Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...pluralidad y por tanto, acompaa al sustantivo por un adjetivo en plural. Lo mismo sucede en los ejemplos ( 5 ) y ( 6 ) con los sustantivos gente y grupo En el ejemplo ( 6 ) se observa la interferencia del ingls en la formacin d el plural. Los pronombre s Los errores...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...bomber stoelnaa sillas ,, muh hija.s muchatta?! bomber i muh mnchachos y muchuchas Se suprime la terminacin nan del plural, cuando el sustantivo es indeterminado v. g. : mi tin tres stoel mi a toema barios mesa fiesta di tres rei tengo tres sillas tom varias...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...us, nos; yes, si; thus, asina. E tin somdo di z entre dos vocal como den verbonan to abuse, abusa; to excuse, excusa. Den sustantivo di e mes verbonan e tin sonido di s. Abuse, abuso; exuse, excusa. s ta sona sh den sugar, sucu; sure, sigur. Den isle, isla...” A little guide English-Papiamento	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... interhekshon pal. komp. palabra kompuesto p.e. por ehemplo pl. plural port. portugus prep. preposishon pron. pronunsiashon pr. pers. pronmber personal q.v. quod vide sp. spa sus. sustantivo ul. ulandes v. verbo var. variante ven. venesolano zj.e. zjudeo-espaol...” Loke a keda pa simia
Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...10. Un mla machu ta...................... 19 DI KWATER LES Kaminda di Bandabow Sustantivo. Tin dos klase di sustantivo: Sustantivo konkreto, sustantivo abstraklo. Un sustantivo konkreto ta algu ku nos por mira, tende, fula, hole, purba. Nos por mira un kas...” Mi lenga (Di dos tomo)	Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba   Creator:   Lasten, Etley R.F. Tromp-Wouters, Audrey E. Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “.....ta wak pa lanta un asociacion Plural Na Papiamento tin hopi sustantivo cu no ta haya e forma plural c u na final pero ta keda cu e interpretacion di plural. Ehempel: E mucha ta hunga (singular) E muchanan ta hunga (plural). Kemen na Papiamento nos ta uza...” Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba	Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan   Creator:   Williams, Merlynne C. Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   121 página : ill., figura nan Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Native language Papiamento Language awareness Language:   Papiamento “...cement) GRAMATICA Formacion di plural cu otro forma na luga di nan: (damas y cabayeros) Formacion di plural cu nan na unda esaki mester ta sin nan (tanto perlanan/ algun cambionan / cierto pre guntanan) of viceversa. Uzo robes di plural ora di uzo generico (bishita...” Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...palabra kompuesto p.e. por ehemplo pl. plural port. portugus p.p. partisipio pas prep. preposishon pron. pronunsiashon pr. pers. pronmber personal q.v. quod vide sin. sinnimo XVI sing. singular sp. spa sus. sustantivo ul. ulandes V. verbo var. variante var...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(nos), yes (si), thus (asina). E tin sonido di z entre dos vocal como den verbonan to abuse (abusa), to excuse (excusa). Den sustantivo di e mes verbonan e tin sonido di s. Abuse (abuso), excuse (excusa). s ta sona sh den: sugar (sucu), sure (sigur). Den isle...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(nos), yes (si), thus (asina). E tin sonido di z entre dos vocal como den verbonan to abuse (abusa), to excuse (excusa). Den sustantivo di e mes verbonan e tin sonido di s. Abuse (abuso), excuse (excusa). s ta sona sh den: sugar (sucu), sure (sigur). Den isle...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch