Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...muchanan des- graciado, koe no por a hui foi candela a boela, toer kimando bra- z, i a pega su panja na candela. E mucha i e traidor a keda lucha al- gun momento den e lamar di can- dela te koe toer dos a disparce huntoe coe e barcoe den olanan di lamar. E...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...i tabata bofon di dj. Marcialo a bira rabi: el a cera sa moketa i moenstr, menazando riba Huds. Aunke despues Huds a bira un traidor, pero actualmente el taba ta un apostel fiel i sobr di esai, bieuw tambe. Pesai Marcialo a haci mash maloe, por ser, el mester...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...hendenan di e luga ey, bo a mira caba den Amsterdam. Session di Eerste Kamer na Den-Haag, caminda deputado ta zundra Presidente pa traidor, na Aleman Ta kiko ta representante diplomatico di un pueblo, y te na unda su poder ta yega? Entre Amsterdam y den Haag, tin...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...opgegeven door auteur. Niet gevonden. IDEM E miljonario den maleta Curacao, 1953 30 blz. - Een T-R verhaal. (O.B.) IDEM E spiel traidor. (Un anochi di susto). Curacao, Drukkerij de Stad, z.j. 26 blz. Een T-R verhaal. Met voorwoord. IDEM E tiger di Antwerpen, Curacao...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...anto, o mi dibino Salbador ! gradicimentoe koe un cooitazon arrepen- tido ta ofrece Bo. Mi atabata im dis- cipel infiel, un traidor : ma mi no kier ta nil jioe malagradecido ; no, nunca * nunca lo mi loebida es gracia, koe Bo a jega di moenstra mi. Mama di...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ricibi anto o mi dibino Salbador ! gradicimentoe koe un coerazon arrepen- tido ta ofrec Bo. Mi tabata un dis- cipel infiel, un traidor, ma mi no kier ta un jioe malagradecido ; no nunca, nunca lo mi loebida es gracia, koe Bo a ie"a di moestra mi. Mama di Hesus...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...hover () Seccin, seksi () Sitio, Soldado, soldo. Tambor, tamboer, Teniente, tuitenant () Tiro, tiroe. Tiroteo, tiramentoe. Traidor, Trinchera, Trompeta, trompet () Tropa, troepa. Un i f o rm e, un if urm, monteer. Vanguardia, Victoria, Artes y Ciencias...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Prins Luis. Rey CU La Reina, cu ta en realidad tata i mama di Bea a bise: Mosa, bo ta un criminal. ,,Y bosonan ta mayornan traidor. Perla a spat for di su boca i pasando man den su cabei oro a basha. 100 Ta nos yiu Bea, nan a sclama. Si, tami ta Bea Serafina...” Corsouw ta conta
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...escaramuga com a guarda castelhana, reduzem-na a impotncia, invadem as galerias silenciosas do palacio de Lisboa e fazem iustiga ao traidor Miguel de Vasconcelos; enclausurando ainda nos seus prprios aposentos a Duqueza de Mantua governadora em nome de Felipe IV assu-...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...desampara-lo . Decide-se, emfim, fazer a revolugao no I de Dezembro de 1640. Triunfada a revolugao e morto o Secretarie de Estado, o traidor Miguel de Vasconcelos, o velho D. Miguel de Al- meida assoma a uma janela e dai proclama com lagrimas a cairam-lhe sobre as...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...las partes de la sentencia, tiene, a mi ver, una significacin muy grande desde el punto de vista moral del asunto. Si Piar fu traidor a la Repblica, si fu sedicioso, si fu conspirador, si fu desertor, su degradacin era acto imprescindible. Y si Bolvar no sancion...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...werkman, peon. trahado(r) di sombré; hoe- denvlechtster. traición; verraad, traiciona; verraden, traicione'ro; verraderlijk, traidor'; verrader, trajec'to; traject, tra'lie; tralie, tram'pa; val, valstrik, tran'ca; sluitboom (op deur of raam). tranke'ra; a...” Diccionario Papiamentu Holandes
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...dje hende, pa quen e Yiu di hende lo worde traiciona! lo tawata mihó p’é, qu nunca el a nace. 25 E ora, Judas, qu tawata su traidor, a rosponde, y dici: Y3-P11 _t é, Maestro ? Y el a bis’é: Bo a bisa esei. ... Y ora nan tawata come, Jesus a tuma e pan, el...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ay dje bende, pa quen e Yiu di hende lo worde traiciona! lo tawata mih p, qu nunca el a nace. 25 E ora, Judas, qu tawata su traidor, a rosponde, y dici: Ta mi t, Maestro? Y el a bis: Bo a bisa esei. 26 Y ora nan tawata come, Jesus a tuma e pan, el a bin- dicion...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...condena pa ta mata, trapa i destrui. Rey a puntra: Ken ta asina atrevido di risca haci esai? Esther a responde: E mal enemigoe i traidor ta Aman. Aman a spanta ora el a tende es palabranan i el a cai na pia di la reina. Rey a bira bleek di rabia, el a lamanta for...” Historia di Testament Bieuw : I	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “... .. Aftrekking Dead Morto Multiplication . Vermenig- Prisoner Prisonero vulding Spy Spion Division Deeling Traitor Traidor Map Mapa Globe Globo Slate Lei The School Scool Slate-pencil .. Grif Black-board ... Bordchi Education Educacion...” A little guide English-Papiamento
Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...porta di kas hendenan ku a tende e beheit di batimentu di Huda a sali lur. Ku nan komentario i ekspreshon di despresio pa e traidor malvado nan a entusiasma e muchanan pa sigui yorkia e popchi di mal fason. Karga e alim ku skop, un biehita ku kara lapi-lapi...” Mangusá	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...quiso con su traicin Manchar el nombre de Espana Sera pasto de gusanos Su cadaver que hoy contemplo Para que sirva de ejemplo A traidores y villanos. Me he propuesto al transcribir aqu; ese episodio,relatar un hecho histri- co quizas no conocido de mis lecto- res...” Miniaturas	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...yndio, que me auian presso, el qual traidor les enseno el agua y de alii los lleuo al pueblo de la Asencion, donde auian estado antes, donde estubo alojado y hecho fuerte seis dias, saliendo todos ellos con este traidor yndio a correr la campana. Vnas solas...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dje hende, pa quen e Yiu di hende lo worde traiciona! lo tawata miho p’é, qu nunca el a nace. 25 E ora, Judas, qu tawata su traidor, a rosponde, y dici: Ta mi te, Maestro? Y el a bis’é: Bo a bisa esei. 26 Y ora^ nan tawata come, Jesus a tuma e pan, el a b...” Nieuw Testament in het Papiamentsch