Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...konteksto e mes instrumnt tamb tabata wrdu yam kueru, tobo, bar, bastl i tamburein. Sierto momento e laiko ta ha den un awa trubel sin e mes nota (...) pa despues para firme ku ta asina e informante a splik. Un palabra o nomber por a enser un situashon ku...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...krop (oogst, crop), market (markt), onprofitabel (onvoordelig), tingel (verstrikken, to tangle), tjook (verstikken, to choke), trubel (lastig vallen, to trouble), vens (afscheiding, wal, fence) enz. ) addu (liever, rather), joe aght to (behoorde, you aught to)...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pasa, ku tin hende no ta soport e kambio brusko di temperatura; e ta hasinan sinti malu. E awa aki mester ta malsano, mira kon trubel e ta. sp. malsano, zj.e. malsno. mameluk sus. ant. tipo de braga pa mucha. E ta kos tur na un, ku karson basta hanchu, tin be...” Loke a keda pa simia