Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...e jioe a grit: Pa- pa, papa, bin weita un phara aki, esta boenita e ta 1 E jaagd a bai acerca, i enberdad, un boenita phara. Un asina mi no a weita nunca, e jioe dici. Ni mi mes, koe tin mas dia den mundoe koe bo, no a weita tal phara. Piek bir, pluma brde...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...loke el a weita aia na Massabille tambe por ta un trampa di satan&s. Bernadette no por a papia nada contraf, pero su conviccin tabata asina arme, kce den su coerazon el no por a doena su mama gan. Ta por mes el no por kere, koe toer loke el a weita i tende aja...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...tin kolnan magnfiko (kr, gel, br-d-gel). Fuera di sponsnan ku hende por mira, tin un otro grupo tambe ku kasi nunka hende por weita algo di Sponzen komen in allerlei vormen en kleur voor. De spons op foto 1 bijvoorbeeld is licht rose tot lila; die op foto 2...” Bida den Laman 1	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...jama Bo coe es duci nomber! Ten misericordia anto coe bo jioe. Cieloe fa liigar di bo glo- ria ; o, aji mi fa spera un dia di weita Bo i di stima Bo pa semper. Koe toer j)ueblo i nacion di mundoe bendiciona Bo i canta gloria di bo Nomber saii- toe i adorabel...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i Tera doena honor na bo santoe Nomber, i canta bo misericordia infinita. Ora bo a jega na bo lugar hinca rodia i reza. Bo ta weita mi prosternar aki, na bo pia, o Dios di toer santidad. Ai! kiko mi ta na bo dibina presentia? Coe cuantoe picar, Senjor, mi a...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Bo na ees moendoe aki kaba ? O mi alma, doena alabanza na Senjoor bo Dioos, glorifika soe santoe nomber. Oen dia mi wo- wo lo weita mi Hezoes stimaar aja, oenda Eel ta fortoena i salbasjon di tantisiemo san- toe i Angel. Aja lo Eel ta tambe mi fortoe- na i...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... pa Sjon No no comprende cu el a weita y tende tur eos. Mainta Margo ta puntra Sjon No, con cos a bai y cu nan a balia mucho, y Sjon No apenas a contesta: Un poco, mamai. Margo no kier a laga Sjon No s si, kiko el a weita bau di e paloe di flamboyan, ni tampoco...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1941 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...den anderen terwijl hij zijn gespierde vuist omhoog stak, si bo no ta tapa bo boca un bez, lo mi dael bo un bosta, qui bo ta weita Culu pa un pompoena) als je naauw niet dadelijk je smoel houdt, dan zal ik je een opstopper geven, dat je den Hemel voor een...” Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853
Canta cantica contentu   Creator:   Simon, R.D. Provence, E.C. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   59 p.: ill., muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Liederen Muziek; Curaçao Volksliederen; Curaçao Zangmuziek Language:   Papiamento “...ma HD a ma 1.1a- QQ 2.1a a nos, sin ye- ga cer-ca Dios, not sin ye- ga c.er-ca .Dios. 3. Pone nos tur den e direccin di Dios Weita pa nos keda semper fiel na Dios, Maria awor tee nos den rumbo bon. Mama di Hesus Bo ta Mama nos ta yu. Mama no laga nos sin yega...” Canta cantica contentu	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi a spera, Mi ta adora Bo den Bo humildad: Gloria na Dios den di cieloe, na tera Paz na toer hende di bon boluntad. Mi kier weita Ai, ki duro ta Dushi Jioe, Bo ta wanta Ai mira mi na Adora Bo coe Dushi Jioe, Bo la wanta Bo pesebre, su jerba ! pa mi amor,...” Canticanan religioso	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Tur hende tawatin pleisi di weita Cha Nansi pega na pobbichi, i despues cu Shon Arey a hari un hopi, e di cu su soldanan pa cohe Cha Nansi serra, i el a duna orde pa mat dia despues. 106 Aki ta un cuenta caba, manera mi ta weita Cha Nansi di, ma bai studia...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...pa dia, Ta drenta den miseria. Awaseru; sigi, sigi jobe. Pasobra mi ke weita, Henter nos mondi berde-berde. Col di speransa Cu ta trese legria. Awaseru; sigi, sigi cai, Te ora mi weita, Delastun palu i rama secu. Despars. E. A. Victoria. 26 SOLO TA BAHA. Tur...” Changa
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...un boroto horribel; el a hiza su wowo, i el a spanta masjar. El a bai droemi juist abao di un horca, i arriba su cabez el ta weita un ladron cologar, i jeen di warawara pa com su cadaver. Anto el ta tend den su coerazon nn boz, koe ta bis: Tal lo ta bo suerte...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...bientoe ta soepla masha fuerte. Mi tin miedoe di boos, donder. Uu rayo (donder boos) a cai den lama. Mira e rgenboog. Mira, weita, e lanan di lama. Bientoe a calma, stop di soepla. Cieloe ta scur. Streanan ta briya, ta cla, na cieloe. Una visita mdica. Alli...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cushina cuminda di mas dushi cu por tin i cu Papa ta gusta. Jose ta larga Papa weita su cunucu cu ta caba te na kantu di lamar. Papa, bin weita cuanta coco to cologa na palu. Weita con bunita e mispelnan ta! Papa tin gana pa nos bai keiru poco na kantu di lamar...” Corsouw ta conta	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta quico? Homber, aqui den bo por weita cos masha bunita, ta stra- no pero berdad. Asina bunita, cu nunca bo a weita, ni nunca io bo no weita tampoco. E wardador di carn, cu tabata masha bobo, a quere Nanzi Ay, largami weita tambe, el a suplica. Wel, pasobra...” Cuentanan di nanzi
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...ta quico? Homber, aqui den bo por weita eos mash bunita, ta strao, pero ber-dad. Asina bunita, cu nunca bo a weita, ni nunca lo bo no weita tampoco. E wardador di carn, cu tabata mash bobo, a quere Nanzi. ,,Ay, largami weita tambe, el a suplica. Wel, pasobra...” Cuentanan di Nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Natividad, RAF.VV. Ka Kong, CSM. J. D, Faneyte, TA.WIB. Th. J. Sprott, TA-DDi F.S. Bonif astia, RAF.ROV. Riba e pagina aki nos ta weita algun e companjeronan di trabao koe durante e luna- ;! nan di Oktober i November a cumpli 25 an ja den servicio di C.P.I.M. of...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...entusiasmo den hungadornan i mironesnan; hendenan di toer caminda a bini pa presencia e weganan koe en realidad tabata bale la pena weita. Toer e weganan a toema lugar na un manera masha amieal i den un atmsfera di sportividad. I esaki ta debi na e bon organizacin...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Passaat", Groot Kwartier, pa mas tard Dia Jueves, 10 di Maart p.v. Lo por weita riba pag. 28, kende a gana e ultimo charada. Solucionnan dl cha- rada di biaha pasa lo por hanja weita na kan- toor di V.D. na Post 5. SAFETY DEPARTMENT PUZZLE Here we are again...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations