" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...mira e piesa prom na papiamentu, pa mi por evala e libretto ulandes. Aanan a sigui ta pasa. Mester tabata na prinsipio di aa 1972 ku Sentro Kultural Krsou via Max Nord a manda pidimi permit pa nan tradusi e piesa na spa i pa antiyanonan presen-tele na diferente...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...ak. Motibu pa kua ambos prof esornan a ser mand... Pa kua motibu nan a manda tur dos profesor... Urna di ideanan. Urna di idea. Nos ta bisa: kashi di buki; makutu di flor; kaha di batata; tambe: grupo di nashon; trupa di sld; kantidat di mucha; mancha di pisk;...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Eduardo "Beto" Adriana   Creator:   Ranjit Persaud Publisher:   Fundashon guia di deporte Publication Date:   1991 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...Marcos a aserk mi pa nos bai trein kurpa. Luis Marcos ta un persona ku konos mi for di chi-kitu, for di tempu ku mi hendenan tabata biba na Otrobanda. Luis Marcos asta a karga mi komo mucha. Hungando den Sentro Sta.Rosa, Luis a aserk mi pa nos kumins entren...” Eduardo "Beto" Adriana	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...tantu e tamb, komo e letra. Komo kibrad di barera, el a desaroy material pa sia mucha lesa for di nan kuater aa. El a publik vrios material pa sia mucha. (Verso pa mucha, Komedia pa mucha) i otronan. Esakinan igualmenta ta mustra kon Juliana a realis e prinsipio...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Traha e tarea den bo skref. E BAZAR TA NA SENTRO DI BARIO SOTO Dl TRES OR TE SEIS OR Dl ATARDI. DJASABRA 20 DI APREL TIN UN BAZAR. E BUKINAN MESTER TA LIMPI I HINT S. POR BENDE BUKI I KO'l HUNGA. TUR MUCHA ENTRE SEIS PA DIES AA. Tema 5 Komunikashon : 50 km/h...” Fiesta di Idioma A1	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...sa e kontesta? Kiko ta bon i kiko no ta bon pa bo hasi? - tenta un mucha - konsol un amigu - brasa un amigu - ekskluf un mucha - parti ku un mucha - bringa ku un mucha karisi un amigu of un bestia zundra un mucha yuda un hende parti pleita tenta Tema 6 Mi ...” Fiesta di Idioma A2	Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht   Creator:   Seferina, Hendrik C. Augusta-Ersilia, Merly M.C Fundashon Kas di Kultura Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   104 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdvorming; Nederlandse Antillen Jeugdwerk; Nederlandse Antillen Organisatie; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...grupo, pa asina nan haa chns pa gradualmente kambia di kort. Un biaha pa luna tabatin "avond wake", loke tabata un lof hasi pa e kon- -36- sehero spiritual i despues tabatin un reunion general pa tur grupo. Ei por bisa ku un bes pa luna tur lider i mucha di e...” Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...ariba. Pan ser ku bula4o i otro kuentanan Uitgave Edishon Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) Project Kom in mijn boek, Curaao 2002 ISBN 99904-0-457-7 Projectcordinatie Koordinashon di proyekto Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) drs. Lisette Garmers (direktor) drs...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...d. ku tabata un "tata" pa tur su muchanan di St. Vincentiusschool, e famoso sentro di edukashon pa nos muchanan ku tabata bai skol-di-prnada. Asina kantidat di nmber por menshon di sur den kunuku i na "punda" ku a hasi tur posibel pa yuda lanta nivel di nos...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...nos testigu.' E ora ei e mucha a splika e hmber kiko e tabata ke men: 'Mi tata a bai kap palu di bambu pa traha trank pa un hende i mi mama a bai marshe pa bende wairu, i ku e sn kumpra zeta pa nos lampinan.' E mucha a roga e hmber pa tee su promesa i e hmber...” Kuenta folklóriko	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...enorme eskritorio. Sala grandi tabata e sentro di festeho, muzik i dibertishon. Ei tabata reun pa selebr tur evento familial, seremonianan ofisial i resibonan di etiketa. Ta den sala grandi tambe, tur dia kada mucha mester a dedik tempu na praktik muzik i...” Loke a keda pa simia	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Fransiskano di Roosendaal ta bini Korsou pa kumisa ku un pensionaat pa mucha muhernan. Dia 12 di Januari 1844 tabata e dia bendishona ku e soeurnan a jega Kolonia. Ja tabatin un komplex grandi na Awasa di Otrobanda kumpra pa fl. 10000,--fia na 12 porshento ku awe...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...poko pisk. 5. Un mucha djispi ta un mucha................................. 6. Bisa Kita pa un hende ku otro palabra. Krta.............. 7. Uza un provrbyo pa "Trata kada ken den kada sitwashon. 8. Kiko ta nifik "Seru grandi mester baha, pa seru chiki subi?...” Mi lenga (Di prome tomo)	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sus., 1) enbase generalmente oval, un tiki hundu, pa regla flor, doma na mesa. Pa un almuerso sensiyo, e zjardinir rokok di plata no ta pas komo sentro di mesa; e ta demasiadu pomposo, 2) mueble trah spesial pa por prnk matika o pchi di flor, 3) meskla di diferente...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Tres rosea   Creator:   Palm, Mila Garmers, Sonia M Ecury, Nydia Maria Enrica Publisher:   Sentro Kultural Korsow ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   41 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...ecury soma garmers miia palm Bibliotheek UNA 1000 033 9091 Publka pa Sentro Kultural Korsow 0339091 tres rosea nydia ecury sonia garmers un rosea V nydia ecury Pa mi yunan, ku gratitud pa tur e alegria ku nan ta trese den mi bida. SEKURA Ata 'w m'a keda...” Tres rosea	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...koko rasp. Un hende mankaron ta inkapas pa traha. Mester spanta mankaron, pa balente kwe kurpa. (Mester trata duru ku esnan dbil, pa esnan fwrte spanta). (Mester kastiga e chikltu, pa un grandi haa skremnt). E mucha ta kome manera os ta trk. (kome masha)....” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...sinku seis mucha pero djis tin mas ku binti mucha tras dje huda. Kada pida kaminda nos ta para kohe rosea komentando boui gritu kn a sut. Ei bo ta haa okashon tambe pa frega e kamindanan ku abo tambe a haa sla pasobra den tantu tiramentu di palu pa kas-tig e...” Wazo riba rondu No 2	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...prome pa su yunan. E no ta krda riba edukashon o enseansa: di su yunan. E ta manda yu di un bisia ku un 38 karta pa kabes di skol,ku e palabranan: Ma fie awe, loke ta nifik ku el a tee e mucha na kos awe, pa e bay bende su numbeman, o keda kas pa e mucha bay...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969