| 1 |
 |
“...(15)
Bouwen, Zegenen, Zwaaien, Borduren, [ Naaien, Breiden, Branden, [i Verbergen, Berekenen, Vieren, Fabrikaa. Biendisjonaa. Zwaai. I Bordier. ; Koose. | Brei. Kimaa. Skoondee. Kalkoelaa. Seelebraa.
I Van den hemel en de aar- de in het algemeen. De Godheid, j: De Schepper, De Almachtige, De Zaligmaker, l, Heiligmaker, De Middellaar, De Trooster, 1 De Heilige Geest, De Maagd Maria, Een engel, : De duivel, Het paradys, ; De hel, Het vagevuur, Het leven, De dood, 1 De eeuwigheid, ; De zaligheid, Een Heilige, Een Christen, ; Een Boomsch Katholle- Di cielae i tera en] y generaal. Dibienidad. Kriadoor. Todopodoxoso. Salbadoor. Santiefiekadoor. Mediadoor. < Koonsoladoor. Spirietoe Santoe. Biergen Maria. Oen angel. Diabel. Paradys. Fimoe. Poergatoria. Bida. Morto. Eternidad. Bienabeentoeranza. Oen Santoe. Oen Kriestiaan. Oen Katolika.
i ke, Een Israliet, : Een Turk, Oen Hoediuw. Oen Toerkoe....”
|
|
| 2 |
 |
“...i
'Voorlezer,
Koster,
Kerkeraad,
Predikstoel,
Preek,
Heilige Schrift,
H. Doop,
II. Avondmaal,
Geloof,
Hoop,
Liefde,
Opstanding,
Eeuwig leven,
Van de onderscheidene
beroepen.
.Koopman,
Kassier,
Boekhojuder,
Klerk,
Zilver- of goudsmid,
Hopologiemaker,
Pasteibakker,
Koekbakker,
Broodbakker,
Slagter,
Wagenmaker,
Zadelmaker,
Blikslager,
Schrij nwerker,
Kaarsenmaker,
Zeepzieder,
Schuiermaker,
Papiermaker,
Houtzager,
Boekdrukker,
Boekverkooper,
35 )
< Voorlezer.
< Koster.
Kerkeraad.
; Preekstoel.
; Preedikasjie.
\ Bijbel.
} Bautismo.
j tisiebimeentoe. ^
\ Kreensja.
Speranza.
) Amoor.
) Besoereksjoon.
; Bida eternoe.
> Di difereente profe-
\ sjoonnan.
< Komersj antic.
? Kageeroe.
> Teeneedoo di boekje.
Klerk.
t Platee.
Trahadoo di olosjie.
| Trahadoo 'di paste^jip.
5 Trahadoo di koekie.
\ Trahadoo di pam.
i Matadoo di beestia.
5 Trahadoo di wage.
] Trahado di sieja,
< Blekeroe.
? Sh rij nwerker.
) Trahadoo di beela...”
|
|
| 3 |
 |
“...( 46 )
Wat zal men u geven ? i Kieko lo nan doena bo ? -
Wht heeft zij U ge-j vraagd? Wat heeft zij TT beloofd?! Kieko e a poentra bo ? J
Kieko e a priemienti bo? |
Wat zult gij hem schrij-j ven? Kieko lo bo skierbie e?
Wat moet Pieter doen?! Kieko Piet meeste ha- sie?
Wat moet de knecht! Kieko e fcriaa meeste '
gaan halen ? baai boeska?
Ik weet niet, Mi no sabie.
Het moet laat zijn, Meestee ta laat.
Verwacht gij den lieer Bo no ta speraa meneer |
L. niet? L?
Ga zien of hij gekomen Bai weita koe e a bini;
Is de heer L. tehuis 1 Meneer L. ta na kaas ? '
Hij is uitgegaan, E a bai afoo.
Neen, hij is uit de stad. No, e ta afoo di stad.
Wanneer zal hij weder- Kwandoe lo e bini atro- ;\
komen ? bee?
Men verwacht hem alle Nan ta speree toer mo-. j
oogenblikken, meentoe.
Gij spreekt wel, Bo ta papia boon.
Gij spreekt niet wel, Bo no ta papia boon.
Spreekt hij niet wel ? E no ta papia boon?
Ik zal u al mijn leven Lo mi stima bo toer mi |
liefhebben, bida.
Gij hebt...”
|
|
| 4 |
 |
“...Ik heb mij gewasschen,;
Ik heb God gebeden. !
Ik heb daarna ontbeten,)
Ik heb verscheidene!
boodschappen gedaan,
Ik ben in de Fransche
kerk geweest,
Ik heb mijnen ooin Jan
eenea brief geschreven>
Gij hebt zeer wel gedaan,!
Leeft Mevrouw uwe moe-1
der nog ? ;
Ja, God dank, >
Vaart zij nog wel,
Heel wl naar harejaren,!
Waar gingt gij zoo even ?!
Ik b^agt mijne zuster!
naar de schuit, f
Waar gaat zij naar toe?!
Zij gaat naar Botterdam,!
Wat gaat zij daar doen?
Zij gaat ouze tante So-j
phie bezoeken, I
Zal zij daar lang blijven?!
Ik geloof het niet, j
Wanneer zal zij weder;
komen ?
Tegen het 'einde der!
maand,
Hoe vaart uw broeder ?j
Heel wel, om u te dienen,!
Doe hom mijne groeten,!
Mi a labaa mi.
Mi a hasie orasjoon.
Deespoees mi a almoe- '
za.
Mi a hasie kopie roos- j
poondie.
Mi tabata deu kerkie j
francees.
Mi a skierbie oen briefie j
na mi oom Jan.
Bo a hasie masjaa boon. ]
Bo mama ta na bida j
aenda?
Si, gracia na Dioos.
E ta boon aenda...”
|
|
| 5 |
 |
“... bo tipn inie-
doe ?
Mi no poor papiaa.
Bisa kikoe bo sabie.
Niengoen beende ta
, teende noos.
Bo no meesteer tien ber-
guensa ora bo ta sien-
ja oen leenga,
Bo meesteer papia koe
toer heendee.
Sino lo bo no sienja toer
bo bida.
Bo ta moetjoe tieinidoe.
Mi meester ta bisaa
tambee.
13 tien rasoon.
Lesa oen blatjie, di ees
boekje....”
|
|
| 6 |
 |
“... noos sosega.
Laga noos eienta ariba
ees bankie aki.
Mi no ta kahsaa.
Laga noos sigie kijr.
Kijrmeentoe ta hasi
mi boon.
Eesa ta boon pa saloe.
Mi ta kijr moetjoe bees
soo.
Bo ta goesta ant moe-
tjoe ta soo.
Bida di koenoekoe lo 4
goesta mi sigoer.
Mi okoepasjoonnan no
ta permiti mi bai na
koenoekoe....”
|
|
