" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...presis kon e kos a sosod. Ai, mi pia ku dewater ta grawata. : Bo por kompronde ku ma bira loko namora di Adela. : Pero e ta plan bar. : Esei su mama ta haa. El a bisami: Seor Morl hasimi un fabor, i laga mi yu na pas. Bo ta un homber atraktivo, Seor Morl, esei...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...October bao di titulo di Fiesta di Santisimo Rosario Papa a doen a Cristiannan tamb un fabor mashA grandi, esta, di por gana e dia ai un Indulgencia Plenaria, koe nan por doena na almanan di Purgatorio, cada bez, koe despues di a confesa i ricibi dignamente...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...papia na fabor di bo jioenan dici despues di un rato, bien, lo mi no venga bo culpa na nan. Loke nan a perde na poder i biennan na tera di Sahonia, nan por gan ricamente den mi sirbishi. Ma, Wolfert, bo mester sabi, si bo kier koe mi ta doena nan por- tion,...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...conteste: "Pa fabor, pa fabor sacami di aki bao." 19 Jossy M. Mansur ALADIN Y E LAMPI MAGICO Tera a habri di biaha y Aladin a haya su mes riba tera. Aladin a core bay cas y a duna su mama e frutanan. Djey el a conte tur loke a pase cu e Mago. "Pero, por lo menos...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...perla cu el a recog, Ojeda no por a paga su creditornan. E embargo aqui mester a ser restitui pa e ultimo sentencia cu a absolb i cu e gobemador di Espanola a manda (5 di October di 1504). Diez dia despus nan a pone na fabor di Ojeda 200.000 mrs como pago...” Alonso de Ojeda	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...anapstiko por tin un pia ymbiko. P.e.: Ma ma / di dios / i nos / bo s¡_/ ta bon. (pentmetro ymbiko). Si bo stem / ki sas / por a na_/ mi pa ser. (tetrmetro anapstiko). Ora ta skandi un verso, dos slaba kortiku huntu por ta kont komo n, na fabor di e metro...” Arte di palabra	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Oct 1930 a manda di dia un peticin firma pa 340 persona pa mahestad La Reina pa amenestia na fabor di captein Borren cu segn articulo 9 di Codigo Penal militar no por tabata aden. WELGA DI HAF 17 JULI 1922 Dos fecha historico di Obrerismo di Korsow 17 juli 1922...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den di es mundoe-aki, afin koe mi por posed Bo pa semper, liuntoQ coe bo Santoenan, den di eternidad. Amen, Dios gracias. Despucs tli Misa gradlci Dios i roza: Kiko mi a baei, o mi Dios, koe Bo kier a baei mi fabor di por asisti na es adorabel Sacrifieio ...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den di es mundoe-aki, afin koe mi por pased Bo pa semper, huntoe eoe bo Santoenan, den di eterni.dad. Amen. Dios gracias. Despues di Alisa gradici Dios 1 reza - Kiko mi a liaci, o mi Dios, koe Bo kier a haci mi e fabor di por asisti na es adorabel Sacrificio...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...Ta kon un ladrn por ta un kabayero? Kaptura = gevangennemen, kohe prezu, no hrta. Por kaptura un fugitivo, no un kaha di heru. Pbliko por parkr su outo por lo tanto ku tin lug. Pbliko por stashona su outo kon tal ku (o: basta) tin lug. Por lo tanto no ta nifika...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...serka di yega Hulanda, e radio tabata suplik tur pasahero pa di ltimo bes pa esnan ku no a pasa imigrashon na bordo ainda, por fabor hasi e prome ku e bapor yega Hulanda. Mi a tira un bista den mi pasport i komo no tabatin nada skirbi aden, mi a bolbe bai...” Buki di proverbionan Antiano	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mehor; Mara mi por stima Bo com Maria Moeri martir na altar di santo amor. Sea stima! Sea stima! Acto di gradicimj^toe. Senjor mi Dios! kico lo mi bolbe Bo, Pes gran fabor, koe mi a ricibi ? Nada mi por, mi pober, ofrece Bo, Sinja mi, Dios, com mi por gradici PeSjgran...” Canticanan religioso
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...ma bai studia un manera pa sali foi di e affair aki! Den SU prison el a sinta studia, studia te por fin el alaga pidi Shon Arey, Shon Arey no por a hasi e fabor di laga su muh, Shi Maria, bin bisbit den su prison. Asina a sosod. Ata Shi Maria cu awa na wowo...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...s. Francisco Tronco. 32 MIN POR LUBIDA BO. Min por lubida bo. Den fondu di mi curazon, Tin secretonan scond. Di nos eterna stimacion. Min por lubida bo. No ta cos di pretende. E pakiko dje caso, Ta Dios s por comprende. Min por lubida bo. Ni trata bo cu rencor...” Changa	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...a toema un snuif, i el no porahajasu doosje di oro mas. Senjores! el dici, oende por ta mi doosje di snuif ? Haci mi fabor cada un di boso di mira, si pa equivocaciou el por a hinca dooge den su sacoe. Toer a lamanta inmediataTnente Lira nan sacoe, sin koe...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...balado, y por poco se me dislocaron las caderas. Ya me siento bien, si- gamos. Vamonos, pues. Aqui esta la casa que Ud. solicita. Gracias a Dios, y dis- pense Ud. tanta mo- lestia. jBo ki mi companiibo ? Lo bo hacimi un grandi fabor. Mi ta cansa, mi no por camna...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...masha gana cli tin orea largu, pesey el a bai cerca Papa Dios pa pidi E e fabor aqui. Papa Dios, por ta asina bon di dunami orea largu? Mes largu cu mi curpa? Sigur no, Compa Konenchi, mi por dunabo nan; ma promer bo mester haci un tiki esfuerzo. Bo mester trece...” Corsouw ta conta	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...drenta den sociedad como ciudadanonan di nos colonia. Di mi berdadera curasn mi ta felicit boso pa fabor, ku amor paternal di nos Rey a duna boso. Sinceramente boso por alegra pa e motibu ey pero boso mester mustra boso digno tambe di e privilegio ey; si boso tin...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e ladron. Nos por gana e mil florin facilmente. Esta bon! Ya mi por cumpra poco shimis bunita. Nos por lagra drecha nos cas. Nos lo por come tur dia bon. Mai, bo ta haci manera ya mi a coge Nanzi caba como la- drn. Mi no tin idea con lo mi por haci esey. Wel...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...ta e ladrn. Nos por gana e mil florin fcilmente. Esta bon! Ya mi por cumpra poco shimis bunita. Nos por larga drecha nos cas. Nos lo por come tur da bon. Mai, bo ta haci manera ya mi a coge Nanzi caba como ladrn. Mi no tin idea con lo mi por haci esey. Wel...” Cuentanan di Nanzi