| 1 |
 |
“...Bezwijmen,
Blijven,
Drijven,
Grijpen,
Hijschen,
Mijmeren,
Rijden,
Rijgen,
Slijpen,
Smijten, /
Snijden,
Splijten,
Strijken,
Verdwijnen,
Verbrijzelen,
Zwijgen,
Bereiken,
Dreigen,
Peinzen,
Weigeren,
Behooren,
Dooden,
Doopen,
Droomen,
Gelooven,
Hopen,
Rooken,
Koopen,
Bedanken,
Gebeuren,
Vertalen,
Verdenken,
Antwoorden,
Bewaren,
Schuilen,
Groeien,
Verkoopen,
(13)
i Kai flau.
( Keda.
' Drief.
\ Kohee.
! Hisaa.
__) Kabiesjaa.
i Reije.
( Reige.
. Ha^ie scjierpie.
A Beentaa.
) Kortaa.
Spleit.
| Strieka.
j Deesparesee."-
s Partisan.
| Keda keetoe.
1 Alkansaa.
) Hoeraa.
! Peensaa.
A Keengaa.
) Pertenesee.
) Mataa.
| Batisaa.
< Soonja.
> Keree.
| Speraa.
i Hoemaa.
S Koempraa.
? Gradisie.
Sosodee.
) Tradoesie.
< Soospechaa.
| Roospondee.
A Wardaa.
i Skoondee.
! Kresee.
[Beende....”
|
|
| 2 |
 |
“... u,
Wasch u,
Bai afoau.
Pegaa kandela.
Pagaa kandela.
Kogee e koos a.
Sientaa.
Toema bo loega.
Lamantaa.
Schijf bo stoel oen pol
atras.
Keda aki.
Sera poorta.
Habrie poorta.
Biestie bo.
Labaa bo....”
|
|
| 3 |
 |
“...(45)
Dek n,
Neem uwen hoed af,
Spreek met mij,
Spreek Hollandsch,
Haast u,
Laat dat staan,
Dat deugt niet,
Dat is goed,
Dat is beter,
Geef mij bier,
Geef mij brood,
Hebt gij gedronken ?
Hebt gij gegeten?
Ga heen,
Kom ras weder,
Waar komt gij vandaan?? Di oenda bo ta binie i
Waar zijt gij geweest v Oenda bo tabata ?
Hebt gij God gebeden?' Bo apidie Dios?
Hebt gij ontbeten? Boaalmoezaa?
Hebt gij uwe les geleerd?; Bo a sienja bo les ?
Kent gij uwe les wel? Bo saabie bo les boon ?
Wat hebt gij van daag Kieko b a hacie awee ?
gedaan?
Wat wilt gij doen ? ( Kieko bo kie hasie ?
Wat wilt gij zeggen? > Kiko b.o ki bisa ?
Welk is uw voornemen ?> Kiko ta bo inteensjoon ?
Welke is uwe gedachte ?! Kieko ta bo kordameen-
| toe?
Wat kijkt gij naar? j Kieko bota weita ?
Hebt gij zoo groote! Bo tien moetjoe poera ?
haast ?
Blijf nog wat, Keda oen goko maas.
Ga nog niet heen, j No baai aenda.
Wat hebt gij te doen? Kiko bo tien di hasie ?
Wat heb ik u gedaan ? Kieko mi...”
|
|
| 4 |
 |
“...( 51 )
E Ik zal bet niet nalaten,J Lo mi no lagaa.
I Ik zal u baast komen! Lo mi binie bisjita bo
'bezoeken, ; prontoe.
i Pli zegt het altijd, maar; Bo ta bisa seeroper, ma
' S doet. bet nooit, | bo no ta basie nenka.
[.Zult gij uw woord hou-! Lo bo'teenee bo pala-
| den? bra?
Zult gij do6n hetgeen gij; Lo bo basie lokee bo ta
6 zegt? bisaa ?
Wees daarvan verzekerd; Keda sigoer di eesa.
Gij znlt welkom zijn, j Lo bo ta boon binie.
Mijnbeer, men vraagt! Meneer, nan ta poentra
Jnaaru, .] pa bo.
iDaar is een man aan de; Tien oen bomber na
I deur, j poorta.
[Daar is iemand om u tej Tien oen beende koe
spreken, > kier papia koe bo.
Het is een man, dienaar; Ta oen bomber koe ta
u vraagt, poentra pa bo.
W at voor een man is het ? Ta kie bomber e ta ?
Kent gij hem ? Bo konosee ?
Ik ken hem niet, \ Mi no konosee.
Hoe heet hij? < Koom jamee?
|Ik weet niet hoe bij heet,; Mi- no sabie koom e
1 ; jamaa.
Ik heb hem nooit gezien, Mi no a weitee noenka
Hoe is bij gekleed...”
|
|
| 5 |
 |
“...(?#)
Kom San, mynheer op i Bam, meneer' ariba bo
uwe goede aankomst J boon jegameeutoe.
Het is om u te bedanken, j Ta pa gradisie bo.
Op de gezondheid van; Ariba saloe di mevrouw,
mevrouw,
Uwe dienares, mijnbeer,! Bo sierbiedo, meneer.
Wat zegt gij van dien) Kieko bo ta bisaa di e
wijn ! bienja a.
Hoe smaakt gij u I \ Kooin e ta smaak bo ?
Ik vind hem heel lekker,! Mi ta haanje masjaa
lk heb er in Frankrijk; KaFransjamino abee-
geen beter gedronken,! bee mihoo.
Wat is er? j Ta kieko?
Mijne vork is gevallen, v Mi forkie a ka.,
Ik heb mijne, vork laten! Mi a laaga mi forkie
vallen, t ka.
.Houdt u stil, als het ui Keda ketoe, si bo kie.
belieft,
Ik zal ze wel oprapen, Lo mi koge e.
Ik bedank u voor de! Mi ta gradisie bo pa
moeite die gy geno-< moleste koe bo a toe-
men hebt, ! ma.
Ijeen mij uw mes, Fia mi bo koetjoew.
Het is tot uwe dienst, j E ta na bo sierbiesjie.
Ik zal het u aanstonds! Lomi doenaabo e awo-
wedergeven, ! roo.
Houd het zoo lang als) Teenee...”
|
|
