| 1 |
 |
“...44
Pa mi bisa bo cla, Riki, mi qui cu T\oni i
ta contento cu mi mas siendo blequero. Matilda
tambe a duna mi di comprende esayi. Pero mi ni
da bandona mi oflcio pa nada ,
Mi ta di acuerdo cu bo, Balentin -r nunca lo
mi bandona un oftcio pa simple cu e por ta!
I Ta qui nan qui bo bira awor ? Klerk di pacu
0 maestro di scool ? Mehor nan larga locura parai
un banda. Awe mes mi ta papia cu Antonio, bo
n duda! I sobre esayi mi ta bay mira te na unda
Matilde su caracter por a cambia. Claro, cu hopi
-dia caba, mi ta sinti cu Juan n ta manera antes1;:
awor ta cada bez nan ta invit na kloppartij, na
balia di esaqui, na picnic djesaya, efftin hopi dj
cosnan ayi mas. Maan anochi lo bo mira poco
cara straHo na fiesta. Percura pa bo t'ayi tempran,;
ya bo sd.
Pa no queda mucho reparable lo mi bini;
pero lo mi n sinti mi na cas. Sst, mi ta tende un
pia, sigur ta Juan ta bini!
Juan a yega di afor i a pasa dilanti cuarto di En-j
rique i a puntra na porta p. Enrique a abri
1...”
|
|
| 2 |
 |
“...50
Bunita confianza i basta risca gaba un hende
i apreci tail to sin conoce drechi. Ma quere bo
mas prudente!
Prom cu Matilde por a contesta nan a dal un ma
surca i Gilberto a bolbe bin lamt pa balia. j Ta
paquico semper ta Gilberto mest balia cun ? Cada
bez e ta drenta mas den duda cu Gilberto por ta
eonspira contra su amor. Tai com nan n present
como enamorado di Matilde na Gilberto? Seaanto
cu nan no a consider como amigo i frei di Matilde
o nan ta considera su amor pa nada serio. Tur e
cosnan tabata molesti i a pone cu e no a presenta
na mesa di bebida mas. Aunque e no tabata gran
bebed, e ta cohe un de bezencuando. Un amigo
di dj, un tal Pedro Perez a ripara esayi i a bin
ofrec pa nan dos bay cohe un, den sala hunto.
Pa n larga ni pa otro no ripara cu e ta fastio-
so, el a lamta. Pa desgracia e bitternan cu el a dal
no a sint bon na stoma, el a caa. Cada bez cu
e mira Matilde siijta, e ta haya Gilberto banda di
dj. Cu miedo e ta mira com Gilberto su^trato su...”
|
|
| 3 |
 |
“...73
sa su carta pa sa su idea, aunque ta pa complace mi.
Curiosidad di muher a vence Matilde i el a tu-
ma e carta, habri i lez. Tabata un declaracion di
amor den un trmino muy emocionante riba un pa-
nel perfuma, cu un pensamiento pinta na huki ari-
Da di e carta.
Matilde a leza i bolbe leza i e astuta Alicia a co-
he un album di retratos i ta gana mira aden pa no
stroba Matilde di goza e carta.
Un ora un ora e ta vigila qui impresion e palabra-
nan ta haci den su cara ; alafln Matilde a dobla e carta
i a debolb Alicia. Prom e no tabata sa quico contesta,
pero Alicia a saqu for di su embarazo i a bis:
Mi n tin mester di sa ta quico, pero com ba
hay ?"
Pues pa mi bisa bo cla, mi qui cu n por
ta berde cu un hende por stima otro, manera ta
scirbf ayi den. Mi qui cu e ta exagera.
Mi ri ta quere; si bo weita qui preocupa G-il-
berto ta e dianan aquf, bo n ta duda den su pala-
branan. Antes cu e eonoce bo e tabata parandia; cu
nta pa Juan cu quier a conoce bail...”
|
|
| 4 |
 |
“....
Homber stop, cu tur e quizasnan ayi. Bo
qui meen cu bo mest di algo pa bo casa cu Ma-
tiide i cu bo ta duda poco pa cierto cosnan cu ta
Ipasa awendia. Mi ta comprende pa bo, pero si nan
Ita exigi cu bo mest tin, prom bo casa, mi mes
ta conseha bo no haci. Pasobra bo ta rico caba
pa bo bon caracter i comportacion ; bo tin bo oflcio
cu bal un dineral, pues bo ta mehor para cucual-
6...”
|
|
| 5 |
 |
“... den cas, ta un montecristo mi ta bibaaden.
