Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...bon burricoe ta bini. Beta flel e animal ai ta, i esta spiertoe koe el a scapa foi mfln dj ladronoan. Su manece nan a drecha trankera, cera buracoe di mas chikitoe, koe ni raton ms no por pasa. Dia Mars a jega, i ma bolbe hunga e mes kenshi di seman pasi. Cabai...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Eckbert tabata reco- he un cosecba ricoe, i no tabatin mester di semia di otronan mas pa su coenucoe, koe e tabata cera coe un trankera di soempinja, pa prot- g contra bestianan froso. Segun koe Wolfert su fama a crece, el a toema un sorto di poder riba e coenu-...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ladrn. Pampuna ta krese na un ranka (ran-ka di pampuna) ku ta kuri riba tera. Si e mata ta planta muchu peg ku un trankera e ta subi e trankera i pasa paf riba kaya. Ami a yega di mira pampuna na ranka parti paf di e kunuku. Naturalmente muchanan i hende grandi...” Buki di proverbionan Antiano	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Lo transforma den Bo splendor O Mama puroe di Senjor. Hardin di flor. Den mundoe ta crece un hoffi di flor. Boenita cera den trankera; Ta sali un Flor ai di dushi olor Mas fini no tin den nos tera. Maria te hoffi den toerescohf, I Cristoe SU jioe ta nos Flor...” Canticanan religioso
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Cocuiza, koeki di m- Azucena, leli (') d.jn. Bamb, bamba. Coliflor, bloemkool () Bejuco de carro, cahu- Copita, kelki () ya di trankera. Cuji, indjce. Ben de la tierra, hen- Chirimoya, rinn, scoj)- olie () apel () Berengena, beregein. Datil, dader () Bergamota...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...eel a koemiensa papia kon nan pa komparas- joon: oen homber a planta oen koenoekoe di wein- dreif, i a pone roondo di eel oen trankera, i a koba oen baki di pers, i a traha oen torentji; deespoeëes eel a hier koenoekoe na plantadoor nan, i a hasi oen biaga. 2...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...eel a bai ..a Galilea. I deespuees koe eel a sali fo- di Nazareth, eel a bai biba na Kapernaum, stat aseersa Ia- 14 mar, na trankera di Zabnlon i di Naftali. Di manera koe 15 abira koempli ees koe profeet Jesaias apapia, bisando: Te- ra di Zabulon, i tera di...” Ewanhelie di San Matheo	Kadushi   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie; Curaçao Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tyerno di nos dushi Krsw eterno ku lo risisti tur gera ku por yega na nos frontera Nos ta uze komo trinchera ront di kas, manera trankera e ta aleh tur nos enemigu i trankilis tur nos amigu E nta aparent resistensha ku bo ta hanya den un datu pero ta dura bo existensha...” Kadushi
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...Nearly all of their pro- verbs are derived from agricultural activities; SI bo no ké guera ku lagadishi, no planta boonchi na trankera" (If you don't want a fight with lizards, don't plant beans along the hedge, or Opportunity makes the thief). ... , Since the...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...chikitu: Tingiling. Krsh-krsh ....... kabritu ta kome palu di maishi. Si bo no ke tin gera ku lagadishi, no planta bonchi den trankera. (Si bo no ke tin problema o disgustu ku otro hende, no buska kestyon). Maske un makutu su repchi ta di banda, e ta haa su kargad...” Mi lenga (Di prome tomo)	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...Ami mes ta krda kwanto palu tabatin ku poko-poko mi a mira dispars pa tur sorto di uso. Palu pa traha kas di torto. Staka pa trankera, pa kur di karn i kabritu. Palu pa kima karbn. Palu pa kinichi di barku. Palu pa fornu di kalki. Palu pa kushin; e tempu aya...” Muchila	Over het gebruik van cactussen op Bonaire   Creator:   Wagenaar Hummelinck, Pieter Publisher:   Van Druten etc. ( Utrecht ) Publication Date:   [1931] Type:   Book Format:   11 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...meerdere centimeters dik bij de oude deelen. Binnen den houtcylinder ligt het witte, sponsachtige merg. Afb. 1. Oude verwilderde trankera van Lemaireocereus griseus met een enkel oud exemplaar van Cereus repandus. (Porto Marie, Curasao. April 1930). Na de verwijdering...” Over het gebruik van cactussen op Bonaire
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...redado. No papia sin pensa, bai cu prudencia; sea huicioso, no core saca sentencia. Insensato ta ci den boki lobo; cuidow! Trankera ta hiba nobo. Bo n ta mira nan cuchicuchi cu mash ansha? Mi ta hurabu: ma redashi ku botn na Fransha. Meste huma e nshi i cu...” Pa distrai : loradanan di bida	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...liever breek ik mijn nek in de zee, dan dat de zondaars me pakken. 463. Si bo no kie tin gera cu San Pedro, no mishi cu su trankera Als je geen ruzie wilt hebben met Sint Petrus, moet je van zijn hek afblijven. 464. Tempu di gera no tin misa Ten tijde van...” Proverbio	Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu   Creator:   Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo Coffie, Norwin Dammers, Geraldine Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderliedjes; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bario Amboina vit = persona ku ta kuida un plantashi f kunuku pa e doo chi ku cha = un horkete i hak pa hisa yatu pa sera trankera yiwiri = un para Den KunuKi Klara Den kunuku'i Klara, tin un palu di kohara. M'a bai pa krt'un bara, ku mi Tata su chapara...” Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kere den dje. 33. Scucha un otro comparacion: Tabatin un tata di famia, koe a planta un hoffi di wijndruif, i el a cere coe trankera, a coba un baki di pers den dje, i a traha un toren, i a huur é na coenukeroenan i el a bai for di tera. 34. Ora tempoe di fruta...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...sjimaron. Mas na Nort, den huki di trankera tin un kura chikitu, di mas o menos 2 meter largu i hanchu, pa kabritu. Un maga- sina pareu, ku mes ora ta sirbi pa kusjina, ta para, no, e ta len na kustia di un palu di tamarein. Un trankera di datu, pita i kadusji ta...” Simadán : revista literario-cultural	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...malshi den mangasina I hrmnt den djogod (un manga-sina chik). Yerba shimaron ta krese sin plant. (Mal ehmpel ta pega masha lih). Trankera ta hiba nobo. (Esnan para un kantu ta tende, pa hiba). Si bo koba den tera, bo ta saka bichi. (SI bo mete den porkeria, ol stinki...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Pretoe Di coenucoe Un villa Un quinta Un cas di jerba Un moelina di bientoe Un moelina di maishi Un stal Un cas di galinja Un trankera Un hardin Un poz Un hoffi Un hoffi di moeskruid Un salinja Un cueba Un spelonk Un desierto Un ceroe Un ceritoe Un valei Un mina...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...moelina di maishi Un molino de maiz Een stal Un stal Una caballeriza Een kippenhok Un cas di galinja Un gallinero Een paalwerk Un trankera Una palizada Een tuin Un hardin Un jardin Een put Un poz Un pozo Een hofje Un hoffi Un verj el Een moestuin Un hoffi di moeskruid...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans