| 1 |
 |
“...6
di Sto. Domingo, cu a hunga e mes dia. Pacuantos
cumprad que ta, e quier a bula p, pero cordando
s cu por ta su suerte, el a dicidi di cay cune
henter. Ora e pober homber a haya lista el a ranca
un careda, bolte den pia di un cach den porta di
winkel, pa duna Antonio e nobo grandi, e nobo
anhelado
Pober Antonio no por a quere- su bista; el a
dese, el a cumpra sigur cu un fe inquebrantable,.
pero p mir den su bista, e bendito nmero igual
c e otro cu ta premia cu 20 mil dollar riba lista,
esayi ta un suceso mucho importante; pasobra su
bida ta sigurh i awor ta sigur cu su goal ta alcansa.
E no a perde pa gana, ultimo placanan cu e
tabatin el a cohe den su baul i pensando quico el
por duna e homber, el a topa cu un placa di papel.
El a sali cu cara hubilante i a gratified e pober
bended cu 10 florin di regalo.
E pober cu tabatin su mest, no a busca mas i :
no a corda di ofrece pa bay troqu pa Antonio.
Esaqui a cay sinta den su stul di sosiego i cu e
billete den su...”
|
|
| 2 |
 |
“.... Yegando
cas el a drenta winkel i a queda sorprend di mi-
ra Antonio den stul na sofio. Den su mano e ta-
batin un papel cu Enrique a ripara cu ta un bil-
lete. El a sagudi un rato i nos amigo a lamta...”
|
|
| 3 |
 |
“...Tawor mi ta lamta pa nos yam, ya el a bay;
ta paquieo el a haci e cos ayi? Matilda ta hisa
~~ ta qualquier cos lo el a lubida na cas i
lo el a bay coh. Su cas no ta mucho leuw di aqui!
Juan quier a drecha e cos.
No, mi no ta gusta e cos aqui. Te ora e
bun lo mi sa drechi. Ta com e qui bay sin bisa
boso? Bo no a haci nada, Matilde?
Matilde a spanta, pasobra el a comete un impru-
pencia di lamta large i Juan di yam sin yama
Balentin. E no por a responde otro cos sino:
Nada mama, nada n pasa, djis e ta bolbe atrobe.
E cos no a sinta Luisa bon i el a retir despues
di un rato. Gilberto a risca puntra:
un amigo di bo, Juan ? taduel mi cu
mi no tabatin honor di conoe.
Si, ta un amigo bieuw di mi, pero lo bo
contra cu n pronto i lo bo sera conoci e n.
Mas aleuw nan no a sigui papia di Balentin.
N mes momento nos ta hayaBalentin sinta den
su stul di sosiego, pensando riba e suceso.
~ quen e hoben bon bist! cu a bishita
Juan i cu e ta aprecia tanto? Tai com Matilde
n...”
|
|
| 4 |
 |
“...81
maleta pa tur na cas i p'e i na benida el a topa
cu Gilberto cu tabata bini su cas. Di dj el a bin
tende cu Felix, Sabastian i hasta Felipe cu ta gusta
un steef ta bay. Pero, como msico el a haya pa-
sashi por nada. Mientras Gilberto i Juan a yega
cas i cu Gilberto a cuminza conta cu orgullo cuanto
punta di Venezuela i Colombia el a pasa, Enrique
tabata na camina foi 6 orpa haci un bishita na
Balentn, su amigo preferido. El a haya e pober
den su stul ta leza un novela.
Ariba bru, con ta ? Bon dia Nita, con ta bay aqui
banda ? Ma bini tempran pa mi haya bo, Balentin, mi-
ra un cos aqui, nos tin un biahe pa Ruba, bo ta ban ?
,,Un biahe pa Ruba, ta quico esayi ?
Wel, un biahe sport, nos tur di cas ta bay, i
bo mest compafla nos. Pidi Mr. Hortly permit.
Rixi, pa bo mi n ta sconde nada. Bo sacu
mi ganamento n ta permiti mi e luho. I caba po-
diser lo mi casa un dia mi mest cuminza econo-
miza, una vez cu quizas .... ta cu un hende cu
algo lo mi casa, manera bo sa...”
|
|
| 5 |
 |
“...149
compadece cu un pecadora arrepentida i e ta ta-
pa su cara i ta yora.
