" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...kara no ta mash djaki te aya. Es ten ma yud, ya ku sn si Cijntje tin. (Hariendu) Seor Cijntje tabatin mash suerte den komersio. Pues mi yu, kara dje komershante di suerte ei a presenta den mi soo. Mahos manera e ta, ku su frenti tutu, su oreanan par, su nanishi...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"Tin un trein a kuminsá kore" : Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy   Publisher:   Extra Productions N.V. Publication Date:   2017/07/13 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) newspaper (marcgt) Language:   Papiamentu “...pasobra un hende normal lo no hasi esei. Tur hende ra nase normal komo beib i i na kaminda aigu a bai robes ku el a bi ra as i na pues mester analis ra kiko a pasa J,:un i hin k despues den un trayekto pad recha su komporrashon. Mester hasi aigu sino ra mas viktima...” "Tin un trein a kuminsá kore" : Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...awendia. Pesai nos ta jam x, seis anja pasa mi tabatin x6 anja. Kita tripel di esai, pues 3 (x6) 3 x18 di dobbel di edad koe mi tin, di 2 x anto bo ta hanja mi edad. Pues: 2 X (3 x 6) = x; 2 x 3 x + 18 = x; 2 x 18; x = 9. 4. San Guan, (lamanta laat foi sonjo)...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...claro, koe na e momentoe bo mester comporta bo coe mes debocion, koe si bo ta han- ja bo den misa. Hesus ta pasa den camina. Pues bien. Ora Sacerdote ta bai hiba Mahestad pa un enfermo, si bo ta mira Sacerdote bisti e stola blancoe na su garganta, mes ora...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Album van het eiland Aruba = : Album of the island Aruba = Album de la isla Aruba   Creator:   Teunisse, S.J Publisher:   Teunisse ( S.l. ) Publication Date:   [1934] Type:   Book Format:   [31] bl., pl. : ill., krt. ; 23x29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Multiple languages “...stas industias, con el advenimiento de otras mas modernas, ban sido casi desecbadas. Tabin, el mar era una fuente de riqueza, pues de ella extraian snl, asi como tainbin peces, para el sustento de los que se dedicaban a esta industria. Otros Arubianos, que...” Album van het eiland Aruba = : Album of the island Aruba = Album de la isla Aruba	Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Cruz. El enemigo desembarcó alli logran- do penetrar hasta la ciudad. Los france- ses no permanecieron sin embargo en Cu- razao, pues mediante un rescate de f. 130- 000.— en efectivo, mercancias y esclavos, se retiraron el 22 de marzo. Entre los directores de...” Album-guía de Curazao	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...expedicin de sus plizas de Seguro, es de admitir, pues, que con las susodichas plizas, esta Empresa Colombiana ofrece bona fide al publico en general, beneficios fuera de toda competencia. Se recomienda, pues, al pblico tratar de conocer estas p- lizas consideradas...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...aumentado por cada suma de I. 20 o menos con 10 centavos. No se admiten, paquetes que exceden de 55 d. M. cubico de volumen o pue tengan mas de 1.25 M. de largo, ancho o alto. recibir un paquete procedente del exterior se pagan 25 centavos ademas del derecho...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no tabata pa un habitante cu a paga 500 casteyano p, lo mester a queda sin bai, loque despus a resulta cu lo tbata pa su bon. Pues, CU e rubia cu cual el a barca, Nicuesa tabata acer- cando porta di Cartagena. Aya el a mira e barcunan di Ojeda ancra. I Ojeda...” Alonso de Ojeda	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...epiten en los alumnos y que pueden hacerse permanentes o fosilizarse. Estos errores podran explicarse como errores interlinguales, pues responden a mecanismos de interferencia con la LM ya que los alumnos estn transfiriendo reglas gramaticales de su LM a la LO E...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	ANP Westindische documentatie dienst   Creator:   Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage) Publisher:   Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 34 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Papiamento heeft ge- schreven, begint zijn boekje met een uitleg; "Si^me atrevo a presentar mi trabajo al mundo cientifico, la razon^pue me^mueve es, quo ereo interesante mostrar a los linguistas cmo una lengua puede expresar claramente las ideas mas elevadas sin...” ANP Westindische documentatie dienst	Antilliaans procesrecht   Creator:   Monte, Euclides, 1923- Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   viii, 196 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Civil procedure -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   bibliography (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch French Spanish “...locales. Este código quedó parcialmente en suspenso en 1918 a raiz de la introduction de un nuevo procedimiento; en aquel ano, pues, fué cuando se adoptó un nuevo sistema para el procedimiento en primera instancia y en recurso de apelación, ideado en consonantia...” Antilliaans procesrecht
Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...sello de originalidad que cautivaba la admiración. Pero si sus obras eran bellas, mas bello era aün el fin a que las desti- naba. Pues esas obras las vendia y con el dinero que le aportaba su venta creaba fondos que utilizaba para ediflcantes trabajos sociales...” Añoranzas de una vida meritoria	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...extract bay que tene.r sqmo cuidado, pues litin sido rabioFOs no solamente nici deraUj sino que tra.srnitiran la rabia r. 1:!', o-vejas y stas despus seguir trasmitindola a las que muerdan, a' enfermarse. Lo esencial es, pues, f: jar.se en eato ult'mo y separarlas...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...esun persona no por eksisti sin e otro. Ta klaro ku amor pa tata i mama ta diferente for dl amor entre homber i muh. Tratando pues di amor, un persona ta met den su totalidad, for di su eksistensha espiritwal te na su inklinashon natural. Den literatura nos...” Arte di palabra	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...represent datonan hopi balioso, komo ku nan ta ekspres desaroyonan eknomiko, sosial, kultural i politiko di sosiedatnan afrikano Pues no por papia di arte afrikano sin ponele den su konteksto historiko . BENIN I IFE E prom ohjetonan di arte afrikano ku a hiba...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Ban kanta   Creator:   Pinto, Nilda Maria Jesurun Rudolf Theodorus Palm Publisher:   Palm Music Foundation ( s.n. ) Publication Date:   2014 Type:   Book Format:   PDF Source Institution:   Palm Music Foundation Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Piano scores Language:   Papiamentu “...Ï Ï Ï Fine U U Bam Canta 1 2. Himno Riba Corsouw PAGE 9 & & ? # # # . . Ï Ï Ï Ï Nos Nos . . Ï Ï Ï Ï Î Ï Ï ú ú . . Ï Ï Ï Ï pue pue blo blo ta tab' pa ta Ï Ï ú ú . . Ï Ï Ï Ï Ï Ï . . . Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï . . Ï Ï Ï Ï Ï Ï Î . . Ï Ï Ï Ï ci po Þ co ber Sin Y...” Ban kanta	Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld   Creator:   Anslijn], N Simons, Gerrit Jan Publisher:   Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao Language:   Dutch “...in op twee vaartuigen, van welke het eene honderd, en het andere drie honderd man aan boord had. Doch dit laatste strandde op Pue rto Rico, en ofschoon de meesten zich wisten te redden, zoo kwam hij slechts met honderd man te St. Croix, alwaar de schipbreukelingen...” Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...morto, kubr ku lima. Pues e kantidat di lima ku e ta guli ka-da bes ta masha poko i ta pesei un bon st di djente ta mas importansia, ku li-heresa den alimentashon. Herbvora i e grupo di omnvora, ku aki no ta wrdu splik mas alu, ta kome pues kuminda vegetal. Adems...” Bida den Laman 1	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no ta tend i koe no tien contestacion den su boca. Pnsobra den bo, Senjor mi a sp'era : io 1)0 scucha mi, Senjoi', mi Dios ! Pues mi a bisa : No soced, koe mi ene- migouan goza nau un dia arriba mi ; i mien- tra koe mi pia ta move, nan a papia coe orguljo...” Boeki di oracion pa Catolicconan