" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Clementina : Seora Sala di kas di famia Darault. E ta muebl mas o menos manera hadreipadilanti. Kisas un pokito mas luhoso. Man robes un piano habri, man dre-chi un kanap, ku un shal kol bia tira riba dje; bandi dje un mesa plat rond. Meimei dje sala un mesa grandi...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...bo mih sankochi anke bo mes pasa miserya, sin pordon Si bo tin fyesta, e straeru ta breit bo ta ise pone altu riba talmu E den sala, bo hendenan den hadrei. Bon kombide, e ta hasta deskonos pero, ate ta manda, mash kalmu Obrero, abo ta esun ku ta konsent. 10...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Aan onze mede-aandeelhouders in de "Aruba phosphaat maatschappij" en het publiek   Creator:   Gorsira, M.B Publisher:   Internationale drukkerij ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   1884 Type:   Book Format:   11 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Waarin die twee broeders, die beide veunooten, de meerderheid Uitmaakten. Wij noemden dien toestand incompatibly, De heer ISAAC Salas beaamde onze opmerking, maar noemde den toe- stand IMMOREEL. Van af dat oogenblik dagteekent de vijandschap van de heeren vertsz...” Aan onze mede-aandeelhouders in de "Aruba phosphaat maatschappij" en het publiek	Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...str.11 1:.-. .u.^a3L..,x5A,rT,Hpof c'.eorim,PeLcld.I'vmt&.,r ,den Ilae.gjBeoklara, 34C Kudding,E.r,T, Grif fier 2e kl.landr .Sala-tiga enz,,don Haag Copernicus str.154 landouw,O.M.R. ,T/d.Adj.Inspect.Controle S.S.,den Haag,Els straat 21 Leof ers ,W*L.,Bouwkundige'...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
Afkondigingsblad Aruba   Creator:   Eilandsraad van Aruba (Oranjestad) Publisher:   Eilandsraad van Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1952- Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Delegated legislation -- Aruba Aruba Overheidspublicaties (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...rkeer HOOFDSTUK VIII ECONOMISCHE AANGELEGENHEDEN § 1. Landbouw en bedamming. Bezoldigingen en toeslagen van de ambtenaren en sala- Arbeidslonen ............4.,.,......;.......... Geneeskundige behandeling en keuring van personeel Vervoer overige kosten .....” Afkondigingsblad Aruba	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Santine. 12 4 5 6 7 8 9 2 3 2 15 6 8 henter ta bestia sol tin ta un bestia feroso ta nomber di un muher 7 ta crece na coenucoe. nomber di un santoe. Com mi ta jama ? P. Armando Simon. * -tP82Siaei325y^- 160 Problema di Premio. Meimei den Sala di gala di palaeio...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Red. 10. Den jm sala ta sinta 15 hende riba banki kantoe di muraja. Mi ta boeta un ringetje di dede riba mesa, mi ta pidi, pa cualkier hende,. despues koe mi a sali for di sala, ta cohe e ringetje hink den su dede. Ora mi bolbe drenta den sala, lo mi bisa ta...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...juegos, y sala de baile. Es un punto de gran atracción, en lu- gar cêntrico, donde los extranjeros que vi- sitan la isla hallan toda clase de facilida- des. Estd abierto durante todo el dia. CLUB CURACAO Centro social con cantina, salon de baile, sala de lectura...” Album-guía de Curazao
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “..."bf kas 2 ? 1. sala kushina kamber kamber bao 2. sala kamber ' 'J kamber T i bao T 1 kam- ber kushina kamber 8 kuenta 3 (tarea) Kua kamber ta di ken ? Wak tur kama bon. 1. sala oaa kamber 14 kamber bao kushina kamber Kamber 1 ta di Kamber 2 ta di;...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “..."#+""-./012+3045&67+!&"#89"#!6"!6(:";62*2<3"++==):>2+&"#89"2==0:>==!:>26?@!:2A2!'B&#/6).(B+==+)CCA,">2A@3:2:A@D6&#E2;6&#"@6@+#@++2(2+22"@6@+#@++>,"@#"3+1!#F#G"#3D"@E"*"@+++B;2*2092+"6:2+:&'(?20,"B;292<3"++*1:2+&"#89+(!+2+E+@ PAGE 58 !"#"! $ %$ &&'(!")*+#)#...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...6789/#$%/!:* !!!-*'!!!91!!--!!!91!;!&!!<-(=&>?#%2%*#%@"-.!1#%@"*#2/%-3&6.#2/%*#2"+-((13&6#2"+*#2%A,&!!!2%#)5#2%#*#2%BC#2%B*#2+/&!D-E(((1((3F!(4!!!4#2+/*#+A/,&!!!<)!!#2@$*#+/A(7'#+/A*#+/+'#+/+*#+B2)'#+B+*#+"2!!#+"2*#+"$ PAGE 64 ! # #" $#%&'()*+,-.+%/01...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...5$$,,-$'$%.* 2!"'!-*.0-.#$%$3!$7"44$%7$((,%(7%4,2!$4$!6",44$&'()%$(8$,4,$(28%"!-.7%(7%4,*+,-./ PAGE 37 !" # $%&'% !%# $($%$)($%$*+,&%! -./$0#1( !2 0%+&$3./$#2% %' 0!0%4%&!/%"%2$%5 #6 )78 !!2! !-./$2 0%& $3$./#2% %' 0!0%4%&!/%"%2%& 5/9 5%$2$%5 59:59#6 )7...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...,#-+$%./0).,1!2$1$'13$14$$' 11151$41$4' 11647$# PAGE 37 !" # $%&'% !%# $($%$)($%$*+,&%! -./$0#1( !2 0%+&$3./$#2% %' 0!0%4%&!/%"%2$%5 #6 )78 !!2! !-./$2 0%& $3$./#2% %' 0!0%4%&!/%"%2%& 5/9 5%$2$%5 59:59#6 )7 !$%$-./$8 !!2!4 %7$2 0%$!3./$#2% %' 0%4%&!/%/9...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...)*,()-.()-*()-/01$2345$6782942:2&6#$2*;();)$18&002'9!<=()*=20&$21$2&6#>2,()-?21$2345$6782942$2*(4(??;!<=#();(20'9$782942$#2*1()*!"#$#%&'#21$2&6#$2@)1()((#()2345$2&6#$2*(()*?$10202&*+#2345$2&6#$2A4()*)$102B02&)#!!2345$2&6#$2()()-*$10202&,- PAGE 71 !"#$%&#$%...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “.../),01 *.# *!! 2+*+.#.# 2+*3$4&3555 + +24& ++3.)$6)7()'338 + !. *+! 2 3&$ 9: *+; **++ *+*2*<&$=)>?4 !+ 2!+ 6))&++ *6)7#22 6)7.$7 *! 2. +2 26)8$'@A') !.B$ *+! 2 + /)/.+!+ .!+ +B)C *+! 2 +"$@0 2*.D +@8. !2 2+46!++2 *4.4AE.$-8&.4AE.! + %)> 2. ++4. + +!4)."...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “... 0'-&( (-90$%+ %!0$1-0)%4 ->72$)%)-$2 2*$%))%!**)96 %(+&0: $5 0,&&2)%!&%!&%)%!2&< %+70)%3 &-$5 0,&&2-%62)%!9:9&3)&%()+*&1 2 +&)2 0.$%!?+()%!)0! .$5 0$(7*$%&7+&)2$( )%!9$(39$% 7*< 07*-$%-$2 +* %(@ 0&+ % -)+&2$% )%!&(&0$2+ ...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...altamente agraclecida. Oscar Salas. a f. 2. el ejemplar en la Libreria de A. Bethencourt e Hijos. Se Yende VGCRBULRRIO y PIRLOGOS Holands Papiamenfo Espanol Compilado por W. M. Hoyer. 62 - ^0 Salas Optical House D. Dano Salas Un surtido completo de todas clases...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...#)&$%(/ ') .+ .2$ .+##'# #+#$%+)34-'55%) .&,)!-. $) /,').,5'& #.$$4& )2)." !"#+)4!$$ /1'$# )))&22&!)6)($)$)$&2($2($&!%)$.)177%71"//").*.2. !#$8%2.)*.1)2%2.#) 7$2). )9$))+:.) PAGE 68 !"#$%%&"!' !"$()#$*+$,"%*$-,!!$.(&$'*/01'$(*(',2"3$)**4-,!!$+*+,2$($5-!!)!"...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...$%&&'%(!)!*+&*$,(-".. (!!*/.0(!*$1$,,"!2,$,,(!%,$,,1$3,$,,(")$, PAGE 54 !" #$%$&"'()*%&))+,(&-.%/01(2 $ 3 '4)/5)-/0 4) )1 )4 26/047 ( $(24( $ $2))4 2$)$ 8 0 4 '+9 ) 44/ : '44'4)&%9;<44 4) ) %9;<)4)5)2$/ /0 / /"2 6/5)2$)4,-1 !%//8) .-1 ()== PAGE 55 !"#$%$&...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...+,"-./!(!0))11".-2!"2!"!()*1/1*!).-1"3!1"-(41*!/!0))11".+-2)"2!)"25(1*)"1"6/(2!-!+14(!!1)(,"-1")2)4,)*17"!2(!+8'"!.1(.-)5)4,)-1!"!+!"2!")-(.!"-)5. 1.-2+9!(-11)5+")*1/1*-)5)4,)-1!"!+!"2!"!5),"1:":()().)-)"-1;'12...),(1.)(1-15.!0)".'()"*!+-2+14(!!8'()'<(1-)....” Almanaque de Curaçao para el año ..