No. 8.
BLANCOS: 2621, 5044, 45 : 46.
15 PEETOE: 1649, 4940.
20
25 PROBLEMA No. 10.
30
35 _ -
40 Blancoe 13, 46, dam 15.
45 Peetoe 3, dam 5.
o0 Blancoe ta coeminza i ta gana
den 6 stoot.
BLANCOE.
Solucion di Charada
1. Ana, Ada, Otto, Render. 2. Un bol di sajet. 3 Dos
leon. 4. Un musea, pasobra el por sinta hasta riba nanishi
di rey. 5. E tres roeman no por a bini cla coe otro. Nan
a bai cerca bicinja. Esun aki a regia e cuenta masM
famoso, asina coe toer tres a keda contentoe. El a fia nan
un cabritoe di su coral boet cerca e otro 17.
Asina : Antonio a haja 18:2 = 9.
Bernard 18:6 = 6.
Willem 18:9 = 2.
Na toer no a parti sino 17 cabritoe, di manera koe e
bicinja por bai trobe coe e cabritoe, koe el a fia nan pa regia
e cuenta. 6. Luna. 7. Hinca...”
|
|
| 10 |
 |
“... dispensa, kita nan unbez
Soeur: Sefiora e flornan ta flor traM, ta flor artificial.
E inspectriz a keda ketoe, coe nanishi largoe el a bai. ? k
A. Com hende por conoce un galinja bieuw for di un
poiito
B. Wel, na su djente, no ?
A. O! un galinje tin djente anto ?
B. E galinja no, ma e hende si. Ora el ta come e bieuw,
su djente lo sA p K...”
|
|
| 11 |
 |
“... den es
coerazon limpi i puroe di mucha,
koe a desea asina tantoe di uni
coe nE.
Muchanan a canta un cantica di
hubilo, pa gradici Dios i pa pidi
di bini pronto den nan coerazon
tamb. I Nelly tabata sinta ketoe,
kin corda riba cosnan di es mundoe
aki, combersando coe su Salbador,
mientra su cara inocente tabata lorn-
bra di es Luz eterno, koe tabata
jena su coerazon.
Varia.
Cerca Smld
Un mucha di caja ta para mira dilanti di winkel di smid.
Paree el ta gusta e trabao masha. Porfin el ta toema coera-
shi di drenta pa mira e trabao mas mehpr. E smid kier span-
t ta tene di golpi un pida heroe cajente, koe el a caba di sa-
ca for di candela, dilanti di su cara. Pero e mucha no a
spanta nada, ni hala atras, i calmo e dici coe smid : Si
baas ta doena mi un debchi, anto mi kier hink den mi
boca.
Baas : Esta pechoe ; wel esai-si mi kier mira. Ata e deb-
chi.
E mucha a toema e debchi hink den su boca, Caba el
a corre bai mes ora. I smid a keda nanishi largoe....”
|
|