Your search within this document for 'ora' resulted in eleven matching pages.
1

“...( 5 ) Sen okshoofd,, Sen pijp, Sen voet, Sen duim, Sen yard, c Sen el, Van den tijd, enz. i Sen oogenblik, ! Sen uur, Sen half uur, j > Sen kwartier uur,, | Sene minuut, Sen seconde,, Sen dag, Sen nacht, De morgen, ( De avond, dorgenochtend, ! dorgenmiddag, ! 8 Namiddags, a Middags, etkrieken van dendag.1 De morgenstond,, | diddemacht, J Vandaag, I Aanstonds, gisteravond, ( Gistermorgen, | Anderdaags, Ivermorgen, I Sergisteren, Coekomende week, Sinnen veertien dagen, i Eet is eene maand ge- i i leden, Sen vierendeel jaars,, j Oen boko, Oen pipa. Oen pia. Oen deim, Oen jard. Oen bara. Di eempoe, etcv Oen momeentoe. Oen ora. Oen mei ora, Oen kwartoe di ora, Oen minuut, Oen segonde. Oen dia. Oen anootjie. Maenta. Atardie. Majaan maenta. - Majaan merdia. Tramerdia. Merdia. Kibrameentoe di dia. Mardoega. Meianootjie. Awee. Aworoo. Ajeranootjie. Ajera maenta, Majaan. Otromajaan. Antajera, Siman koe ta bini, . Deen doos...”
2

“...(! 48 ) Ik koor gerucht, -r> Mi ta teendee boroto; Wie-koxnt dgar in ? $ Ta keende ta dreenta 9 Wie zal het zijn 9 | Ta keendee poor ha ? Watisdatvoor een inan? Ta kie homber es a ? Kom nader, Ik heb n geroepen, 1 Bienie aseerka. Mi a jama a bo. Verstaat gij. inij niet? j Bo no ta koompreehdee mi ? Men roept mij, geloof ik,) Parsee nan ta jainaa Bopt gij mij ? Bo ta jatrtaa mi ? Zie voor o, Zit gij mij iet? Ziit gij blind ? ! Weita dielantie di bo. Bo no ta Weita mi 9 Bo ta toorto ? Wien zie ik ? Ta keende ini fa Weita? O het is mijn. beste vriend. O! ta mi boon amigoe. ; Ik bid u om vergiffenis. Mi ta pidie bo pordon.. Vergeef mij,. Poordonaa mi. Kom binnen, Dreenta. Ik kom een uurtje met u Mi a bini pasa Pen ora doorbrengen, koe-bo. Laat ons dan Franseh Lagan noos papia Fran- spreken, ?' cees autoo. Ik zag u Piet, Ik. versta u nit,. > Mi no a weitaa b. s. Mi no. ta kompreude | i bo. j" Ik weetniet wat gij zegt, ) Mi no sabie kieko bo ta 1 Spreekt...”
3

“...(49) |) Spreek zoo goed als gij \ Papia tantoe boon kunt, ; bo poor. koe Ik versta u wel, Spreek de woordenbeter j uit,, . £ De uitspraak is niet on-! gemakkelijk, 1 Het scheelt veel, Laat ons de volgende) spreekwijzen vertalen,! Hoe laat is het Mi ta koompreende lbo boen. Pronoencia palabranan miekoo. Pronoenciameentoe no ta difikoeltoso, Ta faalta moetjoe. Laga noos tradoesie o niodonan di papia koe ta sigui. Koom laat ta? Hoe laat i s het noom iaat ta t Het is twaalf ure [smid-i Ta diees doos ora [mer- dags.] | jiia.) Het is twaalf ure snaclits i Het is twee ure, Het is half drie ure, Het is kwartier voor drien, Het zal opliet oogenblik drie uren slaan, Het is kwartier vr zessen, Dat is genoeg. Ta mei anootjie. Ta doos ora. Ta mitar di trees ora. Ta falta kwartoe pa trees ora. Trees ora lo batie oen- bee. Ta, falta oen kwartoe pa seis. Ta bastantoe. Zeg mij wat gij van daagj. Bisaa mi kikoe Lo a gedaan, hebt? Ik heb verscheidene...”
4

“...(53') j a li s. 0 Vergeet het dan niet, i No loebidaa auto; Wanneer belieft het iu Kwandoe bo ta gosta dat ik werkome t j pa mi binie atrbe ? Wanneer moet ik. wr-] Kwandoe mi mestee komen? > binie atrobee? Als het believen zal, ] Kwandoe bo ta goe&ta- Gaat gij, na den middag] Bo ta baai traierdia uit? :> afoo?' ora zijn* | 11 £t kSiciSo- Gij zult mij te drie ure] Lo mi ta akte pa tree hier hebben, j 01?a; Doe hetgeen gij zegt, :] Hasie lokee bo bisa. Ik zal u wachten, , < Lomi speraa bo, Gij zult niet te vergeefs] Lo bo no- binie porna- komn, > da : Blijf bij, uw gzelscliap,] Fieka seerkadi bo com- ] pania. Gij, neemt te veel moeite,] Bo tatoeina masjaatra- ] ban. Ik verdien zooveel eert Mi no- ta meresee tan- niet, . ] toe onoor.,ut Ga dan niet verder, ] No bai mas aleeuwanto. Ik zal tot aan de deur] Lo mi baai tee napootta- gaan, ] _ Ik zal u zoo niet uitlaten,] Lo- mi no laga bo salie...”
5

“...C 5 En ik lieb dorst, Ik kan niet langer wach- ten, Het eten is nog nipt ge-! reed, Het nog niet te laat, Het is nog geen n ure,! Vergeef het mij, Het is zoo geslagen, Ik Leb de klok lioorenj slaan, Het was half n. Het eten zal over een) kwartier gereed zijn, j Gij zult niet lang frach-j ten, Waseh uwe handen on-! dertusschen, Droog ze aan dit servet, f Ga niet heen, Zet u aan tafel, Men gflat het eten op-s doen; j Het eten is op tafel, Daar is eene goede plaats, | Die stoel is voor u tej laag, Deze is hooger, Zit dan neder, >. Maak geene pligtplegin-S gen, Ik ben hier zeer wel, t 4_) I I mi tien sedoe. Mi no poor speeraa mas, Koemienda no ta kla anda. Ho ta laat aenda. Ho ta oen ora aenda. Poordonaa mi. E a kaba di batie. Mi a teen dee olosjie ba- tie. Tabata mitar die oen ora. Koemienda lo ta kla deen di oen kwartoe di ora. Lo bo no speeramoetjoe.. Laba bo manoenan toer ees toempoe. Seka nan na e serbette akie. Ho bai. Sienta...”
6

“... ure, na kaas! Bo a bini jkoe mi no tabta ai! j Mi tabatien e deesgra- ciaa. Kwandoe bo a binie auto Ajera maeuta. Ta berde j j Nan no a bisaa mi. Mi no a sabio. nada jdi ; eesaL Room laaft tabata,, ora bo a biuie. Tabata noebee ora....”
7

“... bo tipn inie- doe ? Mi no poor papiaa. Bisa kikoe bo sabie. Niengoen beende ta , teende noos. Bo no meesteer tien ber- guensa ora bo ta sien- ja oen leenga, Bo meesteer papia koe toer heendee. Sino lo bo no sienja toer bo bida. Bo ta moetjoe tieinidoe. Mi meester ta bisaa tambee. 13 tien rasoon. Lesa oen blatjie, di ees boekje....”
8

“... no poor bai asina i aleeuw. Het is een groot uur: Ta mas koe oen ora di gaans,, S kamienda. Ik vaar niet al te wel, \ Mi no ta moetjoe boon. Ik ben nog wat zwak, j Mi ta aeuda oen poko | zwak. Ik ben er- mede te^eden,j Mi ta koonteentoe koe i ees'a. Het weer is zee zaht,j Weer ta masja doesjie....”
9

“... ora hienteer.. Lo ta seis ora. Ta teempoe pa noos. separaa. Mi koemiendameentoe' na kaas. Lo mi no laaga. Boon bienie, Juffrouw. Mi a Men bisjietaa bo.. Mi a bienie paasa oen ora koe bo,. Lo mi no strobaa bo? Ka niengoen manera. Bo ta hasie mi di mas B...”
10

“...(70) Gij zult wel koffie drin-j ken ? Hebt gij liever chocola- de? Zoo als u believen zal, Wat zegt gij van Hol- land ?' Het is een zeer schoon land, Ik heb overal schoone buitenplaats gezien, Schoone gebouwen, ' Wat zeide men te Parijs . op uw vertrek ? Men sprak er van vrede met Engeland, - Gij zijt over land geko- men ? Ik ben door Brussel ge- komen, ! Het is eene sclioone stad, ' Waar hebt gij dezen nacht geslapen, < In het Hotel den Roo- den Leeuw, Het is een goed hotel, Men wordt er zeer wel bediend, **) Mtott Hebt gij geld noodig ? Ik heb twee duizend gul den noodig, Gij zult ze fluksch heb- ben/ y 1)0 l 1 Doe ons de eer van mid dag met ons te eten, Lo bo beebee koffi anto? Bo kiee mihoo tjoekoe- latoe? Koom koe bo ta goestaa. Kieko bo tabisa di Oe- landa ? Ta oen masjaa boenita tera. . Mi a weita toer partie boenita koenoekoe. Boenita kaasnan. Kiko nan disiena Paris ora koebo a salie ? Han tabata papiaa di pas koe1 Inglatera...”
11

“... moeten morgen een Noos meeste bam kijr kuijertje zamen doen,; majaan hoentoe. Ik zal tegen tien ure aan Lo mi ta pa diees ora uw logement zijn, na bo hotel. Verzuim uwe zaken niet! No negliegea bo asoen- om mijnentwil, tonan pa mi motiboe. Ik zal morgen niet veelS Lo mi no tien moetjoe te doen -hebben, ; koos di hasie majan....”