| 1 |
 |
“... het Negerhollands „is confined
mostly to the plantations. Until within a few years the Moravian
missionaries have preached in this language to the blacks, but
they have now abandoned it for a broken English”3). Deze
schrijver stelde zijn werk samen kort vóór 1870 en hij ont-
ving zijn inlichtingen van een jong man, Frederico Antonio
Camps, die van zijn zesde jaar af op St. Thomas gewoond had
en „[who] speaks besides the French, also the Dutch and
Spanish Creole, all three with great readiness”.
De laatste schrijver die met enige uitvoerigheid over’t Neger-
hollands gesproken heeft is dr. E. Pontoppidan, op St. Thomas.
Hij zegt: „im 19 Jahrhundert wurde die englische Sprache
mehr und mehr die dominirende und die allgemeine Umgangs-
sprache. Der Gottesdienst in der lutherischen Kirche wurde ftir
die farbige Gemeinde bis in die dreissiger Jahre Kreolisch ge-
halten; aber als dieses mehr und mehr in Vergessenheit kam,
und die Jüngeren zum Beispiel beim Confirmationsunterricht...”
|
|
