| 1 |
 |
“...O Dios grandi koe toer criatura
adora i bendiciona Bo koe Gieloe i
Tera doena honor na bo santoe Nomber,
i canta bo misericordia infinita.
Ora bo a jega na bo lugar
hinca rodia i reza.
Bo ta weita mi prosternar aki, na
bo pia, o Dios di toer santidad. Ai!
kiko mi ta na bo dibina presentia?
Coe cuantoe picar, Senjor, mi a man-
cha mi alma! Com mi por a jega
asina cerca di bo santoe Altar?
Ta boji amor, o mi Dios! koe ta
jama mi i koe ta combida mi, pa mi
bini na bo pia, pa mi ofrec Bomi
coerazon i mi bida. Bon Dios! lim-
pia mi mas i mas di mi picar i san-
tifica mi pa bo gracia. Amen.
Promer koe Misa bai aden.
O Dios com mi mester gradici Bo
koe Bo kier doena mi es gracia pa nu
asisti aw na Sacrificie santoe di Misa.
ta un fabor nobo koe bo amor ta
haci mi. Si, mi bon Dios! mi ta ker
firmeraeute, koe Hesu Cristoe, bo Jioe
stimar i mi Salbador, ta ofrec Bo aki
berdaderamente su curpa i su sanger.
Mi Ilesns ta na bo santisimo Nom-...”
|
|
| 2 |
 |
“...12
ini ta pidi Bo, no ninga mi pordon
di mi picar !
Sacerdote ta subi Altar.
Coe ki animo, o mi Hesus Bo a
subi t riba seroe di Calvario! Aji
Bo a sacrifica Bo pa mi! O com, bo
ta bon i misericordioso pa mi, pober
peeador !
Sacerdote ta besa Altar. t
O Hesus coe ki amor Bo a besa bo
eruz santoe, herment di bo suplicio,
riba cnal Bo mester a drama toer bo
sanger pa mi salbacion !
Sacerdote ta reza Introtus.
Dios todopoderoso na Bo sool ta
toea toer honor i gloria. Mi Hesus!
lo mi bira testigoe awor di es koe Bo
ta bai haci pa manoe di bo ministro ;
eternament mi ta gradici Bo.
Kyrie eleison.
Senjor Dios todopoderoso mi ta
pidi Bo, tene piedad. di mi.
Senjor, Dios jeen di clemencia te-
ne misericordia coe mi.
Senjor, Dios di toer bondad jena
mi alma coe bo amor dibino....”
|
|
| 3 |
 |
“...lo mi bai, sino cerca Bo, koe tien pa-
labra di bida eterna ? Dibino meester !
mi ta pidi Bo, doena mi gracia koe mi
semper ker den Bo, koe mi sigi i
stima Bo. Kita mi coerazon for di
toer banidad di es mundoe. Jenle,
o Hesas coe bo amor, afin koe el
gusta semper i stima bo doctrina ce-
lestial. Aumenta, o mi Dios mi ke-
rementoe na bo palabra dibina, pa mi
kere semper i firmamente toer kiko Bo
a papia i a revela den bo S. Evangelio,
Amen.
CREDO.
Dios todopoderoso! Criador di cie-
loe i di tera, mi ta ker den Bo.
Toer cos ta obra di bo manoe. Mi ta
ker tamb den Hesu Cristoe bo di-
bino Jioe, koe ta igual na Bo den
toer cos. O Hesus, Dios di Dios,
Luz di luz, berdadero Dios di Dios
berdadero ; mi ta adora Bo, mi ta
bendiciona Bo, i coe toer forza di
mi alma mi kier stima Bo. O Verbo
dibino! ta Bo koe, pa salbacion di
nos alma, a baha for di cieloe i a...”
|
|
| 4 |
 |
“...18
nistro, koe ta bai trata di mas santoe-
i di mas spantoso misterio. Mi ta pi-
di Bo, ricibi i bendiciona es Sacrificio
di un balor infinito, koe el ta ofrec
Bo, i koe mi ta bai ofrec Bo pa su
manoe.
Prefacio.
Kita, Senjor, mi coerazon for di toer
cos di es mundoe : halz te na Bo ,
afin koe su nnicoe cordamentoe ta ri-
ba Bo, i riba es gloria koe Bo a
prepara pa mi.
Ta hustoe, o Dios di toer rnages-
tad, koe nos doena Bo di mas since -
ro gradicimentoe na toer tempoe i na
toer lugar. Spiritu celestialnan boso
koe ta rondor di trono di dibino Cor-
dero huntoe coe boso mi ta ofrece mi
alabanza i mi adoracion, principalmen-
te nes ora-aki, koe mi adorabel Re-
dentor ta bolb bai sacrifica su mees
pa salbacion di mi alma.
Sanctus.
Santoe, santoe, infinitamente santoe
ta nos Senjor i nos Dios Cieloe i hen-...”
|
|
| 5 |
 |
“...ia j bendiciona tamb toer mi otro
parente, mi bienhechornan N. N. i mi
enemigonan ; haci miserieordia coe nan
toer ; libra nan di eterna damnacion
i ricibi nan den di numero di bo'
escogidonan.
Ki fortuna pa mi, Senjar, poca
momentoe i mi ta bai adora Bo. berda-
deramente presente riba es santoe
altar. Bon Hesus jena mi alma anto
coe dd mas biboe keremente i coe di
mas sincera stimacion. Bini anto, ama-
bel Salbador! baba for di trono di bo*
gloria; ai,, loebida mi picar, i salba
mi pober alma koe bo a coempra eoe
bo Sanger precioso. Amen.
cammciM
Segunda partida di Sacriflcio di Misa.
Saeerdote ta halza santa Hostia.
Hesus, Dios berdadero, koe a bi-
ra earni! mi ta adora Bo coe toer for-
za di mi alma. Bo ta sacrifica Bo pa
mi; ai Hesus ten piedad di mi....”
|
|
| 6 |
 |
“...Ike :a biba denter di nos, mi ta ado-
ira Bo ; haci koe mi santifica mi alma
den di es mundoe-aki, afin koe mi
por pased Bo pa semper, huntoe eoe
bo Santoenan, den di eterni.dad. Amen.
Dios gracias.
Despues di Alisa gradici Dios 1 reza -
Kiko mi a liaci, o mi Dios, koe Bo
kier a haci mi e fabor di por asisti na
es adorabel Sacrificio ? Cuantoe gracia
bo infinita bondad a bolb doena mi ?
Pordona rui, Senjor mi distraccion i
loer falta koe mi por a comet den bo
dibina presencia, i limpia mi di toer
mancha. Awor jeen di confianza, mi
ta bai haci trabao koe bo dibina bo-
luntad a manda mi. Henter es dia-
aki l-o mi corda es fabor grandi, koe
Bo a moestra mi. Koe toer mi pa-
labra, toer mi obra, toer mi pensamen-
toe i deseo, i toer kiko lo mi sufri
aw, sirbi pa bo honor i gloria, i koe
bo gracia i judanza keda semper coe
,mi. Amen.
Santa Maria., oonoibir sin mancha,
asisti mi aw, i warda mi 'di toer
picar. Amen....”
|
|
| 7 |
 |
“...Ai, tene piedad coe mi segun bo gran-
di misericordia, i no castiga mi segun
koe mi a mereo. Dios di husticia,
kiko lo ta di mi, si Bo mester trata
coe mi segun mi picar ? Ai, pordona
na bo jioe perdir, i tend boz di su
coerazon arrepentido. Mi kier confesa
mi picar, i stima bo i sirbi bo t na
laatste rosea' di mi bida.
O Dios infinitamente misericordioso ,
-weita aki na bo pia di mas grandi
pecador. Ai, no kita bo wowo di bon-
dad for di le, i ju da mi pa mi haci
un bon confesion. Pordona mi, pa
merito di Pasion i Morto di Hesu
Cristoe, mi picar koe mi ta bai confesa.
Ai Senjor, si, ta sinti mi, koe mi
a lamanta contra bo, i unicamente,
pasobra koe mi a ofend bo koe ta
di mehor di toer Tata, bo, koe ta mi
Sen j or i mi Dios.
