" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...yama Paduro, su mama yama Prudensia. Por Dios, ta di unda el a saka e nmber Sili? : Doriana, Doriana, bisami unda mi amor ta. : E ta kaminda tur hende profundamente desilu- shona ta buska refugio. : Unda e luga ei ta? Kon mi por yega ei? : No ta leu djaki....” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein   Publisher:   Extra Productions N.V. Publication Date:   2017/07/13 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) newspaper (marcgt) Language:   Papiamentu “...konsu l ta ku pueblo lo kumins djasabra pa I oor d i maima na uoc e ku 1 3'or, sigui despues pa 5'or di aracru riba Brionplein unda Jo inform komunidat di resulradonan di e debatenan na nivel akadmiko na UoC, kombin ku un akshon di fim1a. Segun sra. Albertoe...” "E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...lechi Basta frei komader Mechi anke bo sigi trate ku simpata Lnta, obrero, bonpor drumi ta ora pa bo saka e tronkn dje palu, unda bo sa hunga rumi Lnta, obrero, gay a knta ta ora pa bo puntra ta di kon bo tabow, otro s a lnta 3 Bo tabw, i otro s a lnta pa...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	1.5.2 Birthday exercises   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...3 Entrebista Di Muchanan Edat ( P rent ) Video: Entrebista di muchanan: Lenk na video https://youtu.be/sZz8iEMw2jM Nòmber Di unda e ta? Edat Ki dia e ta hasi aña? Ana Victoria Ana Victoria ta di___. E tin ____________. E ta hasi aña ______ ___ . Rayzahna Rodjeska...” 1.5.2 Birthday exercises
Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Ehemplo : E numero cordd ta 2. 2 X 2 = 4 4 + 5=9 9 X 5 = 45 45 + 10 = 55 55 X 10 = 550 ,. . Awor kita 350 foi 550, ta sobra anto 200; si bo ta dividi e 200 koe 100, anto bo ta hanja e numero 2 corda. -- Prelum ta Ken sabi foi unda e palabra : chwpabebe" ta bini...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...koe nos a menta nan nomber caba den nmero 2 pag. 14, a bini algun mas, koe tambe a conserva nan 28 blaad chi di Ala Blanca. Nan ta : Julio Beter | H. M. Rodriguez > di Col. St. Tom&e. Antonio Kroon J COI BUSCA. Unda jaagdor ta? iiMitiuu Solucion di Charada...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I - 1. Ali a bai kas. - 2. Mama a traha kuki. 2 3. Ali tin un tiki - miedu. - 4. Mama no a rabia. 41 kuenta 16 Ali su mea Ata, Redi t'ei kaba. "Mama unda mi meanan ta ?" "Mi kier sa ku nan ta den bar di paa. Mi ta laba...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a queda otro recurso sino di retira o di bringa. Juan de la Cosa a conseha pa barca bai. Nan por a bai Uraba unda tabatin oro tambe i catibu i unda indjannan no tabata usa flecha venenoso. Segn no tabatin mester di busca guera cu no por a trece otro cos sino...” Alonso de Ojeda
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...+(%%% #)&,+-:)2#$#'0!+ ")%(%2#)%+ .2!'1+ )!% /%))%())9%(/ 1))/ 1/ 2&()#) 1)2 2;))"<1')!% 1=1/ #)-2+ 1(((%%%-2+%)%%+ 82%((),+( /)%2#+>%? -8('%(),+1%9% 1@ "0)%%() + PAGE 8 !"#$#%##!& !%%'%()#*(%+,*-.##%#/($%$%0$.%++%.1/$/+*2++!%%$# !%%!3)$%#%%!%+*2#%$'!%()$4...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...di e kantidad di slaba aksentw i no di e kantidad total di slaba. 2. un monoslaba aksentw na kumnsamentu di un verso sa ta par pa hasi trabow di henter un pia. Bin, chuchubi ali seda bisa unda bo a keda. R. Henriquez Den un di pia trokeiko o daktliko un monoslabo...” Arte di palabra	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...REINONAN AFRIKANO E estadonan aki ku gobiernu sentralis den reinonan a krese asina ei komo resultado di komrsio ku, dependiendo unda e lug ta situ,tabata turna lug sea via tera, riu f laman.Lugnan p.e. situ banda di e ruta di komersio di salu i oro ku tabata...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948   Publisher:   General printing co ( Oranjestad, Aruba ) Publication Date:   [1948] Type:   Book Format:   [22] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Dutch Papiamento “... ocho. (1898.) Nos Reina a worde instala den e Iglesia nobo (Nieuwe Kerk) di Amsterdam dia seis di September dje mes ano, na unda Reina a haci su juramentu. Bao Gobierno di Su Majestad Holanda a experimenta un perio- de di armonia i di intensa Union, Na ano...” Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Cinelandia despues. LA ELEGANCIA E pacus La Elegancia di J. van Kleunen awe propiedad di Tauber unda sa tee baratillo pega cu firma Ellis Dania cu a disparce, na e squina unda 52 mainta tempran tin un mercado liber cu mercaderonan sinta banda di cumprador nan. Hende...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...mir bula den grupo chikitu riba tera. E colonia di cra cu nan a dcscubr aa 1954 ta e prom conoci pa ciencia. E nico otro lugar unda nan ta broei ta isla di Aves. Su cuminda tambe ta pisc chikitu cu hende no ta come. Larger than the Common Tern. Underparts white;...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Between love and terror: Having a sense of belonging is no joke   Creator:   Ansano, Richenel Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...In the words of Elis Juliana (2004: 30) 4 : fiami un piki pa mi koba kurason dje baranka ki mi ke deskubr e ardu misterioso ku unda leu mi bai ta keda bati fuerte den bal di mi sint di nda e grasia ku riku o pober di tur kredo di tur rasa topando riba kaya ta...” Between love and terror: Having a sense of belonging is no joke	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...in-vestigashonnan has pa Carmabi desde 1972 na Jan Thiel a demostr ku e kolonia, depend di e tipo i profundidat na unda e ta krese, pa aa ta oument di 2 pa 8 cm na haltura. Tin tiponan, manera wairu i pluma, ku por bira mas di dos metro di haltura i pa esei ta fa-sil...” Bida den Laman 1
Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pianan ta pretu. F. ta masha konosi tantu den stat komo na kunuku, e sa sinta riba waya di kura, riba top di datu i palu for di unda e ta lanta bula pa kohe insekto. E ta kome fruta i simia tambe. Semper ta mira nan uno so, pero tin tempu ku nan sa ta den grupo...” Birds of Bonaire	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...XII E adverbionan unda i kaminda Bai unda bo por bai. (Ga, waar ge kunt gaan). Bai kaminda bo por (bai). E kaptan a lanta foi unda e tabata sint. E kaptan a lanta foi kaminda e tabata sint. £ kashi den kuarto di ontvanger a ser kibr, na unda tabatin dos yabi...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...cu e angel un banda di dje nan a cuminza camna. E tabata nieuwskier pa sabi mas di nan destino, i pesei el a puntra e angel ta unda nan ta bai. ,,Wel, e angel a contest, mi ta bai cu bo na un caminda pa bo mes scoge e cruz cu ms ta agradabo. No a tarda mucho...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1941 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...in menigte zoo hoorde ik eenigen tijd geleden twee negers bezig die ruzie hadden, de eene ; Bestia quico bo ta carda, fer di unda bo a vini Ladron, Luango ! (beest wat denk je, waar ben je van daan gekomen, dief Luango) Luango een plaats in Africa waar de...” Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853