Gilberto ta sinti cu su plan ta fracasando i el a
purba cu amenaza.
Si b no entrega mi nan na bon, anto lo
bo mira un desgracia, ya bo s&.
Mata mi pa caba, cruel bordugo di bo yiu-
nan inocente; pero bo castigo lo n ta leuw.
Nunca lo mi acepta un cens di bo mano pa cam-
bio di mi honor. Lo mi larga e senorita sa, cu qui
intencion bo quid casa i den qui desgracia e ta bay
hinpa su curpa.
Gilberto a. lamta cu rabia i ranqu for di stul.
Muher, bestia, bo ta contra felicidad di bo
yiunan, bo ta un mama desgraciada. Lo mi sina
bo ta quen mi ta. Si mi tende un cos, cu ba pa-
pia contra mi casamento, lo bo sa quen mi ta. Si
bo n quier haci loque ma bisa bo, sali unbez for
di mi cas i el a ranca e muher i saqu afor. E
yiunan a cuminza grita; e pober a drenta atrobe
i a cohe su yiunan pe sali, pero Gilberto a tir un
chapara i ora el a pidi auxilio, el a contr cu un
moqueta cu a caba di tir na...”
|
|
| 6 |
 |
“...161
Capitulo XX.
flmop si, e giambo ta bolbe na uiea.
^Ijpjjfflligura bo, lectors, un afdak den e tempo aqui,
jMliU: cu cas ta cara, unda nos ta contra Balentin
den su stul di sosiego, compaiando su ma-
I H ma; de bez en cuando e ta leza un novela.
Den su alma ta presenta sintimentonan estraHo i
: ;riste ijio poco bez un lagrima o suspiro sa divulga'
j m sufriment cu no sa pasa desapercibl pa su mama.
5 dia soKo a hib poco; tabata reina un silencio,
ia acuerdo cu e luz opaco di e nico lampi di ke-
osine, recuerdo lejano i grato di matrimonio di su
I nama. E pober tabata cabisha; un rato prom e
abata pensa quico dicidi, como Mr. Hortly a bis
| :u su pidimento pa aumento di sueldo n sirbi pa
) ada. El a papia cu director i esaqui a bis cu no
;a alza placa di ningun yiu di Corsouw. Asina ta
i;u el a queda pensa com lo e resolv. Realmente
i ta pasa trabao pa spaar algo; i ta sigur cu lo e
lueda sal semper ? Si su mama cay un malo gran-
li, com e ta haci ? Lo e mest...”
|
|
| 7 |
 |
“... atrobe.
Ta bo ta mi prom amor, ta bo mes lo ta di ultimo."
Balentin a queda tur turdi i e no a corda ni di
ofrece nan stul. Alafin e mama a saqu for di su
estupidez. Es ora el a bisa Matilde :
Ta bo mes, Matilde, bo na rodia ? Paquico ?
Ba falta mi ? .... Si, ba falta, pero ,ta bo mes, i
o ta consecuencia di e loteria ? Bo ta stima mi
ainda ? I quico ta di Gilberto ?...”
|
|
| 8 |
 |
“...168
ta contento di a scapa masque ta 100 florin for di
mi 500 florin cu el a tuma!
Adios, senor, te otro bista!
Adios! i e senor a bay contento.
Pero n pasa un ora cu a bini un otro seior cu
un carta pa Juan. El a abri ia lesa: Juan, dis-
pensa mi, pero sea asina bon di entrega e portador
e dos renchinan pa mi. E ta entrega bo 100 florin
den un sobre.
Gracias.
Gilberto.
Juan a mira e homber bon i a puntra pe placa.
Juan a abri e envelop cu esaqui a dun iela mira
un papel di 100 florin aden. El a corda riba e stul-
nan atrobe.
Bueno, e_ di unda Gilberto ta ?
E ta na cas; for di ayera el a pidi mi trece
e dos carta aqui pe!
Sea asina bon, di bisa e mes bini! E homber
a spanta como e sfl cu Gilberto a bay di sto w-away.
El a pensa: Ta com mi ta haci cu e renchinan
awor? Enfin ta cuenta di Alicia.
- Qui bo ta pensa ? Bay no! Pero mehor bo
mes bis lo siguiente, cu nan dofio a bin tuma nan
cos, i cu mi ta tuma esaqui na cuenta di e 500
florin. Adios.
E homber a...”
|
|