" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...extremisten verzameld in een grauwe naakte vuist. Den un laman di skuridad jen di lagrima di oprimidonan Bosnan gast jen di sufrimentu, mannan na abundancia, selebrenan frustr, muskulonan fren, labornan transport y eksport, karanan blind y kurpanan eksplot....” " Dos en Uno"	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...kustumber sekretu di bo tera. Kiko otro hende por hasi den mondi mansalia, sin ta kome e fruta venenoso ku ta alivia tur pena i sufrimentu dje bida ki. : (Ta grita y ora) Ta kon bo por hasi un kos asina Zebedeus? Ta kon? : Ta kon bo por sa ku ya el a hasi? No ta...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...hasi bo enemigunan kudishi Un dia lo bo tin rekonosimentu meskos ku awe e Abogado o Doktor legra lo ta bo parti, despwes di sufrimentu Spar bo plaka pa bo por tin glory a sea ku bo ta traha ku palu, pyedra o motor Obrero, un dia, bo tambe lo tin viktorya......” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cuater ora carni di e heridonan tabata cai foi otro, putri manera lepra activo, te cu morto tabata saca nan for di pena i sufrimentu. Oviedo a bisa cu poco hende tabata trata di haci remedi, cu tabata haci masha dolor i cu no tabatin balor si e venenu tabata...” Alonso de Ojeda
Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...muzik i palabra. Pero e no tin akshon. Un kantata espiritwal ta un oratorio. Den kaso ku un oratorio ta trata riba bida i sufrimentu di Kristu, nos ta yam'e un pashon. Bach su Matthaeus Passion ta un ehempel. Radiokomedia i telekomedia Teatro sin duda ta e...” Arte di palabra	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...moda cu e i su compaeronan a hanja nan oblig di skonde den mondi i biba di robo i saqueo. E compaero nan cu a hanja miseria i sufrimentu enbez di e abundancia di oro i piedra precioso cu Ojeda a priminti nan a coh preso i mand San Domingo unda e la muri miserablemente...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...awor, Ta sigi stima bo cada dia, Cu muchu mas amor. Francisco Tronco. SONRISA FALSU. Traii un sonrisa falsu, Mi ta sconde mi sufrimentu. Pa mi purba ganja mundu, Cu mi curazon ta contentu. Min ke larga mundu sabi, Den ki angustia ba larga mi. Den silencio lo...” Changa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...nada, ni e npor saca su man mes . Otro sufrimentu a warde na edad di diesun anja. Dolor na tur su curpa. Dokter mester a ranea tur su d jen te, mientras su wowonan tabata morde continuamente. Un anja despues e sufrimentu a cuminza bira terribel. Henter su paden...” Chella : Un bon mucha
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...motibu dje sufrimentu di morto, pa é pa via di gracia di Dios por muri pa tur. 10 Pasoba a cunbini Esun, pa causa di quen tur cos ta, y pa medio di quen tur cos ta existi, di haci e Principe di salba- cion, bira perfectu pa medio di sufrimentu, pa é hiba hopi...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...trese tres blaachi di jerba di higante pabo; anto ora cu bo haa e jerbanan ey, anto mi ta bai cas cubo pa bo stop di wanta e sufrimentu ey. E di: Wela ta kere? Mi tata a bira, cu ora e ta bai ni mi drechi e no ta busca. Mi n sa cu lo e por corda pa tres. E wela...” Echa cuenta	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sudado (sp.) soda (v.) sudar (sp.) sodo (s.) sudor (sp.) 122 Papiamentu suegu suela sultu, (p.) suerte (c.) sef (p.)( suf (c.) sufrimentu chupabb, cbupabebb sustu swichi (p.), switcb (c.) (s. i V.) Idioma di procedencia suegro, gra (sp.) suelo (sp.) suerte (sp...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu   Creator:   Heuvel, Jeroen Publisher:   Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2011 Type:   Book Format:   38 página ; ilustrashon, pòrtrèt Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Investigashon literario Onderzoeksmethoden Abolishon di sklabitut Papiamentu Literature; translating Language:   Papiamentu “...Charlestown, unda mil rumor tabata sirkul‡. Kabes di Brown i Stevens tabata lor‡ den pa–a i lensu. Nan no por a kana deb’ na sufrimentu. Agente di polisia a karga nan den nan brasa i deposit‡ kada un di nan riba un kama. E outor ta aplik‡ prosedimentu di konta...” Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu
Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sagudi kabes, sin por kompronde mi rabia. Djei el a hari i sigui koba. Frankamente bis a duelmi ku ma bula riba dje ku mi sufrimentu. Kisas e ta biba na kunuku. Probablemente nunka di su bida el a preokupa pa Suare djadumingu anochi... ku Boskaljon... Nepomuceno...” Mangusá	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...buskuchi bar. Si nos no tabatin hende pa yora nos morto nos tabata perkur pa nos hir un yorado ku tabata ekspon na kla nos gran sufrimentu nos sintimentu di pena i profundo dol. (fragmento di E Korsow ku mi ta krda, di Guillermo E. Rosario) Ku mash nostalgya Guillermo...” Mi lenga (Di dos tomo)	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “... pero skohe bon. Pasobra, si nos kibuk, si nos prd kabes, si nos brua i vota malu, anto ta kwater aa di dol, di abuzu, di sufrimentu nos ta haa. Pesei nos ta vota riba e prsonanan ku ta kapas. Kisas esnan di aya banda ta kap. Mi no sa. Pdr ta. Kestyon ku tin...” Mi lenga (Di prome tomo)	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...fundeshi aki, ningn awaceru duru por laba bai cun. Pe ta sano i fuerte i duadero, e mester por wanta algo. Sufrimentu ta un parti di dje. Amor sin sufrimentu ta prenda sin balor. 140 Piet ta gusta haci grandeza di poeshi flacu. I flacu e ta. E nta come. Tur su...” Morde supla
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...patriarcanan, despues qu nan a bira cudisbi riba Josef, nan a bend’é na Egypto, y Dios tawata cu né, 10 Y a libr’é fo’i tur su sufrimentu, y 'a dun’é gracia y sabiduria dilanti Farao, Hey di Egypto, y el a haci’é gobernador di Egypto y henter su cas. 11 Y a bin...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Mali no tabatin tinu pa nan. Su sinti a sigui pasa riba tur e amargura ku el a soporta. Tres anja pas. Tres anja largu di sufrimentu....... Mali tabata biba kontentu i felis serka su tata, rei Bonaw i su mama, na pia di un seru haltu na Afrika. Rei Bonaw tabata...” Ora solo baha	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...fiesta i bisabu bini despus di siesta, t pasobra ta sinti su sacu ....... Cangrew n sa ta poco pa su buracu. sufrimentu No kere ku tabo so tin sufrimentu; hopi ta pasa trabow, t malcontentu. Tur ceru tin un cueba; cada cas tin su crus. Compai, esi s mi ta hurabu...” Pa distrai : loradanan di bida	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...(Caracas 1949), Pedro Manuel Arcaya ta expone lo siguiente (traduccin): "Den e negernan liber ta merece mencin especial, pa tantu sufrimentu qu nan tbatin durante e sucesonan qu ta obheto di e obra aqu, colonia di luangu o minanan. E colonia aqu tbata consisti di...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues