| 1 |
 |
“...((58)
Wel nu, wij zullen zien,! 'Ta boon, lo noos weit.
Waar woont de Heer> Oenda Meneer Park t
Park? > biba?
Weet gij bet buis van! Bo konosee kaas di Me-
den Heer H ? neer H ?
Het is dat groote, nieu-5 Ta e kaas grandie nobo.
we huis, > t j.
Over den bakker,, !Dilantie di trahado di
> pam.
In bet midden van Ha meimei di kaja.
straat. '> ....
Ik bedank u,. Mi ta gradiesie bo.
Het is geen dank waar-) Ho bal dankie.
Is deneer P. te buis ? j Meneer P. ta na kaas?
Heen mijnbeer! hij isuit, j Ho Meneer! e a salie.
Zal bij haast wederko-j Lo e bini atrobee pron-
ID.6U f ) tO
Ik kan beta niet zeggen,! Mi no poor bisaa bo.
Ik wenschte wel hem te! Mi ta desea di papiaa
spreken, S koe e. _ .
Kan ik uwe boodschap} Mi no poor basio bo
niet doen ? ! roospoondie ?
Ik moet hem zelf spr eken, j Mi meesteer papia koe
! e mees.
Het spijt mij dat bij niet Ta dueel mi koe e no
te buis is, \ na kaas.
Ik zal een andermaal! Lo mi bini oen oter bees.
wederkomen, ? .. ..
Belieft...”
|
|
| 2 |
 |
“...( 71)
fit yrTf,eD, eteN £nos komee boeotoe.
T,tirf Z1Jr fr8ele*r Ta pa mi goestoso ta Ba
dienen 6ebben u tei okasjoendie srerbiebo.
Ik verdien zoo veel eerj Mi no ta meresee tan-
T] liet>. .. t toe onoor.
Ik doe slechts mijn plicht,? Minota hasienadamas
Vaarwel dan tot arte, e.
< puees.
Waar zijt gijV docliter Oenda bo ta, mi jioe?
Wat belieft u, moeder? Kieko ta na bo sirbi-
rT r ... j sjie mama a ?
nog Biet! or h0 no ta biestfe
gekeed? aenda?
ben haaSt gedaan bebj Lo mi &aba oenbee.
Kom bier, ik zal u hel-j Binie akie, Io mi foe-
p^Dj \ djiijii I30
Ik bedank n, moeder f j Mi ta gradiesie bo, ma-
T1 , < maa.
kleedt, 6en Wd aaD' L mi biestie mi so-
Waar is Anna ? Oenda Anna ta f
Zij slaapt nog, E ta droemie aenda,
GoritaftZeggeHdati:ij Bai bisaa e fcoe e la-
opstaat, ( mantaa.
.a naar wakker maken, Bai spierta e.
Zij vaart niet wel, j E no ta boon.
ZUr Pyn het| E tfen doloo di kabees.
%jLWeld opstaan, Lo e lamantaa aworoo.
-Roep de meid, Jamaa kria.
Zij...”
|
|
| 3 |
 |
“...(?#)
Kom San, mynheer op i Bam, meneer' ariba bo
uwe goede aankomst J boon jegameeutoe.
Het is om u te bedanken, j Ta pa gradisie bo.
Op de gezondheid van; Ariba saloe di mevrouw,
mevrouw,
Uwe dienares, mijnbeer,! Bo sierbiedo, meneer.
Wat zegt gij van dien) Kieko bo ta bisaa di e
wijn ! bienja a.
Hoe smaakt gij u I \ Kooin e ta smaak bo ?
Ik vind hem heel lekker,! Mi ta haanje masjaa
lk heb er in Frankrijk; KaFransjamino abee-
geen beter gedronken,! bee mihoo.
Wat is er? j Ta kieko?
Mijne vork is gevallen, v Mi forkie a ka.,
Ik heb mijne, vork laten! Mi a laaga mi forkie
vallen, t ka.
.Houdt u stil, als het ui Keda ketoe, si bo kie.
belieft,
Ik zal ze wel oprapen, Lo mi koge e.
Ik bedank u voor de! Mi ta gradisie bo pa
moeite die gy geno-< moleste koe bo a toe-
men hebt, ! ma.
Ijeen mij uw mes, Fia mi bo koetjoew.
Het is tot uwe dienst, j E ta na bo sierbiesjie.
Ik zal het u aanstonds! Lomi doenaabo e awo-
wedergeven, ! roo.
Houd het zoo lang als) Teenee...”
|
|
| 4 |
 |
“...(78)
Ik ga wr naar mijn lo-
gement,
Zult gij den weg wel vin-
den?
Ik geloof ja,
Mijn knecht zal met ti;
gaan, zoo gij liet be-
geert,
Set is niet noodig,
Mevrouw! ik wensen
goeden avond, ,
Ik bedank u voor de feer)
van bet gezelschap*
Ik heb u laten halen,
mijnheer,
Het is mij onmogelijk'
geweest eerder te ko-
men, ...
Wat seheelt u dan, mijn-,
heer,
Ik ben gansch niet wel,
Ik heb pijn in het hoofd,;
Ik heb pijn aan mijn!
hart, .
Ik heb eene zeere keel,
Ik kan geen adem schep-
pen,
Ik heb geen eetlust,
Sedert wanneer hebt gij,
. u onpasselijk bevon-!
den?
Sedert eergisteren,
Mi ta bai atrobee na mi
hotel.
Lo bo poor haanja ka-
mienda?
Mi ta keeree koe si.
Mi kria lo bai koe bo,
koe bo ta desea.
Ko tien meestee.
Mevrouw 1 mi ta deseaa
bo oen boon anootjie.
Mi ta gradisie bo pa bo
koompania.
Mialaaga boeska bo,
meneer.
Tabatapa mi impoesi-
bel pa binie maas pro-
mee.
Ta kieko ta falta bo
anto, mneer*
Mi ta eenteramentoe
malo.
Mi...”
|
|
