" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...No tin mester di kompronde, kriatura inosente. Basta bo hasi loke mi bisabo. Mi tin miedu, ki mi meste hasi? Bo ta laga e yu trankil, pero bo ta mata e tata. Kon?Ta ki kos teribel esaki? Nunka ba tende di franse blum? Tun flor venenoso, shon Doriana. Mi ta...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “... i misa pa Difun- toenan. E color pretoe ta bisa nos: corda, hende, koe bo mester moeri; moeri pues na picar, pa bo moe- ri trankil i do cai den manoe di morto eterno. Reza hopi pa pober almanan na Purgatorio, pa hende reza pa bo despues di bo morto. bsooimi...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...semper demonstr nan gratitut meskos ku otro a lubide ku prontitut 8 XI Meskos ku otro a lubidE ku prontitut dos tres a biba trankil ku nan kodisya algn a sirbi Dyos i hende den birtut Dems a distru otro pa avarisya Mundu sa ser domina pa e minora ku pa traishon...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...krea un ambiente di rbia entre doo di trabow i obrero. Den nos komunidad tin e tragedia ku e obrero tabata rank for di su bida trankil i bent di un dia pa otro den industria. Esei sin duda a kita su ekilibrio. Ademas di esei rasismo, kompleho, deskriminashon...” Arte di palabra
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mundoe no por doena ; afin koe nos coerazon soa soemotlr na bo manda- mientoenan, i koe sin miedo inas pa enemigonan, tempoe soa trankil pa bo proteccion. Pa nos Senjor Hesu Cristoe, bo Jioe, koe ta biba i reina coe Bo, den nnion di Spiritu Santoe Dios den- toer...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...Un dia manita van Rinsun a jam; Matias aki mi tien un peso fuerte nobo; anoche mi kier doena bo el, si bo ta pasa heater dia trankil, sin papia ningun pa- labra insolente, Matias a acepta con- dicion coe masjar contentoe. oer otro criar henter dia a haci nan...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...usa e faha di seguridad. Awor loke nos kier moenstra ta esa- ki: E trahador coe faha bisti, ta sigura, pasobra e ta trahando trankil i nada no por pas, como e faha ta marra na su custia i tambe na un dje balkinan princi- pal; ni un momento e homber aki por...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...portin camina mi tabata desea, te leuw sinta dilanti un bar, leuw foi toer beheitnan di feria. Aki lo mi krak un paar di cerbez trankil, sin nin- gun molester. Despues di a saluda e senjorita boenita tras di toonbank coe un sonrisa di joncuman, m'a pidi un cerbez...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nan tabata biba manera dos pajara. Pero como na mundo nada no sa dura largo, asina tam- be a bini un interrupcion den e bida trankil dje dos bieuw- nan aki. E kestion koe a bini, no tabata pa falta di nan ningun di dos. Pero ta cosnan koe ta inevitable. Tempoe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...tra'lie; tralie, tram'pa; val, valstrik, tran'ca; sluitboom (op deur of raam). tranke'ra; afrastering, palissade, schutting, trankil'; bedaard, kalm, gerust, rustig. trankilidad'; bedaardheid, kalmte. tran'shi; (Ar.) weta tranke- ra. transport'; transport,...” Diccionario Papiamentu Holandes	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...masha kontentu ku nan prom kria-tura. Wela di e mucha, esta mama di Mencha, tabata kwida e yu, pa Tchi ku Mencha por a bai traha trankil di nan. E mucha a krese sal, te ku el a bin hasi kwater luna. Den esei e mucha a haa un kentura masha haltu. E wela a hereb...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...un mama, un tata, i un yu. E tata tabata Rei, e mama tabata La Reina, i e yu tabata Prinss. Nan tera tabata grandi, bunita, i trankil. Tur hende tabata biba kontentu i na pas ku otro. Rei i La Reina tabata sinti nan masha felis. Pero no ta semper tabata asina...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Melis: Mahaira: Melisa: Mahaira: Melisa: Mahaira: Melisa: Mahaira: Melisa: Mahaira: E di ku mi:"Awor aki no, mi tin pur. Keda trankil. Mi ta bisabo. Despues di e3ei mi no a mir na bida mas. Pero ora e tabata drum den su kaha, mi tabata sinti ta manera e kier...” E di mi bisabo : obra pa teater	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...anto frdrit. Ora cu ela jega na porta di cunucu, ela cumind e homber, e homber a mir, e homber a spanta poco, pero, ela keda trankil. E di: Buenos dia Va Menea! E homber di cun: Buenos dia mi jama! E di: Com est cabritu! E homber di cun: Bien! Com est galia...” Echa cuenta	Eduardo "Beto" Adriana   Creator:   Ranjit Persaud Publisher:   Fundashon guia di deporte Publication Date:   1991 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...gradis. Pa nos Bto tabata grandi, no solamente pa su logronan riba tereno di deporte, pero mas anda pa su karkter. Un persona trankil, ku nunka sa lanta su bos o papia duru ku hende. Un persona ku semper a profundis su mes den asun-tunan tkniko. Un persona ku...” Eduardo "Beto" Adriana	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...niets anders meer Sigui, sigui te baca cai na pos. Ga door, ga door, tot de kruik gebarsten is. Cold a subi warda cu curason trankil sin pensa ni un momentu cu Carmen ta cu Bill Cold liep op die avond de wacht, gerust en stil en droomde niet bij verre dat Carmen...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...niets anders meer \ Sigui, sigui te baca cai na pos. Ga door, ga door, tot de kruik gebarsten is. Cold a subi warda cu curason trankil sin pensa ni un momentu cu Carmen ta cu Bill Cold liep op die avond de wacht, gerust en stil en droomde niet bij verre dat Carmen...” Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...tabata keda den hotl Venezuela den Punda. Mi ta krda mi mama, dushi muh, hmbu. Ma pint. Ora Mayo muri, su yu ta asep-t su morto trankil i kontinuando e bis ku manera bo biba, asina bo ta bai, el a konta kuenta na entiero di Mayo, ku kende e por kombers te ainda...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...e foyeto trankil na kas. Mi ta buska tur kos ku mi no ta usa mas Bo ta kere ku mi ta bende tur? 6e Diktado 1. Den nos bario lo bai tin un bazar. 2. Mi mes a tende esei na radio. 3. Mi a buska un foyeto tambe. 4. Na mi kas mi a sinta lesa trankil. 5. Un bazar...” Fiesta di Idioma A1	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...paf si mi ta mira e len. Ami s no tin miedu. Tiko: Mi no gusta e idea ei. Kiko bo ta hasi si bo haa bo ku e animal? Bni: Keda trankil, ruman. Si mi topa e len ei mi ta yama Parke di bestia. Mi ta bai. Ay. Tiko: Mi ta sinti mi mash nrvioso. Bni no ta komprend...” Fiesta di Idioma A2