| 1 |
 |
“...6
di Sto. Domingo, cu a hunga e mes dia. Pacuantos
cumprad que ta, e quier a bula p, pero cordando
s cu por ta su suerte, el a dicidi di cay cune
henter. Ora e pober homber a haya lista el a ranca
un careda, bolte den pia di un cach den porta di
winkel, pa duna Antonio e nobo grandi, e nobo
anhelado
Pober Antonio no por a quere- su bista; el a
dese, el a cumpra sigur cu un fe inquebrantable,.
pero p mir den su bista, e bendito nmero igual
c e otro cu ta premia cu 20 mil dollar riba lista,
esayi ta un suceso mucho importante; pasobra su
bida ta sigurh i awor ta sigur cu su goal ta alcansa.
E no a perde pa gana, ultimo placanan cu e
tabatin el a cohe den su baul i pensando quico el
por duna e homber, el a topa cu un placa di papel.
El a sali cu cara hubilante i a gratified e pober
bended cu 10 florin di regalo.
E pober cu tabatin su mest, no a busca mas i :
no a corda di ofrece pa bay troqu pa Antonio.
Esaqui a cay sinta den su stul di sosiego i cu e
billete den su...”
|
|
| 2 |
 |
“...9
. Alafm el a contesta Antonio di es manera:
i Antonio, mi ruman, mi ta felicita bo pa bo-
srlerte i mi ta contento cu Dios a corda di bo por-
ifi in. Pero mi no por larga di hala bo atencion riba
e fin absurdo, pa cual bo tabata desea e suma.
Prom bo corda riba sociedad, categoria i e res-
I peto flngi i tur e castillonan di aire, cu sa disparce
como huma, recorda bo situacion di un ora pasa
| i studia e modo cu bo por queda conserva e regalo-
cu suerte a toca bo, ,
Claro, Antonio ta contesta ta pesayi mes
f1 mi ta pensa com mi por hiba un mehor bida cu
I e placa i naturalmente den un mehor circulo di
j socidSid. ^
Ta bon cu cada un por subi, pero segun bo-
ll ta subi corda duna un mano na esun cu ta pasa trabao
pa subi bo tras 1
Bueno, Riki, never mind sobrd cos, ta ora di
j come, larga nos drenta cas pa mi por participa
I Luisa i su yiunan e bon noticia.
Nan dos a sali for di winkel i drenta cas pa ocu-
f pa nan puesto na mesa cu tabata buta caba. No...”
|
|
| 3 |
 |
“.... Consulta cu
un hende di confianza, i cu no tin pacus, i lo bo
haya mehor idea pe senor ayi no lora bo abao.
Luisa a yama nan pa come i Enrique cu no ta-
batin mucho apetito a pidi Luisa aparta di dj te
atardi, como e ta bay traha riba algun muebles,
encarga cu urgencia E n queda bon foi ora cu el
a tende suerte di Balentin i aya den su winkel e...”
|
|
| 4 |
 |
“...09
Quizas e ta sinti algo; ora mi sali pacus mi ta
pasa mir.
Capitulo XI.
Hmlstad pellgposa.
P>a e momento ta jega un bishita padilanti
i Matilde ta contr cu un braza, Ta un
amiga nobo di dj i ora cu el a drenta
saluda otro hendenan di cas el aholheden
antesala cerca Matilde.
Com ta, sport? ta dos dia mi n por a sali;
bo n mira e persona e dianan aqui?
. Quen aw, Alicia ?
Felipe no, quen mas anto ? Bo n mira e pasa
aqui banda ? Homber, Cos ta sigui forza aw; e
hende aya ta loco p.
Ahan, esun cu tin idea riba Elenita ?
Ma mir pasa aqui banda antayera.
E ta un flni hoben, bo sa, i bo ta quere cu e
cos ayi ta serio ?
Wel, pa mi idea, Elenita n ta pas pa frei
Felipe. No cu e ta mal mucha muher, pero bo-
sa, cu e pober n sa combersa aunque sea, i pa
bon cas cu Felipe sa bishita, mi n sa com e por
bay hinca su curpa den un afdak asina. Ta sfgur
cu tin un mehor pia ta sper i Dios sa qui bon
suerte, bo n ta haya ?...”
|
|
| 5 |
 |
“... di. matrimonio, pa nan no buta nos na
caya. Pues, contenta bo, ata 85 florin ta loque Dios
mes a conserva pa bo, como nunca e ta bandona
su criaturanan pa nan suerte. Mas acerca desgracia
i mas severo miseria ta, mas cerca consuelo i ale-
gria tambe tayi, i e ta entregu e 35 florin cu el
a haya di chque cu el a larga cambia na banki.
Unico cos cu mi ta pidi bo, paga esun luna i per-
cura bo yiu pe cura pa bo sigui bo trabao i no bisa
ningun hende di mas confla di bo loque a pasa....”
|
|
| 6 |
 |
“...92
I
Mayan lo mi bay tende quico Matilde a resolve 1
luego lo mi pidi pa mi bishita. Papa lo ta alta-
mente contente, pa prom e ta scapa mi
necion que ta nami casi cu mala gana 1 aunque
cu Tia Nicolina lo sinti mi falta, 1 ta muy c0^
tento si mi larga paranda poeo 1 pone mi bida na
^Alafin el a yega na unda e tin unasuntodire-
gla i nos ta perd di bista. Juan tambe tabata
pensa riba declaracion di Gilberto.
- Esaqui si ta un compromiso, ta com nosta
haci cu Balentin awor; mi n tin nada malo di
papia di dj, pero circunstancianan mprovistoabu
to cu cada uii di nos mest sigme rumbocu suerte
ta hiba nos. Ta daro cu awendia nos ta ^or
para i Matilde ta tan relaciona cu e Parti c?^si^
ra di pueblo, cu e ta pidi pa un mehor ho^e,n
sa cu n, alomenos cu ta presta mas. Nos P
drecha mundo, ya ta sina, tai laga sigui.
cos lo ta lubidd den dos o tres dia, una vez cu
Balentin mes ta cuminza comprende esayi caba
Pero mama! esayi si ta un cu lo no acep a
pa forza. Asina el a...”
|
|
| 7 |
 |
“... ? Bo n sa cp e
amor ta esun mas sincero? No confundf amor cu
freimento; e ta mas, pasobra freimento ta enemigo
di amor, como e ta haci imposible, pa berdadero
bendicion di suerte. Pareuw bo stima mas cu uno,
ya no ta amor mas....”
|
|
| 8 |
 |
“...105
pues di a drenta el a tende cu 'Matilde tabatin do-
lor di cabez. Pero ta un galein cu el a traha pa
n tin mest di trece un prima di dj na compania
di G-ilberto. Luisa tin un ruman muher na qunucu cu
yama Angelina, mama di e prima cu a bishita
nan.
Ta hopi tem e n bini punda, aunque Luisa sa
manda un cos pa nan tur ora. Luisita e yama, pa
cario di su tia Luisa, su mama a yam asina.
Un rato prom Luisita a drenta i a haya Luisa i
Matilde den cuarto ta combersa. Matilde a salud
seco i mes ora el a pensa un manera pa Luisita n
presenta dilanti di G-ilberto. E no qui pa Gilberto
sa cu e tin un prima cunuquera i sobre esayi preto i
mal cabey. Pero tur hende no a nace cu e mes suerte ;
e pober ruman di Luisa a casa cu un hende preto,
pero honrado i te awe e ta yora su weso.
Pa evita e contra-tiempo Matilde a gana un dol
di cabez i a retir den gadrey. Di un rato cu Gil-
berto a drenta el a grita bonochi paden i Luisita
a strana di tende e boz ayi.
El a puntra su tia...”
|
|
| 9 |
 |
“...109
Allan, ta wor mi ta corda,-bo mamaascirbi
mi di un namorado cu bo a haya, tesaqui el a
meen ?
Si, t mes ta au tor di mi desgracia!
I paquico mama n busqu pa inform su mal-
hechc ?
Mama a bini Punda, bay te su cas na Otra-
banda; pero e hende cu a cri a bisa mama cu
nunca e n papia, di casamento cu ne. E ora mama
a bin comprende cuanto cos el a gana. El a bisa
e ta hurfano, pa n tin hende di informa cerca dj
di su coriducta. I como mi n quier amircuwo-
wo mas, ma taha mama di busqu atrobe.
Pesayi lo mi comete un crimen si mi larga tia
inocente. Ata mi historia ci| ta un secreto te ainda
i mi ta spera Te queda den tia cu mi. Mi ta tene
mi bida, cu yuda soeurnan tene scool na cunucu i
mi ta quere cu mi suerte ta mehor cu ma casa cu ne.
Luisa a cohe su sobrina, braz i consol ; i el
a priminti di no bandon nunca.
Mi yiu, bo mest sa cu semper ma desconfla
Gilberto i cu tabata pa mi s e no a drenta mi cas
pa segunda vez. Pero ora bo ta bay si e tayi, bo
ta bay...”
|
|
| 10 |
 |
“...124
Capitulo XVII.
Astacia di Gilbrto i tpianfc di Alicia.
ir e babelnan cu ta pasa na Corsouw
ii na Puerto-Cabelio. Como e tabata
lera i Gilbrto ta lamta den eas disu
tfa, e pober mama a sinti cu nan tabata tenapar-
ta di su yiu ; ora e yiu a crece e tabata yam sim-
piemente yaya manera nan a siH, quizas pe n' sa
cu ta su mama. E no por a papia nada den asun-
to di su yiu, pa no perhudica su suerte, ya nan
quier a dun un bon scool.
Pero segun Gilbrto ta birando grandi e cos a
bira peon te un dia cu Gilbrto a papia bruto cu
ne, el a record cu te mes ta su mama. Gilbrto
a bisa cu e sa, pero n ta import, como ta su tia
ta su mama, e n tin mama. E pober muher a dicidi
di no queda mas i pe no ta un estorbo pa su yiu
el a barca bay Puerto Cabello cerca suruman.
Hendenan cu no tabata sabi drechi a quere cu
Petra a muri, segun e tfa a inventa un historiapa
hende no sd, cu su gran Gilbrto tabatin un ma-
ma marad di cabez cu sa bati pafia na Rif. Prue-
ba es, cu tanto na...”
|
|
| 11 |
 |
“...
quere su palabra. Ma awor mes lo mipresenta na
su cas i lo mi mustr fruta di mi desobediencia'; lo
mi cont tur mi bida i Dios lo yuda mi eu mi
yiunan, si mi evita un inocente di un desgracia, cu
ta na mi poder pa quit.
El a bisti su yiunan, pone su cosnan na un bi-
siHa te su manece i el a sera porta. Suerte a pro*
teg cu el a yega te na cas di Matilde sin topa
Gilberto. El a bati porta i Matilde a bin abri....”
|
|