Pordon mi Hesus pordon pa toer
maloe koe mi a haci, i pordon pa toer
maloe koe otro a haci pa mi falta;
pordon pa toer picar conocir i pa nan
koe mi no ta corda awor: mi ta des-
precia nan di toer mi coerazon. Ai,...”
|
|
| 8 |
 |
“...31
mara, koe mi duele i mi contricion por
ta mas grandi koe malicia di picar,
koe mi a haci contra bo dibina Magestad.
O, doena mi anto bo santa gracia
i ju da mi pa mi cumpli semper fiel coe
es propsito koe mi ta bai haci aki den
bo dibina presencia, di no ofende Bo
nunca mas ; koe mi no a baci nunca nin-
gun cos mas, koe por disgusta Bo.
Coe toer cuidado lo mi hui picar i
toer kiko por trec mi den picar prin-
cipalmente es picarnan-aki...., koe mi
tien coestumber di haci. Misericordia,
Hesus misericordia.
Maria Mama di Hesus, Birgen sin
mancha i Mama di misericordia, Bo
koe ta refugio di pecadornan, ai pidi
den di es ora pa mi, afin koe es con-
fusion no haci mi mas culpabel, ma
di contrari koe mi haja pordon di toer
mi falta, i gracia pa no comet nan
nunca mas.
Mi bon Angel, wardador fiel di mi
alma, bo, koe tabata testigoe di mi
caida, o juda mi, pa mi lamanta i
haci koe den di es Sacramentoe-aki mi
haja e gracia di no cai nunca mas.
3...”
|
|
| 9 |
 |
“...37
O Rey di cieloe, mi Criador i mi
Salbador Dios eterno Mi ta humilia
mi den bo dibina presenca. Ai, mi
picar mester taha mi di bini cerca Bo;
ma aki na bo pia, mi ta bolbe des-
precia nan. Bon Hesus! ta sinti mi,
koe mi a causa tantoe duele na bo
Coerazon amabel; o], desdi awor, coe
toer sinceridad mi ta priminti Bo, di
no ofend Bo nunca mas. Hesus, mi
Tata pordona mi ; ai si, ainda Bo
ta stima bo jioe, koe ta pidi Bo por-
don. O, haci mi mas i mas limpi ;
eria den mi un coerazon nobo, afin koe
mi por ricibi Bo dignamente i koe
mi warda bo gracia toer dia di mi
bida. Amen.
lnvoca Sautisima Birgen i reza
O Maria, Reina di cieloe ; Birgen
sin mancha mi protectory i mi Mama !
bendiciona mi'Ves ora-aki, koe mi ta
bai ricibi bo Jioe adorabel. Bo a car-
gle i primile tantoe b na bo coe-
razon ; o, haci pa bo intercesion, koe
mi tamb carga mi Hesus den un coe-
razon puro i humilde koe mi no ban-
donle nunca mas i koe es dia di aw...”
|
|
| 10 |
 |
“...02
recomenda nos na bo Jioe, presenta
nos na bo Jioe.
v. Pidi pa nos, santa Mama di Dios.
b. Pa nos bira dignoe di priminti-
mentoe di Cristoe.
LARGA NOB REZA.
Nos ta pidi Bo. Senjor, bacia bo
gracia den nos coerazon, pa nos, koe
pa nobo di Angel a conoc Encarna-
cion di Cristoe bo Jioe, por jega pa su
pasion i cruz na gloria di resurreccion.
Pa e mees Cristoe nos Senjor. Amen.
IN DICE.
Pags.
Oracion di mainta........................ 1
Oracion di anoche........................ 5
Egercicio pa asisti na S. S. di Misa_ 9
Egercicio pa haci un bon Confesion.... 29
Oracion despues di Confesion......... 32
Oracion promer di bai ricibi S. Comunion 34
Oracion despues di ricibi............... 38
Oracion dilanti di Cruciflcado.......... 45
Letania di toer Bantoe.................. 46
Letania di SS. Nomber di Hesus_______ 55
Letania di La Birgen.................... 59...”
|
|