| 1 |
 |
“...'Getallen. Jfoemberncm.
Een, Twee, \ Drie, 5 Vier, Vijf, 1 Zes, v Zeven, 5 Acht, | Negen, j Tien, Elf; Twaalf Dertien, Veentien, ) Vijftien, Zestien, Zeventien, Achttien, Negentien,- j Twintig, Een en twintig, Twee en twintig, Drie en twintig enz., ; Dertig, Veertig, Vijftig, Zestig, Zeventig, Tachtig, Negentig, Honderd, Duizend, Oen. Doos. Trees. Kwater. Sienkoe. Seis. Sjeete. Otjo. Noebe. Dies. Diesoen. 1 Diesdoos. ; Diestrees. ; Dieskwater. Diessienkoe. Diesseis. | Diessjeete. 1 Diesotjo. Diesnoebe. Bienti. | Bientioen. [ Bientidoos. Bientitrees etc. ( Trienta. ? Kwarenta. ) Sienkweenta. | Seseenta. \ Seteenta. S Otjeenta. ? Nobeenta. j Sjeento. flfriei....”
|
|
| 2 |
 |
“...(49)
|) Spreek zoo goed als gij \ Papia tantoe boon
kunt, ; bo poor.
koe
Ik versta u wel,
Spreek de woordenbeter j
uit,, . £
De uitspraak is niet on-!
gemakkelijk, 1
Het scheelt veel,
Laat ons de volgende)
spreekwijzen vertalen,!
Hoe laat is het
Mi ta koompreende lbo
boen.
Pronoencia palabranan
miekoo.
Pronoenciameentoe no
ta difikoeltoso,
Ta faalta moetjoe.
Laga noos tradoesie o
niodonan di papia koe
ta sigui.
Koom laat ta?
Hoe laat i s het noom iaat ta t
Het is twaalf ure [smid-i Ta diees doos ora [mer-
dags.] | jiia.)
Het is twaalf ure snaclits i
Het is twee ure,
Het is half drie ure,
Het is kwartier voor
drien,
Het zal opliet oogenblik
drie uren slaan,
Het is kwartier vr
zessen,
Dat is genoeg.
Ta mei anootjie.
Ta doos ora.
Ta mitar di trees ora.
Ta falta kwartoe pa
trees ora.
Trees ora lo batie oen-
bee.
Ta, falta oen kwartoe
pa seis.
Ta bastantoe.
Zeg mij wat gij van daagj. Bisaa mi kikoe Lo a
gedaan, hebt?
Ik heb verscheidene...”
|
|
| 3 |
 |
“...(63)
Wat mij aangaat, ik ben!
altijd op het land, >
Gij: zijt gelukkig,
En hoe brengt gij dam
uwen tijd door, j
Ik studeer, ik wandel
en ik vermaak mij met!
visschen,, j
Wij hebben genoeg ge-S
wandeld, )
Laat ons de stad werj
intreden, !
Ik wil wel,
Het wordt laat, <
Het is bij zessen,
Het is bij half zeven,, |
De klok slaat,
Luister toe, !
Het is een heel uur, !
Het zal zessen zijn,
Het is tijd dat wij schei-;
den.
Mijne groeten ten uwent,!
Ik zal het niet nalaten,]
Wees welkom, Mejuf-j
frouw,
Ik kom u bezoeken,. <
Ik kom een uurtje met!
u doorbrengen, i
Zal ik u geen belet aan-!
doen? \
In geenerlei wijze, ;
Gij doet mij het grootste;
Pa mi, mi ta seemper
na koenoekoe.
Bo ta fortoenaa.
I koom bo ta pasa bo
teempoe anto ?
Mi ta stoedia, mi ta
kyr i mi ta paasa mi
teempoe koe pieska.
Koos a kyr bastantoe.
Laga noos dreenta stad
atrobee.
Mi kie.
Ta biralaat.
Ta seerka seis.
Ta seerka mitar di
siete..
Oolosjie ta batie.
Skoetja.
Ta oen...”
|
|
