" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “... entre otro esnan ku a keda konosi den historia di nos literatura komo SHON PICHIRI i LAIZA PORKO SUSHI. Ma kont, sinta den sombra dje pali kenepa den su kur, i despues den su studio, yen di buki na Santa Rosaweg, ku ta parsemi ku outornan antiyano, tantu...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...sali corrd, coe ki sorto di krijt koe bo ta scirbi. 9. Bo sombra, pasobra el ta sigui bo na unda koe bo ta bai. 10. M. Charada. 1. Di kico hende por doena afor, sin nunca el ta bira menOS ? Manuel Palm 2. Cual stad na Noorwegen, i un na Belgia, i un dorp na ...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...#+#!,#! #(2 *+"3( #+,!2, 0"2"(","*("!,($ +&4("!"("!*+( """!#"#("+*"! 1(,1"5%,&*"*!1&2(*%!(,($#+#!#"("! 1(2,+&2$(* #(+3!(*!*((6(6((("%"$(" !*(#"$#,( 6/((,($#(*%((7#,(#" 1(2$(#+3!+,!/"30,!*,(01%!2$($3,($,6#+8,,#+("# #"!#9"!##(("!*(#"/2"( *()**.#+#"2$*! *("3(...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...nobles sentimien- tos tuvieron especial expre- sión en su benéfica actuación ^ a favor de los ninos europeos, <§> cuando la sombra de la muer- te se cernia sobre ellos, fren- ^ te al avance de rigurosos in- viernos. Doha Zelma fué fun- dadora y presidenta...” Album-guía de Curazao
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...por a descubri oro i gloria den e cam- punan pacifico di Castiya o Extramadura. Soldanan lo a cai, ma bandera span i den su sombra, bandera di civilizacin i di fe mester a sigui marcha. Na India como na tur parti unda mester di boluntario, nomber di e hefe...” Alonso de Ojeda	ANP Westindische documentatie dienst   Creator:   Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage) Publisher:   Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 34 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...-#: ;#<2#-#2 2-;)2-'! *=! ;2)2! # ';2 2>> '= 4!?; ;!-2 ;-97-;-''2 6('-;)#6(=;#/@@-#A2 B""""-!--;( --!CD-'(-;!-2!-2?--6;=--!)-2 ()2 !;--2-2')2;-)2 2 A-);E$ !2;!F-)2#-!#-7--! -# PAGE 394 !"#$%&&&'(')*+#,-.!''& PAGE 395 !"#$!$"!!!%"&##$$'$(' "##$#"#$)*+,%$-#$#$...” ANP Westindische documentatie dienst	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...@JEH@?2$:JHUE.GEHG+@@PJG:PJG@I+2.GHKG+EG2+:2?G++2+G?L2&?JH2EB+@+2&_E2CIGPJGE2?H2GEB@+2?@:2?\=+2*+&@+@?2KP:@II&+@H:?HEI&:&E&[:K@+?JI+2?GEB@?REGE$+@H@?G:MRA"$H2:2M@E2G+UE2)+.E2"::@@L2&OG:H@@ELG:$E/N&)+.E2G?JE**@EBGH2EJE@J?HJ:@BJ+@LG@HG+28H2E@*:L@LGAB+@2+LE@+@&...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...Serka reinan di Ghana por ehmpel, parasl(paraplu) tabata smbolo di realdat.E tabata indik e poder di e reinan komo dunad di sombra i tabata asosi ku un supuestamente poder di rei pa trese awaseru.E krk tabata smbolo importante di outoridat. Anualmente tabata...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...Emile, z.j. 12 blz. ( Drie delen waar' van en anoniem uitgegeven) Gestencild, (O.B.) BRION,.Andres G. en Hernandez, Victor. Sombra di bida. Curaao,, z.j. Oorspronkelijke novelle in vier delen. (B.11.) (II0.2) BRION, P. Tragedia di.nos raza y su resureccion...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi liebida coc lagrima. Pa causa di bo rabia i indignacion ^ pa-- sobra balzaido mi, bo a maciiica mi. Mi dianan a pasa como sombra, i mi a seca manera yerbiu Ma bo, Senjor, ta keda pa semper; i bo memoria di generacioii t na generacion. Lo bo lamanta i lo...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...cu a pasa na Mexico. Un Americano rico, cu tabata di vacantie na Mexico, tabata keiru un mainta i a mira un homber sint den sombra di un paloe grandi. El a yega cerca dje i a puntr: Pakiko un homber grandi i fuerte manera bo, ta sinta asina haci cos di floho...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos coe su color, Acepta nos mes, Maria, Como krans di bo honor! Na Fiesta di Corpus. o Cena o legria . O dushi harmonta Di sombra i di luz! O briljo den figura, Di loke ta dulzura Den gozo di Hesus! Figurd elocuente, Bo, spiegel, clara fuente Pa wowo di nos...” Canticanan religioso