Mi ta comprende pa bo, mi amigo, i mi franqueza
n ta permiti mi nenga bo duda den nan smceridad;
awor cu e canqqeryn Gilberto ta bishita e tapone
nan loco cu, su posianan. Awendia te misternan
ayi ta manda i sin busca su comportacion nan ta
acept na nan cas.
Pero loque ta Luisa n' quimircu wowo. Ora
*...”
|
|
| 6 |
 |
“...89
cuminza duda den fieldad di Matilde su amor pa
Balentin i e ta ripara cu tanto Antonio i Juan ta mi-
ra e carinonan di Gilberto cu aprobacion.
Berdad, ta dificil pa un hoben pobre, sin mas
date cu su. oficio barata por pensa na sigui un a
mor cu a cambia di tono. Como e ta haci paven-
ce e obstaculonan na bista cu ta exigi den un ma-,
trimonio, quere decir traha muebles na moda, al-
quila un cas grandi i biba na e categoria cu e mo-
sa mest ta den ? Un matrimonio asina, unico mo-
do cu e por ta realiza ta si e mosa ta di acuerdo
pa baha den condicion di e hoben i nan biba sim-
ple i decente manera e por pa su ganamelito. En-
rique tabatin idea di haci algo pa su amigo, pero ya
el a sinti cu esayi lo duna mas mal resultado cu bon.
Pasobra nada iorza ta bon i un bida asirfa lo no
tin paz aden. Na ultimo ora di despedida el a con-
tra cu su hendenan na playa i nan a subi bordo.
Aya cada un a conta lo feliz cu nan a pasa i bon
moda di trata cu Arubianonan conoce. Un...”
|
|
| 7 |
 |
“...*
101
cerca Alicia eu conoc mashd bon, i el a duna mi
tur bon recomendacion di dj, Matilda ta bisa.
I mi yiu a informa tambe di Alicia cerca
'otro? Pasobra si e ta bon, G-ilbertO por ta bon;
pero si su comportacion ta larga algo di desea, bo
ta haya su aliado mucho mas peor. Mi no conoc
drechi i awor a bira cu bo amiganan ta drenta i
ta cu bo sol nan sa conbersa i semper ma hala
bo atencion ariba. Tene cuidao, mi yiu, warda bo
amor pa bo felicidad i no malgasta e tesoro den
aventura vana. Corda cu bida di matrimonio n ta
wega di popchi; ta un camina largo cu nos mest
camna, i esayi ta depende di e amor cu a principi :
si bo n ta sigur den bo camina, bolbe atras, pa bo
n queda na mitar.
E palabranan di Luisa a forma un silencio strano,
ta manera e otronan tabata na duda di nan idea.
E mama no por a papia mucho, como e n tabatin
ningun na su fabor i Matilde a haya un forza caba
den Juan i nan tata. El a dicidi di bebe te ultimo
gota for di e caliz di amargura.
E...”
|
|
| 8 |
 |
“...119
Ay, mi ruraan, fatal, te ainda su corazon ta
mes duro. E n paree bo ruman, Tidachi !
.No duda Alicia,, mi conoce Juan mashfi bon,
Tur e.serio cu bo ta mir ayi, Dios sa euanto e
n ta stima bo. Pero ata un auto ta pita cu direc-
cion pa aqui, Dios sa cu n t! I berdaderamente
tabata Juan cu dos amigo mas. Nan a drenta i cay
sinta hunto,
Alicia a bira mescos cu galifla riba webo, e ta
cohe su tas cu spiel aden i ta drecha su cara i ca-
bey; for di e tas el saca un mota di poeier chiqui-
to i ei a pas un poco na su cara. Cu satisfaccion
el a drai mira Juan, pero esaqui tabata ocupa cu
un paranda chiquito cu el a prepara pa anochi i
nan tres a bin busca Grilberto. Pa Matilde n ra
bia e a dicidi di traha un galein pa Gilberto por bay.
Gilberto, e di, ,,bam haci mi un fabor; mi
tin un negcio cu mi mest di bo pa sirbi como v
testigo i yuda mi firma un contrato.
