Your search within this document for 'Canada' resulted in two matching pages.
1

“...123 taten dan het Maleis-Portugees, dat zo sterke invloed op onze taal in Zuid-Afrika heeft geoefend. Van dit laatste zijn eigen- aardige verschillen het gevolg die op de wijze, door Adam eenzijdig toegepast, verklaard moeten worden. Men ziet dus dat de beide bovengenoemde theorieën ieder een deel waarheid bevatten en alleen verwerpelik worden wan- neer zij, gelijk door Coelho en Adam geschied is, worden voor- gedragen als de oplossing gevend van ’t gehele vraagstuk, als lopers op alle sloten. Er zijn nog altijd — hoewel niet in Nederland, voor zover ik weet — enkele geleerden die aan een „spontane” overgang van Nederlands tot Afrikaans geloven 1). Hoe dat mogelik is voor iemand die dergelijke vraagstukken bestudeerd heeft, ver- klaar ik niet te begrijpen. Wil men zich vóór Ogen stellen hoe de taal wordt van een volkplanting die los raakt van ’t moederland, een taal dus die z.g. aan zich zelf is overgelatenr dan beschouwe men het Frans van Canada. Langer dan onze...”
2

“... het Maleis-Portugees voor de vervorming van onze taal in Zuid-Afrika, evenmin hun ogen zullen sluiten voor de zo scherp zich aftekënende punten van overeenstemming. Daarom meen ik in deze studie de bevestiging te mogen zien van t geen ik indertijd aangaande het Afrikaans bedoelde te bewijzen. ‘) Zie Réveillaud, Histoire du Canada, Parijs, 1884, blz. 521—543. Ver- moedelik spreken de z.g. „Bois-Brulés”, de afstammelingen der oude „Coureurs des Bois” bij Indiaanse vrouwen, wel een sterk afwijkende taal, doch daarover ontbreken mij alle gegevens. Mocht mijn onderstelling juist zijn, dan zou ze tot staving van mijn theorie kunnen strekken....”