| 1 |
 |
“...
sind fast alle englischer Abkunft, und es wird bloss englisch
gesprochen,” maar betreffende St. Thomas: „Die Einwohner
sind hier, wie in S. Jean, hollandischer Abkunft, und die
holl&ndisch-kreolische Sprache herrscht hier” 3). De Amerikaanse
predikant Gurney, die omstreeks 1830 een winter op de Antillen
doorbracht, meent dat de invloed van de Moraviese broeders
belangrijk schade lijdt „by their practice of preaching and
teaching in the Negro-Dutch, a barbarous jargon now but little
spoken by the people”; hij herhaalt die mening als hij verhaalt
van de arbeid der Herrnhutters op Antigoa, waar deze „is
impeded by no Negro-Dutch” 4).
Het doodvonnis werd over ’t Negerhollands geveld toen de
4de Julie 1848 de slaven bij trommelslag vrij werden verklaard.
„From that time,” zegt Taylor, „St. Thomas ceased to be
an agricultural community. The town and its temptations were
9 Bosch, biz. 426.
a) Dit boek wordt besproken in’t volgende hoofdstuk.
s) Meinecke, Versuch einer Geschichte...”
|
|
| 2 |
 |
“...31
Jetzt ist Kreolisch auf St. Croix fast ganz verschwunden, auch
in St. Thomas werden in der Stadt nur noch sporadisch einige
alte Weiber gefunden, denen die Sprache noch gelaufig ist.
Nur auf mehr entlegenen Platzen auf dein Lande, wie in den
Missionen der mahrischen Brüder zu „Neu-Hermhut” und
„Niesky” und auf der kleinen, verkommenen und halb ver-
wilderten Insel St. Jan hat sie sich besser erhalten. Sie ist da
Mutter- und Umgangssprache der altern Generation, welche
schlecht und mit Schwierigkeit Englisch, aber Platt-Kreolisch
mit Gelaufigkeit spricht; die Jüngeren dagegen haben Englisch
adoptirt, und man kann sicher sagen dass die Kreolensprache sehr
bald eine todte Sprache sein wird; in einem Menschenalter wird
man schwerlich noch jemand finden, der es sprechen kann” 1).
In tegenspraak met alle mededelingen over de vroegere
hegemonie van ’t Negerhollands, staat de verzekering van
Bosch dat op St. Thomas „de Curagaosche landtaal de heer-
schende is onder de...”
|
|
| 3 |
 |
“... van hun boek, daar zij genoodzaakt zijn te schrijven in
een taal die de hunne niet is, waarbij een noot: „Hunne gewoone taal is
de Portugeesche en Spaansche.”
2) Door die zeemanstaal heeft het Portugees „fast in jeder Kreolischen
Mundart.... Spuren hinterlassen” (Schuchardt, Kreol. Stud. IV, blz. 38).
8) „Die Aufnahme dieser Formen reicht gewiss in die erste Halfte des
16. Jahrhunderts zurück, als die Spanier um ihre neuen Entdeckungen sich
noch wenig kümmerten und die Portugiesen im Handels- und Religionsin-...”
|
|