-- Cu muchoplacer, i el a drai mira Matilde. -
Bay numa Gilberto, mi n tin nada contra, bas- ,
ta ta, na...”
|
|
| 9 |
 |
“...120
Matilde a bis cu tayi mes i quico ta na su ser-
vicio. El a hiza un shal cu tabata tapa mas par-
ti di su cara i nan por a mira trazos di un belle-
za particular cu a resisti quizas hopi engano di vi-
da, i ,Su paria tabata limpi, pero na dos camina
hende por a mira cu su dono a trata di forz wan-
ta un poeo mas pa e pidanan nobo qu el a lapi
ariba. El a queda para un rato na duda sin sa quico
haci, pero alafin el a tuma un curashi i apuntrai
Ta senorita ta comprometieu G-ilberto Damon?
I __ si, quico ta na bo servicio ?
Qui ora e ta yega aqui? H
Aqui un rato; i quico bo qui cune?
Ami, nada. Pa mi bay prom e bini. Pa ,
mi desgracia mi conoc i pa evita bo tambe di bira |
mescos cu mi, mi qui spierta bo i sina bo conoc. ,
Tuma e carta aqui, les i lo bo sd. Mi n qui
pe haya mi aqui P* El a duna Matilde e carta, pero
Matilde a drai mira Alicia, como si fuera e quier
puntr si e tum. Pero e muher a larg cay 1 a j
sali bay pura. Matilde a grit puntr su nomber...”
|
|
| 10 |
 |
“...126
noce, plero yega na tin te hasta yiu cu n, esayi
i ta di mas. Ainda mi n' tabatin e dicha di por
a besa uh yiu di mi mes, i mi ta spera cu si mi
haci un dia lo ta di bo i di nihgun otro. Bo ta
duda den mi, ii bida V'
Mi no a duda, pero lque ma tende di bo,
ta haci mi duda awor. G-ilberto, ma defende bo cu
mama, i tehe cuidao bo no brongoza mi cara. H-
ra mi cu n ta brde, si bo por.
Pa cualquier cos hende no sa hura, pero mi
ta haci awor pa garantia di mi fieldad '6U bo. Pa
mi bida cu lo pertenece bo uil dia i pa mort di
mi mama, ta un calumnia sacd pa cualquier envi-
diosa, cu quizas no a consigui mi amor Pero esa-
yi ta claro cu mi no por yuda."
Bueno, ohala cu ta asina, pasobra riunca mi
nomber n tabata den nada i mi no qui ta ha bo-
ca di ningun querida ni awor ni despues.
Gonfia riba fieldad di bo pa;, amorsita. Na
mi un beso pa quita e severidad for di bo Cara, cu
no a pone bo perde un atomo di bo belle^a sinm-
bargo. 1 tur cos aparentemente a pasa...”
|
|
| 11 |
 |
“...129
lo no tuma mi na malo si mi pidi tio duna mi un
punto cu lo no combini mi casa cu ne!
Segun ma saca for di algun combersacion
di Alicia i for di su moda di bisti i coqeteria, mi
ta hay un gastad di primera, cu lo pone mas
merito na su bistimento cu na su esposo.
Pero, quizas tio no sa cu su hendenan tin
algo cu nan por permiti bisti bon ?
Ay, mi Juan, n ta tur cos cu ta lombra ta oro ;
fin bez hende sa tene un tono forza pa nan gafia
mundo; otro ta imita rico, pa nan no cay for di
tono, cu den cual esnan mehor pard por salba nan
di bancarota. Tur cos cu mi ta conseha bo, pensa
bo bon, qui bo ta bay haci i corda cu placa tin
mashd enemigo.
No duda, tio, ta claro cu lo mi pensa mi
bon pa luego no duel mi nada! Adios, te awor!
i e ta sali pensando un mehor ocasion pa participa
su tata i mama. For di G-ilberto su palabra el a
sabi cu Matilde ta na corriente caba di tur cos. El
a drenta haya Gijberto ta munstra Matilde un ca-
talogo di muebles moderno, cu...”
|
|
| 12 |
 |
“... consider^ cerca hos tambe. N ta
brde, papa ?
Si, mi yiu ; bo ta mira, mama lo ta quere cu
bo ta hoben ainda pa bo casa. N ta larga duda cu
matrimonio ta bon, pero pensa bon prom bo duna bo
palabra. Den esayi Gilbeito cu Matilde a drenta sala.
