| 1 |
 |
“...Tawor mi ta lamta pa nos yam, ya el a bay;
ta paquieo el a haci e cos ayi? Matilda ta hisa
~~ ta qualquier cos lo el a lubida na cas i
lo el a bay coh. Su cas no ta mucho leuw di aqui!
Juan quier a drecha e cos.
No, mi no ta gusta e cos aqui. Te ora e
bun lo mi sa drechi. Ta com e qui bay sin bisa
boso? Bo no a haci nada, Matilde?
Matilde a spanta, pasobra el a comete un impru-
pencia di lamta large i Juan di yam sin yama
Balentin. E no por a responde otro cos sino:
Nada mama, nada n pasa, djis e ta bolbe atrobe.
E cos no a sinta Luisa bon i el a retir despues
di un rato. Gilberto a risca puntra:
un amigo di bo, Juan ? taduel mi cu
mi no tabatin honor di conoe.
Si, ta un amigo bieuw di mi, pero lo bo
contra cu n pronto i lo bo sera conoci e n.
Mas aleuw nan no a sigui papia di Balentin.
N mes momento nos ta hayaBalentin sinta den
su stul di sosiego, pensando riba e suceso.
~ quen e hoben bon bist! cu a bishita
Juan i cu e ta aprecia tanto? Tai com Matilde
n...”
|
|
| 2 |
 |
“...50
Bunita confianza i basta risca gaba un hende
i apreci tail to sin conoce drechi. Ma quere bo
mas prudente!
Prom cu Matilde por a contesta nan a dal un ma
surca i Gilberto a bolbe bin lamt pa balia. j Ta
paquico semper ta Gilberto mest balia cun ? Cada
bez e ta drenta mas den duda cu Gilberto por ta
eonspira contra su amor. Tai com nan n present
como enamorado di Matilde na Gilberto? Seaanto
cu nan no a consider como amigo i frei di Matilde
o nan ta considera su amor pa nada serio. Tur e
cosnan tabata molesti i a pone cu e no a presenta
na mesa di bebida mas. Aunque e no tabata gran
bebed, e ta cohe un de bezencuando. Un amigo
di dj, un tal Pedro Perez a ripara esayi i a bin
ofrec pa nan dos bay cohe un, den sala hunto.
Pa n larga ni pa otro no ripara cu e ta fastio-
so, el a lamta. Pa desgracia e bitternan cu el a dal
no a sint bon na stoma, el a caa. Cada bez cu
e mira Matilde siijta, e ta haya Gilberto banda di
dj. Cu miedo e ta mira com Gilberto su^trato su...”
|
|
| 3 |
 |
“...92
I
Mayan lo mi bay tende quico Matilde a resolve 1
luego lo mi pidi pa mi bishita. Papa lo ta alta-
mente contente, pa prom e ta scapa mi
necion que ta nami casi cu mala gana 1 aunque
cu Tia Nicolina lo sinti mi falta, 1 ta muy c0^
tento si mi larga paranda poeo 1 pone mi bida na
^Alafin el a yega na unda e tin unasuntodire-
gla i nos ta perd di bista. Juan tambe tabata
pensa riba declaracion di Gilberto.
- Esaqui si ta un compromiso, ta com nosta
haci cu Balentin awor; mi n tin nada malo di
papia di dj, pero circunstancianan mprovistoabu
to cu cada uii di nos mest sigme rumbocu suerte
ta hiba nos. Ta daro cu awendia nos ta ^or
para i Matilde ta tan relaciona cu e Parti c?^si^
ra di pueblo, cu e ta pidi pa un mehor ho^e,n
sa cu n, alomenos cu ta presta mas. Nos P
drecha mundo, ya ta sina, tai laga sigui.
cos lo ta lubidd den dos o tres dia, una vez cu
Balentin mes ta cuminza comprende esayi caba
Pero mama! esayi si ta un cu lo no acep a
pa forza. Asina el a...”
|
|
| 4 |
 |
“...93
sa bisti. Su bisti di seman ta asina chic, cu hopi
seflorita pober lo a desea di dal e trahe na un fies-
ta grandi. E ta masha familiar den su saludo. Juan
sa, ta curioso pa sa tin bez quico lo e por ta meen
cu e primimento di mano, ora e ta cumin d. Pero
e no qui a stroba nan entrevista i a sigui paden.
Matilde, bo tin un ruman sport, bo sa ?
E ta un nechi jonkman. Pero te ainda mi n tende
nada di dj, tai com e n tin un mai ainda?
Mi sa ? Te ainda 1e n tin, sino ta natural
cu ya nan lo a cuminza busca amistad alomenos cu
mi. Pero lo n dura mucho.
Mi ta quere cu pronto lo bo tin un futura
cunada, si e ta hunto cu Gilberto e ta haya brio
unbez. A prop larga nos sigui un rato riba asunto
di Glberto; despues cu el a declara bo su amor,
quico ba dicidi diybis porfin ? Bo ta acept, no ?
Pa mi bisa bo cld, mi n ta omprende, mi
n por a resisti su palabranan di amor; mi n por
a nenga di stim; figura bo e di, e n\ por biba sin
mi amor, lo mi haci desgraciado si ml...”
|
|
| 5 |
 |
“...116
mest sa cu e n ta mi igual. Mi n por yuda cu
su mama a queda pber i su tata a caymuri. Pe
n ta tratd menos, mehor a queda cunucu i mama
lo yud manera mama por. Comq esayi tabata'im-
porta Luisa muy poco e momento, e n responde
Matilde; loque quier a haci trece G-ilberto su ea-
so na cl l.
I Gilberto, quico bo ta papia ? ba bay su cas
hopi bez, com bo ta hay? E nta un bon mucha
muher ?
Aqui Gilberto a dicidi di hunga su papel mehor
posible.
Senora, e dl cu cara seco, pa e poco bez cu
mi sa pasa aya, mi n tin nada di papia contra dj.
Bo sobrina ta un bon mucha sigur, aunque muy
poco mi a trat. Mi negocio cu su tata tabata
semper pura pura, cu mi no sa sinta mes tin bez.
Luisa a queda mir den su cara cu un straneza
i el a puntra su mes tai com astucia i maldad por
a mata Grilberto su conciencia asina tanto, cu el por
sconde su crimen asina cara seco.
Ta strana mi, Gilberto, cu bo no a trat tanto,
una vez cu e mes Gilberto Damon^cu ta sinta mi
dilanti aqui...”
|
|
| 6 |
 |
“...f22
No H euri haci esayi. Papia cu ne baodi
galein, an to bo ta sa tur cos. Podiseremuheraqui
ta gana riba dj. >
, brde bo sd, nos no mest curi quere
tur cos pasobra nos, muher sd ta malo, ora nah
qme. I el a warda e carta. *
r Pero Matilde, Juan no sd menta mi nomber cu
bo r
Claro, tur ora e ta puntra mi pa bo, ora bo
queda algun dia sin bini.'
Si, di brde ? I paquico e n ta bini mi
cas ? Bo mest trec ora bo ta bini pa e eustum-
bra.^ Matilde, bo ta aprecia mi como bo amiga di
confianza? Bisa mi cld! I e ta cohe su mano-
nan tene.
' 1.^0 ta cos di puntra esayi.'
Pues, mi meste confla bo un secreto. Juan
a podera di mi amor for di dos bez cu nos atopa
aqui. Mi n sd, pero mi qui cu su bistanan taba-
ta declara mi esayi, ora e tabata fiha nan riba mi.
Mi n por drumi anochi di pensa riba dj. Mescos
cu bo a pone Gilberto sin bo pr yuda, mescos
Juan a pone mi. I sinembargo e ta trata mi in-
direrente, mi n ta emprende tai com.
s* ta asina mes, ta pasobra tin...”
|
|
| 7 |
 |
“...123
ferente. Ay nos pober muhernan, cuanto nos mest *
sufrf tin bez! i> e ta seca un 'dos lagrima di trast
cu quier a reda su duele.
Ijlsaqui si ta un malora, yiu, stop dihacima-
luco riba mi. Dios yuda Juan cu a pone bo ta yora
por nada." . , ,
Alicia a seca su wowo 1 el a despidi, bao di pre-
texto cu e ta sinti dolor di cabez. Pero' mes ora
cu el a sali e di den dj mes:
Juan mest bini cas,e compromete, anto ,1'e
sa qui lih e ta casa Sino, mi n yama Alicia.
Awor larga mi bay participa pober Gilberto cu su
querjda ta traha contra dj i qui bruha su liffa.
Matilde a queda sinta pensativo.
Ta com mi ta haci cu e carta aqui? Mi mest
pensa mi bon, prorn mi mustrle. Ta un hende
asina Gilberto ta ? Pero no, muher sd tai malo tin
bez brde. Dios sa qui clase de hende esayi n .ta!
I e A.licia ayi, ta unda el a sali cu tanto amor
pa Juan? Enfin n ta miasunto. Mimestinhopi
di haei awor cu carta aqui! I el a drenta cuarto
pa bay drumi, una vez cu Gilberto su ora a pasa...”
|
|
| 8 |
 |
“...141
- ,.Su morto no, su bida si.
I tai com ? pa qui motibo ?
Pues, pasobra Gilberto a despreci i neng
pa mama, na ora cu e tabatin mest di yudanza.
Esaqui si ta un cos incomprensible. Dios sa-
bi quen a hunga bo e pego ayi. .
Matilde a queda sorprendi di mira astucia di Ali-
cia ; e sa mashd bon cu tur e cosnan ayi ta brde,
pero e quier a sa ta di unda Matilde a haya sa e
asunto.
Quere mi, Matilde, si bo bay pa quere tur
cos cu esaqui o esaya quier bisa, bo ta bira lo-
co ! Pero Matilde a comprende e galein. E quier
a sa tur cos pe bay conta Gilberto pa esaqui pre-
para cualquier mentira pa desminti. Pesayi el a
dicidi di warda e carta pa cohe Gilberto di man
cu ne.
Bon, si n ta brde, n ta brde. Ba mira
Juan awe? .
Claro, si mi n mir, quen mir ? Pero ta
un cos ma curi bin haci pura cerca bo; bo n p
fia mi bo cataiogo di National Mi tin un bisti
sport ta bay cos pa un picnic cu mi cu Juan a
forma pa tene na cunucu Jonchi, banda riba.
Lo e papia cu bo i...”
|
|
| 9 |
 |
“... tin algo di puntra
bo.
Na bo orden, amor; sinta bo, no, tai com
bo ta parfi asina ?
Cuanto tem pasa bo conoce Gilberto?
Ma lamanta mucha chiquito biba banda di
Gilberto su cas. Nos tabata mescos cu ruman cu
tro, hasta aw. 10...”
|
|