| 1 |
 |
“... echter, naar de korte bij Schuchardt {Kreol. Stud.
VII, blz. 24 vlg.) gepubliceerde teksten te oordelen, anders dan in
’t Amerikaanse Kreools. Hetzelfde Portugese ca nu, zou, naar
Schuchardt aarzelend oppert {Kreol. Stud. I, blz. 25), ook in ’t
Negerhollandse ka kunnen schuilen. Om de bovengenoemde
redenen acht ik evenwel afleiding uit kaba waarschijnliker en ik
geloof dat Schuchardt, die slechts over de T. P. had te beschik-
ken, na kennismaking met de teksten mij dit zal toegeven *).
Ter bevestiging van de besproken etymologie kan nog dienen dat
het Franskreools van ’t eiland Mauritius een soortgelijk middel
heeft om een in ’t verleden voltooide handeling aan te duiden, n.1.
door t partikel fine (van finir). B.v. mo fine ganté (j ’ai chanté, Bais-
sac, blz. 26). Ook hier wordt het partikel verbonden met ’t werk-
woord waarvan ’t afstamt: Ihére mo va fine fini causé (quand, 1’heure
que, j’aurai fini de parler); dit is volkomen parallel met ka kaba.
‘) Ik zou willen vragen of...”
|
|
