| 1 |
 |
“...EWANHELIE
SI
□ AIT 1AÏ1M,'
£ boeki di famia di Hezoe Chriestoe joe di David, joe dj
2 Abraham. Abraham ta taata di Izaak, Izaak ta taata di
3 Jakob, i Jakob ta taata di Juda i di aoe roeman nan; i Juda
ta taata di Fares i dj Zara, koa eel a haja di Tamar; i Fa*
4 res ta taata di Esrom, i Egrom ta taata di Aram. I Aram
ta taata di Aminabad, i Aminabad ta taata di Naasson, i
5 Naasson ta taata di Salmon. I Salmon ta taata di Boor,
koe eel a haja di Rahab, i Boor ta taata di Obed, koe eel a
6 a haja di Ruth, i Obed ta taata di Jessé. I Jessé ta taata
di rei David; i rei David ta taata di rei Salomon, koe eel a
7 haja di ees, koe tabata moheer di Urj. I Salomon ta taata
di Roboam, i Roboam ta taata di Abia, j Abia ta taata di
3 Ara, i Aza ta taata di Josafa, i Josaia ta taata di Joram, j
0 Joram ta taata di Hosias, i Hosias ta taata di Joatham, i
JO Joatham ta taata di Akaz, i Akaz ta taata di Ezekias. {
Ezekias ta taata di Manasse, i Manasse ta taata di Amon, i
11 Amon...”
|
|
| 2 |
 |
“... Hezoes, pasoba
22 lo eel salba soe puebel di soe pikar. Toer ees ahi a sosodee
pa lo ta koempli, ees koe Senioor a papia koe boka di soe
23 profeet nan, bisando: A ta, oen birga lo ta koe barika, i
lo eel pari oen joe, i lo nan jama soe nomber, Emmanuel
24 es koe la nifika; Dioos koe noos. Ora koe Hoze a Ia-
manta di soe sonio, eel a hasi asina, koe engel di Senioor a
25 ordonele, i eel a risibi soe moheer. Ma eel no a konosele
te koe eel a pari soe promeer joe, i eel a jama soe nom«
ber Hezoes.
IJ, Anto komo Hezoes a nasee na Betlehem, oen loegar di
tera di Juda, na teempoe di rei Herod, a ta a jega heende
2 sabier di Oost na Jerusalem; bisando: oenda ta rei di
Hóedioe, koe a nasee ? pasoba noos a mira soe strea na
Oost, i noos a bini pa adorele.
3 Ora koe rei Herod a teende ees ahi, eel a bira spantaa i
4 toer Jerusalem koe ne. I eej a jama aseerka toer e mas
allo nan deen di pader nan i sabio di lei nan di puebel, i eel...”
|
|
| 3 |
 |
“...< 5 )
g a informee fo di nan : oenda Christoe meestee nasee. I nan
a bisee na Betlehem loegar di tera di Juda, pasoba oen pro-
6 feet a skribi asina : I bo Betlehem, lo’egar di tera di Juda,
bo no ta na ningoen manera e di mas tjikitoe abau e gober*
nador nan di Juda, pasoba di bo lo sali e Pastoor, koe lo hi*
7 ba na wei mi puebel di Israel. Ees ora Herod a jama na
sekretoe e sabio nan i a informee di e teempoe presies, koe
8 strea a parsee na nan, I komo eel tabata manda nan na
Betlehem, eel a bisa nan : Bosonan bai i toema boon infor-
masjon ariba e moetja tjikitoe, i ora koe bosonan a hayce,
9 laga bisa mi, pa mi tambee bai ahi i pa mi adoree. Dees-
puees koe nan a teende ees pidimeentoe di rei, nan a bai;
i a ta, e strea, koe nan a mira na Oost, tabata bai adilanti
nan, te koe eel a bini i para ne loegar oenda e moetja tjiki-
10 toe tabata. I ora koe nan a mira e strea, nan a legra nan
11 di oen legria masja grandi. I deespuees koe nan a dreenta
deen kaas, nan a...”
|
|
| 4 |
 |
“...( « )
bieeu, konforma ne teempoe presies, koe eel a poentra ne
17 sabio nan. Anto a bira koempli ees koe profeet Jeremia a
18 papia, bisando: Nan a teende deen Rnma oen gritoe, oen
lamantaajon, keha i jorameentoe j Rachel a jora aoe joe nan
i no a kieer teende di konsueloe, pasoba nan no taï mas I
19 Ma deespuees di moorto di Herod, a ta, Engel di Senioor
a parsee deen di oen sonio na Hoze na tera di Egypt i a
SO bisee: Lamanta i toema e moetja tjikietoe i soe maama,
i bai na tera di Israel, pasoba ees, koe tabata boeska di kita
bida di e moetja tjibitoe, non a moeri.
