Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu

Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu  

Creator: Acuna Guerra, Yanet
Publisher: Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
Type: Book
Format: Book
Source Institution: University of Curacao
Holding Location: University of Curacao

“...pone mih ambiente Transferencia del ingls 39) latino's transfiere la regla de formacin del posesivo en ingls. 40) nio's transfiere la regla de formacin del posesivo en ingls. 41) costumas bonita's Se usa la palabra del ingls costume para referirse a trajes...”
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)

Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)  

Creator: Maduro, Antoine J
Publication Date: 1971
Type: Book
Format: 57 p. ; 23 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
Language:  Papiamento
Papiamentu

“...pa usa dos sufiho pa forma plural 10 V Uso robes di pronombernan personal................. 12 VI Uso robes di e pronomber posesivo nan............ 13 VII E pronomber kua ................................. 14 VIII Verbonan mal us............................”
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo

Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo  

Creator: Evertsz, N.J
Publisher: Bethencourt ( Curazao )
Publication Date: 1898
Type: Book
Format: 107 p. : ; 18 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Subject Keyword: Papiamentu
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Esperanto

“...doen (ellos) Ie dieron lo bo bisawai (t) les dirds nan a hayanaa obliga ellos se han encontrado ( se han visto) obligados. POSESIVOS ; Singular Plural mio, mia di mi nuestro, nuestra di nos tuyo, tuya di bo vuestro, vuestra di boso suyo, suya di {dj) suyos...”
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu

Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu  

Creator:  Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:  Willemstad ( Curaçao )
Publication Date: 1953
Type: Book
Format: 139 p. : ; 21 cm.
Source Institution: Universiteit Leiden
Genre: non-fiction (marcgt)
Language: Papiamento

“...na un Ortografia Uni- forme pa nos Papiamentu. f. Nomber di dia- i lunanan: Dialuna, Februari. g. E pronombrenan personal i posesivo Bo i Boso. Substantivonan i adhetivonan qu ta deriva di nomber di pais- o luganan, ta ser skirbi cu minusculo; p.e.: un span...”
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Mangusá

Mangusá  

Creator: Lauffer, Pierre Antoine
Publisher: Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date: 1975
Type: Book
Format: 67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Folklore; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Heemkunde
Kinderboeken; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Language: Papiamento

“...hende su karni ku dede o ua 7-55 Seis be djesinku 8-16 E karta prinsipal den wega di karta 16-24 Aprobashon 56-64 Pronomber posesivo di tres persona 64-72 Un gritu 20 Dos kach Bagon ku Belin tabata dos kach di kaya. Nan a nase den mondi di Kur Sp i nan a lanta...”
Mangusá
Mi lenga (Di dos tomo)

Mi lenga (Di dos tomo)  

Creator: Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date: 1971
Type: Book
Format: 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution: University of Netherland Antilles
Holding Location: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:  Papiamentu; taalkunde
Schoolboeken
Language: Papiamento

“...Adhetivo posesivo Un adhetivo posesivo ta indik poseshon. P.e.: Esaki ta mi kas. Esei ta bo garashi, E bachi ta di dje. E adhetivo posesivo ta ekivalente na e pronomber-nan: di mi, di bo, di dje, di nan, di nos. Si nos ke uza e pronomber posesivo, anto nos...”
Mi lenga (Di dos tomo)
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan

Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan  

Creator: Williams, Merlynne C.
Publisher:  University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date: 2020
Type: Book
Format: 121 página : ill., figura nan
Source Institution: University of Curaçao
Holding Location: University of Curaçao
Subject Keyword:  Native language
Papiamento
Language awareness
Language: Papiamento

“...mester ta sin nan (tanto perlanan/ algun cambionan / cierto pregun tanan) of viceversa. den combinacion cu numeral/pronomber posesivo/art defini Uzo robes di plural ora di uzo generico (bishita scol vs bishita scolnan) Un di e motibo pa promove un scol. otro...”
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan