Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...loke a socede. 139 KMI BBSS ia mm mm !mm m Ifl iai Ora Herodes, rey di Hudioenan a tende, koe Hesus a nace, 1 koe Hesus ta Redentor di su pueblo, el a spanta mashd, como el a corda koe Hesus lo bin tumb foi trono. Pesai el a pone trampa pa cone Hesus mata...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...manera. Esai tabata lucha di mas grandi, koe nunca a socede na mundoe. Hesu Cristoe, Rey di gloria i mahestad, Jioe di Dios 1 Redentor di hende, a bringa coe morto, koe tin toer bende den su poder, hasta heroenan di mas balente. Ma El sol a triunfa riba dj 1...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	El almirante Luis Brion   Creator:   W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   7 p. : portr. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...libertad que atronaba los virgenes campos de Vene- zuela y el nobre de Bolivar, que la trompeta de la fama pregonaba como el Redentor de los pueblos americanos. Brin fu nombrado Almirante de la Flota Colom- biana y Capitan General del Ejercito. El magnanimo...” El almirante Luis Brion	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mundoe-aki, afin koe mi moeri den gracia di llesns, i liaja bida eterna. Amen. OEACION pa almaiian di piirgatorio. Dios Criador i Redentor di toer Cris- tian, doena na almanan di bo sirbi- dornan pordon di toer nan piear afin koe pa nos sui)lic:i devoto naii por...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mundoe-aki, afin koe mi moeri den gracia di Hesus, i liaja bida eterna. Amen. ORACION pa almanau di purgatorio. Dios Criador i Redentor di toer Cris- tian, doena na almanan di bo sirbi- dornan pordon di toer nan picar, afin koe pa nos suplica deboto nan por ha-...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...sabinan a inventa... No sa rema ponchi, ta frek sa frek ponchi! Es ku mete ku Redentor ta sali crusifik. (Wie aan de Verlosser komt, zal worden gekruisigd). Esun ku mete komo Redentor ta sali krusifik. I e tradukshon literal meste ta: Wie zich als Verlosser opwerpt...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...gloria El mundo se alegra; Serafines cantan: Ave gracia plena. El Hijo del Padre Por SU mucho amor De los Cielos baja Como Redentor. La Virgen Maria En SU vientre tiene, Al Verbo Divino Que a salvarnos viene. Dichoso portal, El que esta en Beien, Pues en ti...” Canticanan religioso	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di es mundo aqui, pa mi muri den gracia di Hesus i haya bida eterna. Amen. OBACION PA ALMANAN DI PURGATORIO Dios Criador i Redentor di tur cristian, duna almanan di bo sirbidornan pordon di tur nan pica, afin cu pa nos splica debota nan haya 125 misericordia...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...fiernoe. Inmortalidad, cos di Protestante, protes- tant () Protestantisme, Plpito, tribuna, preek- stoel () Purgatorio, Redentor, Religion, Israelita, hebreo, judio. Religiose, Itudioe, Response, respons ( ) Jesucristo, Hesucristoe. Rsvelacin, t . ' -WT...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Beln vino al mundo, hace 20 siglos, un nino que con el correr de los anos lleg a ser el ms grande de todos los profetes y el Redentor del gnero humano. Este es el acontecimiento que en la noche del 24 de Diciembre se conmemora en todos los poises de la tierra...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...volvieran por los caminos de la verdad, el bien y la justicia; es decir, que volvieran por los caminos de las ensehanzas del Redentor, que con el ejemplo predic la verdad, el bien y la justicia y practic la confraternidad entre todos los hombres. En estas vfperas...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tabata con- templa. Nan no tabata risca na drenta, pero Maria a duna nan un sehal pa acerka. Y aya nan a haya e Nino di Pascu, e Redentor Dibino, e Salbador di cual siglonan pasa profe- tanan a pronostica su binida. Y cu alegria den nan curazon nan a cay na rudia...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... la fiesta por exce- lencio de todo el orbe catlico. En ella se conmemora la pasin y muerte de Nustro Senor Jesucristo, el redentor del mundo, el excelso maestro que nos leg las ms sabias, las ms justas ensenanzas en su sermn de la Montana y nos mand que "amramos...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Indulgencia na hende enfenno hoe lo resa hoe devoajon es oiasjon akie. (iVoc. 1855.) Otra orasjon Pa hende enfermo. H|i Bon IIesoes Redentor Dibieno di mi alma I mi ta piedie bo pes amoor, koe kwaal BO kieer a toema arieba Bo toer nos falta i flakecsa, i karga toer...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...terug- slag. real'; koninklijk, realidad'; realiteit, werke- lijkheid. realizd; realiseeren, ver- wezenlijken. 129 realization Redentor realization; verwezenlij- king. rebaha; korten, gekort, reba'ha; korting, vermin- dering. rebnlta; overhoop, onderst- boven...” Diccionario Papiamentu Holandes	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...final. h. Tur nomber propio: Dios, Hesus, Maria, Pedro, Europa, Spana, Madrid, Corsou. c. Atributonan divino, manera: Criador, Redentor, etc. d. Titulo- i nombernan di dignidad, manera: Sumo Pontifice, Su Mahestad, Duque di Osuna, etc. e. E palabranan principal...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Canaan, i el a manda nan di cohe su wesoenan i dera nan ai. Josef a moeri na edad di 110 anja. fosef tabata un figura, di nos Redentor, tantoe den su gloria como den su sufrimentoe. Su roemannan a codici pa su bida birtuosa i a bende pa 20 placa di plata. Un...” Historia di Testament Bieuw : I	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...nase Sper pa un i tur. Den un pesebre pober, Den nochi friw i skur. Pwes lubid karnnan I pura aserk Esun pesebre santu Di e Redentor sper Aya ta Bo Mesas, Fo'i siglo primint, Ken lo bin libra mundu Di e malu komet. No prd mas Bo tempu Bay aserk e Lus Den un...” Muchila	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...no pa mi webu. Afr di cabritu n t afr di carn i si n t bo sapatu, no bisti. Poned di pas ta keda mal mir i esn ku mete como redentor ta sali crucific. E pida carni los ku ta bati den bo boca t un piesa ku bo meste maneh cu tacto i sutilesa. Tur cuminda t di...” Pa distrai : loradanan di bida	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fin. . j Gloria al Monarca que los dolores Del triste siervo compadeci, Y dijo : Cacaben tus sinsabores, Ser tu padre, tu redentor. - f Su nombre ilustre, de honor colmado, Siempre este pueblo recordara ; Nombr.e glorioso, slmbolo amado De su ventura, su...” Poesías