21 Ora koe Hoze a lamanta fo di sonio, eel a toema e joe tji-
22 kietoe i soe maama, i eel a bini na tera di Israel. Ma ora
koe eel a teende, hoe Arkelaus tabata rei di Judea na loe»
gar di soe taata Herod, eel a haja miëdoe di bai aja; i komo
.33 Dioos a spiertee deen oen sonio, eel a retira na Galilea. I
ora koe eel a jega aja, eel a biba deen di stat Nazareth; dj
manera koe a bira koempli, ees koe...”
|
|
| 5 |
 |
“... Senioor, ees koe
34 bo a premeentee koe hoerameentoe. Ma, a mi, mi ta bisa
bosonan: no hoera na niengoen manera, ni pa Ciëloe, pa-
35 soba ta trono di Dioos ; ni pa tera, pasoba ta banki di soe
36 pia; ni pa Jerusalem, pasoba ta stat di Rei grandi. Lo bo
no hoera tampoko pa bo kabees, pasoba bo no poor hasi,
37 boe oen kabei bira blankoe o pretoe. Ma koe bo palabra
ta si, si; no, no; pasoba toer kikoe ta ariba di ees ahi ta
38 maloe. Bosonan a teendee, koe nan a bisa: woowo pa woo-
39 wo, dieente pa dieente. Ma, a mi, mi ta bisa bosonan: no
defeende bosonan contra maloe ; ma koe ta koos oen heen-
de ta doena bo oen bofta na banda dreetji, bira e otro ban*
40 da j>e. I koe ta koos oen heende kiëe pleita koe bo, i kita
41 fo di bo bo rok, laga tambee bo mantel pe. I koe ta koos
oen heende kiëe pbliga bo, pa bo kamna oen ora koe ne,
42 kamna doos koe ne. Doena nees koe ta pidi bo, i no drai
43 kara pa ees koe kiëe fia fo di bo. Bosonan a teendee koe
nan a bisa; lo bo stima bo...”
|
|
| 6 |
 |
“..., i lo nan soeta bosonan deen snoa. I lo nan hiba bo-
sonan adilanti sjoon grandi nan, i mees adilanti rei nan pa
mi causa, pa bosonan ta mi testigo adilanti nan komo adi-
19 lanti puebcl nan. Ma ora koe nan ta eentrega bosonan, no
ponee bosonan na pena koen i kikoe lo bosonan papia, paso-
ba nees ora lo ta sienjaa na bosonan, kikoe bosonan
20 meestee papia. Pasoba no ta bosonan, koe lo papia,
ma spiritoe di bosonan taata, koe lo papia deen bosonan.
21 I oen roeman lo hiba soe roeman na moorto, i oen taata soe
joe, i joe nan lo lamanta kontra nan taata i nan maama i lo
22 mata nan. I toer heende lo tien mal koerasoon pa bosonan
pa motibo di mi nomber; ma keende, koe lo wanta te na
23 fien, ees ahi lo ta salbaa. Anto ora koe nan persigi boso-
nan deen oen stat hoeï na oen otro, pasoba pa berda mi ta
bisa bosonan, bosonan lo no a kaba di bai deen toer stat
24 nan di Israël, koe ja joe di heende a jega. Oen desipel no
ta mas koe soe meester, ni oen kriea mas koe soe sjoon 1...”
|
|
| 7 |
 |
“... riba di mi.
7 I ora nan tabata bai Hezoes a koemisa papia di Gwan i
a bisa na e troepa di heende nan ; kikoe bosonan a bai mi- *
8 ra deen moondi ? oen riet, koe bieentoe ta sagoedi ? Ma
kikoe bosonan a bai mira ? oen homber biesti di oen panja
di moetjoe baloor? A ta, ees nan koe tien panja di moe*
0 tjoe baloor, nan ta deen kaas di rei. Ma kikoe bosonan a
bai mira ? oen profeet ? si, mi ta bisa bosonan, i mas koe
ÏO oen profeet. Pasoba ta eel koe nan a skribi di dje asina:
A ta mi ta manda mi engel adilanti bo kara, lo eel drcetja
11 bo katnina adilanti bo. Pa berdad mi ta bisa bosonan, koe
fo di toer ees nan, koe a nasee di oen moheer, no a laman*
ta niengoen koe ta mas grandi koe Gwan Bautista; toch ees
koe ta di mas menos deen reina di Dioos, ta mas grandi koe
12 ne. Anto fo di dia nan di kGwan Bautista te avvoor, nan
kiëe dreenta koe foorsa deen reina di Dioos i ees nan koe ta
13 oesa di foorsa nan ta hasi nan donio di dje. Pasoba toer e...”