Luisa a queda qet, pasobra Gilberto s ta disgust'....”
|
|
| 13 |
 |
“...139
ta aai yiu i eii m!a tende e ta bay! casa c bo yim
Ta duel mi pa mi bisa bo, cu bo yiu lo no tin un
feliz matrimonio cu un yiu cu ta nenga su mama,
desconoce su existencia, pa nico motibo di orgullo.
Su tata i tia a trata di haci lubida mi i qulzas
nan a calmnia mi cu n. Asina cu Gilberto ta
menosprecia mi, pasobra mi ta un pober labadera,
i mi ta mara cabez. Awor cu mi ta malo, ma
scirbi pidi un yudanza di yiu pa su mama, i el
a cntesta mi cu e no tin mama. Ma bira un ame-
naza pa su porvenir, como su futura esposa ta di
posicion i categoria. E n ta manda nada i e ta
pidi mi lubida cu ma pon riba mundo. Pues pa
bien *di bo yiu, mi qui sia bo conoce caracter di
esun cu quier haci bo yiu feliz; huzga bo mes i
ser alerta.
Bo S. Servidora
Petra Alvares
E carta a sali cay foi mano di Matilde i el a
cuminza yora. El a reconoce dilanti su mama, cu
mhor el a sigui cu Balentin, cu aunque pobre i
simple, tabata decente i di bon caracter.
No duda, mama, si Gilberto ta...”
|
|
| 14 |
 |
“...148
Un cria di Alicia ta drenta i ta bis cu Ju an ta
ward hopi rato na cas.
-Ta quico aw, mi Dios! Ojal cu ntanada,
di nos asunto, Gilberto! Mi ta bay! i e ta sali.
Pa bo cuenta, Gilberto ta grufla, ami ta pra.
mi asunto pa mi n queda na caya. Po mest sia
gana mas tanto, pa b salba bo curpa.. Ami tin
mi para tira caba. E 500 florin di muebles, lo n
conoce Alemania ; den mi sacu e ta mejor. Uri para
mas banda di Juan su pacus, larga boz cay numa,
ta.-importa mi pqco. Awor mi tin cu studia qui
galein mi ta bay saca pa Ma tilde i oom mi ta haci
pe quere riji> asunto di mama. Peroorael ayega
cas di Matilde el a haya net Juan a sali informacion
di su condcta. Jari a tah den porta i a bis
asina i !
Gilberto, ta net mi tabata pa bay busca bo.
Mi tin algo interesante di papia cu bo. Bam na
vamonos el a contest.
Pero e seriedad di Juan a pon duda poco, cu n
ta asunto di su querida, Juan ta bay inform.
Porflri nan a yega sin papia nada na camina. Juan
a drenta cu n den...”
|
|
| 15 |
 |
“... desgracia,
mi ruman no lo yuda completa e otro crinn di
bo bandonle. Awe nochi percura pa bo ta na nos
cas pa nos por trata e asunto formalmente dilanti
papa i mama.
Bueno, compre, bo n duda, lo mi sa di
proba cu mi ta mas gentleman cu boso a quere
mi. Te anochi!...”
|
|
| 16 |
 |
“...un rato i Balentin a frega su wowo, abri bolbe
ser, como tabata paree un sono o un vision fan-
tastica. I si Matilde no a yama bonochi, e no a
sali di su duda.
Ta nos, Balentin, nos n por drenta? Unda
mama ta?
Matilde ? Ta bo mes ? sigur no, drenta,
mama ta paden, cu quico nos por sirbi boso ? '
Pues larga mi drenta, lo mi bisa bo, i el a
corre drenta. Mama iSTita, ata bo Tilda, a ta mi
trobe di boso; Balentin, ata mi pa ricibi bo perdon
i pa entrega bo mi eorazon, bo propiedad di infan-
cia, cu algun tempo a ser ranca foi bo !
Si! nan a podera di dj, na momento cu incien-
cio di had grandi di sociedad i su exigencianan
a oscurece nos wowo. Pero con tur su buya, su
luho i distracciones, e simpleza di bo estado, adorna
cu e prenda di bo conducta, a vence falsedad, ca-
racter corrumpido di e impostor cu a probecha di mi
banidad i quita mi bo carifib. Ata mi trobe, como
un peeadora arrepentida i confiando riba eorazon
generoso di bo mama, mi ta spera bo carifio...”
|
|