La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...en Curaao Van Meeteren dice que [e] l Se ha perdido su significacin en el curso del tiempo de modo que ahora es solamente una sombra de lo que era antes, pero todo indica que es del pueblo y ha salido del pueblo. (1977: 53 traduccin del autor presente ) En los...” La cantinela del seu de Curacao	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...baranan Bati cu lodo, hunta cu mers. I blanch cu klei. Pa den serena, Solo, bientu i awaseru, Ba scond mi humildamente, Baoi bo sombra. Kasi pali maishi. Den bo ma lamta I bira hende. Pakiko pa bo; Awe tantu menosprecio. Kasi pali maishi. Aunke mi ta den moderno...” Changa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...incurabel; nada no lo jude mas, nan mester dune su gustu nu-ma, ta poco siman so e tin di bida. Asina Chella a bolbe bai su cas. Un sombra scur a tapa cas dje Bishopnan. E jiu i ruman di mas stima ta bolbe pa muri. No tin speranza mas. Cas a bira verdriet; hendenan...” Chella : Un bon mucha	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...koe bo sombra mees, koe bo a mira, ora luna a sali i na diez-dos ora, contra muraja blanooe di gardin., Asina ta soced coe toer hende, koe ta haci maloe.. Tin blaadje, koe ta moef arriba un paloe, ta i siist^ i el tien misdoe basta di su mees sombra. LVI. STBANJEEO...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Classical salon music from Curaçao   Creator:   Corsen, Joseph Sickman Publisher:   Palm Music Foundation ( The Netherlands ) Publication Date:   [2018] Type:   Book Format:   181 pages. Source Institution:   Palm Music Foundation Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Piano scores Piano music Language:   English “...109 44: A la Sombra Capricio 111 45: La Sonrisa Polka quatre mains 121 46: Un Sueo Valse 123 47: Suite de Valses quatre mains 125 48: Tic Tac Polka 139 49: Todo Pas Valse 139 50: Valse no 1 en sol majeur et do majeur Valse 145 51: Valse no 2 en fa majeur et...” Classical salon music from Curaçao	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...eyelashes sunburn lotion las tijeras de uas (para las) la lima de uas el globo de ojo los prpados el lpiz para las cejas la sombra para los ojos el perfume atomizador de perfume unas pinzas el polvo la polvera la peluca la mquina de afeitar la brocha de afeitar...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...derribado el arbol que le daba sombra pro- tectora en sus dias venturosos, ve también que en su derredor se levantaban otros igualmente frondosos y robustos, los cuales a- cercan sus ramas y las entrelazan para producir mayor sombra bienhechora, é impedir que...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.../')0 01 2, ,3 0 /4 0 3% *3 5%' '(5% ,3 ,5% 1%* 5%'*(,4 0 PAGE 67 ! !" !"# $% &'!"($)' ""#")' "'!!*!%&)+,"'"(-%" )&'" "./ %#! %0#1,2-! '&""#"% %.)!2!-(! 3"# 1/ 4"2 '" )#/""" ,2 !! "% """'&2%% '%5! "&% "6(-%! ("' 2##" "" ./)! ,!.)! )!" '" 2%!$))'" !,2 /)")&"-2"...” Corsouw ta conta