|
|
| 8 |
 |
“...( Ö4 )
6 puebel, pasoba nan tabata mira G wan pa oen profeet. An-
to na dia di jarmeentoe di Herod, joe moheer di Herodias a
balia deen saal adilanti di toer heende, i eel a goesta Herod
7 masja. Ta pa ees ahi eel a premeentee koe hoerameentoe
8 di doenee toer kiboe Io eel pidie e. Eel anto, koe mandar
di 8oe roaama, a bisee: doena mi aki deen oen platoe ka-
9 bees di Gwan Bautista. I ees ahi a dueel rei; ma pa cau-
sa di soe hoerameentoe, i di ees nan, koe tabata na mesa
10 koe ne, eel a ordona di doeneel e. I eel a manda heende
11 pa kita kabees di Gwan deen prisjon, I nan a tresee soe
babees deen oen platoe, nan a doenee ne joe moheer i e
12 joe moheer*a preseentee na soe maama. Deespuees soe
desipel nan a bini i nan a hisa soe moorto, i nan • a deree,
13 i nan a bini koonta ees ahi na Hezoes. I ora koe Hezoes
a teendee ees ahi, eel a dreenta deen oen boto i eel a bai
deen oen loegar retiraa pa ta so ahi; i ora koe troepa di
heende nan a sabi ees ahi, nan a sali fo...”
|
|
| 9 |
 |
“...(M)
Jab at a risibi plaka di drakma, a poentra Pedro, i nan a bi-
seer Bo Meester no ta paga e plaka di drakma? I eel dish
25 Si. I ora koe eel a dreenta deen kaas, Hezoes a proentee,
promeer koe e papia, bisando ne i Kiekoe ta parsee bo, Si-
mon ? Rei nan di ees tera, fo di keende nan ta toema dree-
tsji i ariba keende nan ta ponee belaste ? Ta ariba nan joe
26 of ariba stranjero nan ? Pedro disi: ariba stanjero. He-
zoes a reespoondee ne : kanto joe nan ta liber di ees ahi.—-
27 Ma pa noos no doena nan raSoon di malmora, bai na lamar
i lira bo iienja afo, i toema e promee piskar koe lo soebi.i
ora koe bo a habri soe boka, lo bo haja adeen oen stateer,
toemee i doenee pa mi i pa bo.
XVIII. I ne mees ora e disipel nan a bini seka Hezoes, i nan a
2 bisee : keende ta e mas grandi deen reina di Ciëk>e. I dees-
puees koe Hezoes a jama oen moetja tjikitoe, eel a ponee na
3 meitnei di nan. I eel a bisa nan: Pa berdad mi ta bisa bo-
sonan: koe ta koos bosonan no trokabosonan...”
|
|
| 10 |
 |
“... heende, pa kada palabra tien
17 soe foorsa deen boka di doos o trees tesligoe. Koe ta koos
eel no ta hasi kausa di nan palabra, bisee na kerki, i koe ta
koos eel no kiëe teendee di kerki, miree asina hoe oen paga-
18 no i oen heende di doeana. Pa berdad mi ta bisa bosonan:
toer lokee bosonan a mara ariba tera, lo ta maraa deen
Ciëloe; i toer lokee bosonan a libra ariba tera, io ta libraa
19 deen Ciëloe. Mi ta bisa bosonan tambee, koe ta koos doos
di bosonan tien oen mees koordameentoe ariba tera, mi
taata, koe ta na Ciëloe, lo doena toer kikoe lo nan pidi,
20 Pasoba na oenda doos o trees heende a bini hoentoe na mi
21 nomber, ahi mi ta na meimei di nan. Anto Pedro a bini
aseka i a bisee: Senioor, kwantoe bees mi roeman lo
22 falta na mi, i lo mi poordonecï lo ta te sjiëte be 1 Ilezaes
a reespoondee ; mi no ta bisa bo te sjiëte be, ma te sjiëte
23 be seteenta be. Ta pa ees ahi reina di Ciëloe ta parsee
oen rei, koe kieer a hasi kweenta koe soe sierbidoor nan.
24 I ora koe...”
|
|
| 11 |
 |
“...( 40 )
a jama nan, i a bisa nan; kikoe bosonan kiëe koe mi hasj
33 na bosonan ? I nan a bisee: Senioor, koe noos woowo
34 habri. 1 Hezoes, jeen di laastima pa nan, a toka nan woo*
wo, i di oembee nan woowo a haja nan biesta atrobee} i nan
a sigie e.
XXI. Anto ora koe nan tabata seka di Jerusalem, i koe nan a
jega na Betfagee, na seroe di paloe di olcifl, Hezoes a man*
2 da ees ora doos di soe desipel, Bisando koe nan: bai ne
loegar, koe ta adilanti bosonan, i lo bosonan hajaoen boeri*
koe moheer i soe joe koe ne, los nan i tresee nan pa mi.
3 I koe ta koos oen beende ta poentra bosonan ariba ees ahi,
bisa nan koe Senioor tien meesteer di nan; i lo eel laga nan
4 bai oembee. Anto toer ees ahi a sosodee pa ta koempli ees,
5 koe oen profeet a papia bisando : Bisa na joe moheer di
Sion : a ta bo rei ta bini seka bo, jeen di boondad, i ariba
oen boerikoe moheer i ariba joe di oen boerikoe moheer.
6 E desipel nan anto a bai, i nan a hasi ees, koe Hezoes a
7 manda nan. I...”
|
|
| 12 |
 |
“... maijika ees, koe e ta kai ariba dje.
45 I ora koe e kabees nan di pader i di sabio di lei nan
a teendee e koomparasjoon nan, nan a konosee, koe eel
46 tabata papia di nan. I nan tabata boeska di kohee, ma
nan tabatien miëdoe di troepa nan di heende, pasoba nan
tabata miree pa oen profeet.
5jLX.II. Anto Hezoes a toema palabra, i eel a papia atrobee koe
2 nan koe koomparasjoon, bisando: Reina di Ciëloe ta par-
see oen rei, koe a hasi feesta di kasameentoe di soe joe.
3 1 eel a manda soe kriea nan pa jama ees nan, koe tabata ja-
4 maa na feesta; ma nan no kieer a bini. Eel a manda a*
trobee otro kriea, bisando: Bisa na ees nan, koe tabata ja-
maa na feesta, a ta mi a dreeija mi komemeentoe, mi ba-
ka i mi beestia goordo nan ta mataa; i toer koos ta kla, bi-
5 ni na feesta di kasameentoe. Ma nan no tabatien niengoen
kweenta di ees ahi, j nan a bai, oeno na soe koenoekoe, otro
6 na soe nogosji. I otro a kohee soe kriea nan, nan a insoel.
7 ta nan, i nan a mala nan. Ora koe rei a...”
|
|
| 13 |
 |
“...( 53 )
eel a rabia, i eel a manda soe heende di arma nan ; eel a
8 laga mata e maiadoor nan i kima nan stat. Deespuees eel
a bisa na soe kriea nan: a ta, feesta di kasameentoe ta kla,
ina ees nan, koe tabata jamaa, no tabata meresee ees ahi.
9 Bai anto na loegar, koe kamina nan ta kontra otro, i kwan-
toe heende, koe bosonan ta haja, jama nan na feesta di ka-
10 sameentoe. Ees ora e kriea nan a bai ariba kamina, i nan’ a
hoenta toer ees, koe nan a haja, tantoe maloe komo boon;
di manera koe loegar di kasameentoe tabata jeen di heende
11 sientaa na mesa, I rei a dreenta pa mira ees nan, koe ta-
bata na mesa, i eel a mira oen homber, koe no tabata bies-
12 tie koe oen rok di feesta di kasameentoe 1 1 eel a bisee *
mi amigoe, koon bo a dreenta aki sien tien oen rok di fees-
13 ta di kasameentoe ? i eel no poor a reespondee. Ees ora
rei a bisa ne kriea nan: mara soe pia i soe man, hibee bai,
i tiree deen skoeridadi di afo; aja lo tien jorameentoe i
14 moordemeenloe di...”
|
|
| 14 |
 |
“...(èèj
2 I Heroes disi koe nan: Bosonan ta mira tocr e koos nanf
pa berdad, rri ta bisa bosonan: koe di toer e piedra nan
aki, ni oen ho ta keda ariba otro.
3 Neespaees ee] a sienta ariba seroe di paloe di oleifi, i soe
d. sipel nan a bini oen banda seka dje i nan a bisee: bisa
nnos ki teempoe e koos nan lo sosodee i kwa ta seenja di bo
4 binimeentoe i di fien di moendoe. I Heroes a reespoondee
i disi koe nan: Mira boon, koe niengoen heende no ganja
5 bosonan. Pasoba hopi to bini na mi nomber, bisando: Mi
6 ta Cbriestoe, i lo nan ganja hopi. I lo bosonan teendeege*
ra i boroto di gera; ma mira boon pa no spanta di ees ahi y
pasoba toer e koos nan meestee sosodee, ma lo no ta fien
7 aienda. Pasoba oen nasjoon lo Iamanta kontra oen otro
nasjoon, i oen rei kontra oen otro rei; t lo tien padesemeen-
toe di hamber, i pest, i leembloor di tera na hopi loegar.
8 Ma toer e koos nan no ta mas koe oen koemisameentoe df
9 doloos Ees ora lo nan eentrega bosonan pa taffihier, i lo...”
|
|
| 15 |
 |
“...( 63 )
S3 ta parti karnee moheer fo di tjoebafoe. ï lo eel ponee kar*
nee moheer na soe man dreetji i tjoebatoe na soe man ro-
34 bees. Anto rei lo bisa na ees nan, koe ta na soe man
dreetji: Bini, bosonan benedik-jonaa nan di mi taata, toe»
ma pa bosonan erfnis e reina, koe ta dreetjaa pa bosonan
35 fo di priensipi di moendoe. Pasoba mi tabatien hamber,
i bosonan a doena mi di komee; mi tabatien sedoe i bo-
sonan a doena mi di bebee, mi tabata stranjero, i bosonan
30 a risibi mi. Mi tabata soenoe, i bosonan a biest i mi; mi ta»
bata maloe, i bosonan a bien mira mi; mi tabata na prisjon,
87 i bosonan a bini seka mi. Anto hoestoe nan lo reespoon»
dee, bisando: Senioor ki dia noos a mira bo koe hamber,
i noos a doena bo di komee, of koe sedoe i noos a doena bo
38 di bebee. 1 ki teempoe noos a mira bo stranjero i noos a
89 risibi bo, of soenoe i noos a biesti bo? Of ki dia noos a
40 mira bo maloe of na prisjon, i noos a bini seka bo ? I rei
lo reespoondee i lo bisa nan...”
|
|
| 16 |
 |
“... preis di sanger. I deespuees koe
nan a papia oen koe otro, nan a koempra koe ne oen pida
tera di oen trahadoor di weea pa derameentoe di stranje-
8 ro nan. Ta pa ces ahi e koenoekoe ta jamaa te awee koe*
9 noekoe di sanger. Ees ora a bira koemplie ees koe profeet
Jeremia a papia, bisando: I nan a toema trienta plaka di
plata, e preis di ees koe nan a baluëe, ees koe joe nan di
10 Israel a baluëe. I nan a doenee pa koempra koe ne e koe*
noekoe di oen trahadoor di weea, asina koe Sonioor a
ordona mi.
11 Anto nan a hiba Hezoes adilanti di sjoon grandi, i sjoon
grandi a hasi e ees poentrameentoe. Bo ta rei di Hoedieu ?
12 Hezoes a reespoondee j bo ta bisa ees ahi I I ora koe e ka-
bees nan di pader i ouderling nan tabata koelpee, eel no ta*
13 bata reespoondee nada. Ees ora Pilatus a bisee : bo no ta
14 teendee di kwantoe koos nan ta koelpa bo ? Ma eel no a
reespoondee nada feriba niengoen poentoe; di manera koe...”
|
|
| 17 |
 |
“...( 71 )
dilanti, i nan tabata hari di dje, bisando: noos ta koemien-
30 da bo rei di Hoedieu ! I deespuees koe nan a skoepi ariba
dje, nan a toema e rietji, nan tabata daal soe kabees koe ne.
31 I ora koe nan a kaba hari di dje, nan a kita e mantel, i nan
a biesti e soe panja i nan a hibee pa kroesoefikee.
32 I komo nan tabata sali nan.a koontra oen heendedi Cy-
rena, koe jama Simon, i nan a obligee pa karga Hezoes
33 soe kroes. I ora koe nan a jega ne loegar koe jama Gol-
34 gotha, ees koe kiëe nifika e loegar di karpatji, Nan a doe-
nee bebee binager broehaa koe marga di higra; ma ora koe
eel a proebee, eel no kieer a bebee.
35 I ora koe nan a kroesoefikee, nan a parti deen nan soe
biestier i nan a tira lot ariba nan, di manera koe a bira
koemplie ees koe profeet a papia: Nan a parti deen nan
36 mi biestier, i nan a tira lot ariba mi rok. Deespuees nan a
37 sienta i nan tabata tenee ward a ahi. Nan a ponee tambee
ariba soe kabees oen bortji ariba kwa soe seenteensjia...”
|
|
