| 1 |
 |
“...SPLICA CIÓN.
Pasobra asina leu cu e suscrito sa, ta solamente algun
lista di palabranan masha simpel a mira lus i nunca un
diccionario Papiamentu-Holandes, p'esei e trabao aki a
tuma hopi tempu, ma na e mes tempu e a duna autor ma-
sha satisfacción. E unico diccionario cu a sirbi e di algu,
ta esun „Nederlandsch-Papiamentsch-Spaansch woorden-
boekje" di un H. desconoci, cu tabata imprimi na Arnhem
na an ja 1875.
Como suscrito tabatin un idea contrario, i e trabao a
bira bieu, ta masha natural cu e mester a busca su mes
manera. Si pa e motibu ei e por a cometé falta den or-
tografia i tradución anto e bon criticador lo pordoné. A-
demas no ta existi union den ortografia di Papiamentu
ainda.
E suscrito a traha tumando na consideración di e si-
giente reglanan principal:
1. E zonido„oe" Holandes ta worde skirbi como „u", cu
exception di e palabranan cu ta di orihen Holandes
puru, manera: „stoel, doel, etc." i di palabranan den
cual por hanja masha simpel e palabra...”
|
|
