| 1 |
 |
“... gebruik van het verzamelwoord om een individu aan te
duiden herinnert aan ’t Papiementse un hende voor iemand
(Sp. gente), en aan éne doumonde (un dumonde) in gebruik op
Mauritius voor quelqu’un; een grijzaard noemt men op dat
eiland éne vié doumonde.
§ 54. Het werkwoord kent geen vervoeging; die vormen
ziJn gelijkluidend '), onderscheiding van de aard en de tijd
der handeling wordt aangegeven door partikels, gelijk in die
Kreoolse talen.
Een passivum bestaat niet, al wemelen de Duitse teksten
van vormen met word, en d worden vele bladzijden der G. H.
ingenomen door een tot in alle biezonderheden uitgewerkt
schema, der werkwoordsvormen, waarbij, voor ’t actief en
’t passief, het „gerundium”, het „paulopostfuturum” en dergel.
met worden vergeten. Dit is dies geknutsel van grammatici,
geen waarneming van het gebruik.
Ook de Denen gebruiken somtijds een naar Nederlands model
gevormd passivum, doch veel minder. In de spreekwoorden en
gesprekken komen zulke vormen niet voor...”
|
|
