" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...trahando riba tradukshon di diferente otro obra, entre otro esnan ku a keda konosi den historia di nos literatura komo SHON PICHIRI i LAIZA PORKO SUSHI. Ma kont, sinta den sombra dje pali kenepa den su kur, i despues den su studio, yen di buki na Santa Rosaweg...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	ANP Westindische documentatie dienst   Creator:   Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage) Publisher:   Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 34 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...ng in de Nederlandse Antillen De vestiging van nieuwe bedrijven Verkiezingen van Staten en Eilandraad tegelijkertijd? "Shon Pichiri of: De Vrek De Surinamer reageert op vragen van Kamerlid omtrent Sticusa De positie der buitenlandse arbeidskracliten op Curacao...” ANP Westindische documentatie dienst	ANP Westindische documentatie dienst   Creator:   Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage) Publisher:   Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 34 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...71 Tentoonstelling Curacao, schilderend en geschilderd I33 literaire prijsvraag van Cult.Centrixm Curacao Opvoering v-n "Shon Pichiri" Jubileum Wit-Gele Kruis Bestrijding schadelijk gedierte (schroef wormvlieg) Stichting Monumentenzorg Antillen Mr No Debrci;...” ANP Westindische documentatie dienst	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Zij geven elkaar nooit wat. Nunka nan no sa duna otro nada. MAN DURU: Harde handen. Gierig. Su man ta masha duru = E ta masha pichiri. Nunka e no ta duna nada. Hij (zij) is erg gierig. Hij (zij) geeft haast nooit wat weg. 81 BOKADURU: Harde mond. Hij (zij) zegt...” Buki di proverbionan Antiano
The challenge of translating in Papiamentu   Creator:   Suares, Wernher Berry-Haseth, Lucille Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...lui The doctor in spite of himself by Molir e in Papiamentu : Ami Dokter? Lubid ; The Miser also by Molire in Papiamentu: Shon Pichiri ; and Pygmalion by George Bernard Shaw in Papiamentu: Laiza porko shushi In the 1960s Luis Henrique Daal trans lated many plays...” The challenge of translating in Papiamentu	Chip on the shoulder or just exaggerated racialized tension? Perspective of a black Aruban student and living in the Netherlands   Creator:   Richardson, Gregory T.E. Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...image has been continuously reinforced by the manner in which Aruba ns talk about the Dutch on the island e ma c ambanan ey ta pichiri, ta hole stinki y ta bo t 3 Many times t hese stereotypes are not reflective of the contemporary Dutch person but rather based...” Chip on the shoulder or just exaggerated racialized tension? Perspective of a black Aruban student and living in the Netherlands	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sbon Arey e bendenan ey mester ta, no por ta otro manera. Larga nos bai cerca Sbon Arey. Shon Arey mes tabata un mal bende. Pichiri manera e sol. E tabata sa cu no tabata su sirbidoman. Sin embargo e di cu e hendenan; Ahan si, mi sa, ta mi mes ta manda nan...” Corsouw ta conta	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...image has been continuously reinforced by the manner in which Aruba ns talk about the Dutch on the island e ma c ambanan ey ta pichiri, ta hole stinki y ta bo t 3 Many times t hese stereotypes are not reflective of the contemporary Dutch person but rather based...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao   Creator:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao. Stichting Weekblad Curaçao. Publisher:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...re- gie pas goed geweest, zegt hij nog. Shon Pichiri zelf Opgekomen via een linker-zijdeur is on- dertussen Mr. Yohai. ,,Heb je sigaretten bij je?, vraagt Storm en na het bevestigend antwoord wordt Shon Pichiri toegeknikt, dat ie dan wel blijven mag! Het was...” Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao	Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2   Creator:   Hartog, Johan Kooyman, J Publisher:   D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Economie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Industrieën; Curaçao Koloniale geschiedenis; Nederland Politiek; Curaçao Language:   Dutch “...Sticusa uitgezonden rgisseur Paul Storm van s-Gravenzande deed dit met stukken, niet uit de moderne doos, maar van Molire, Sjon Pichiri (l'Avare) en Ami dokter? Lubida (Ie Mdecin malgr lui; lett.: ik dokter? ik denk er niet aan), beide vertaald door May Henri...” Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2	De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond   Creator:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Curaçaose Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Nederlands Antilliaanse Ambtenarenbond-Curaçao (ANAAB-Curaçao) (Willemstad) Algemene Bond van Overheidspersoneel (ABVO) Publisher:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bieden kwitanties op tijd te willen veldoen. Dit bespaart den penningmeester ook heel veel administratief werk. Laten wij niet pichiri zijn. GERUCHTEN Fama crescit eundo, al roddelen- de groeit de roddelpraat aan. Was dit reeds vr het begin on- zer jaartelling...” De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond	De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond   Creator:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Curaçaose Ambtenaren Bond (Willemstad) Algemene Nederlands Antilliaanse Ambtenarenbond-Curaçao (ANAAB-Curaçao) (Willemstad) Algemene Bond van Overheidspersoneel (ABVO) Publisher:   Algemeene Curaçaosche Ambtenaren Bond ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Tesorero masha hopi trabao y tambe hopi administracion, cual tempu por ta emplea mihor na in- teres di nos tur. Pa kiko nos ta pichiri? pa nos mes causa. Un carta di Gobernador 1. 2. 3. tur actividad ta para bao di con- trol inmediato di directiva no ta desempena...” De ambtenaar van de Nederlandsche Antillen : orgaan van den Algemeenen Curaçaoschen Ambtenaren Bond
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pasa nada particular durante bo verlof? Tuyuchi: Mi verlof mes a bai excelente: m'a bai hopi wega di bala, m'a bai mira "Sjon Pichiri" y ma presencia tambe e "Show Interna- cional" na Suffisantdorp; wel tabatin un poco verdriet tambe, pero esai ta cos den famia...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...victima, Joonchi a pensa un bunita plan. Nan a dicidi di bai haci un ataque repentino riba Juan Bigoti, un doho di shap masha pichiri, pero quende alavez ta gusta masha pa hende gab' i tabata masha orgulloso di SU bigoti largo. Compai Joonchi no a larga biento...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...lo é pega na esun y desprecia e otro. Boso no por .sirbi Dios y Riqueza. 14 Y tur e cosnan aqui e Fariseonan tambe, qu tawata pichiri, a tende, y nan a haya un disgustu di djé. 15 Y el a bisa nan: Boso ta esunnan, qu ta haci boso mes hustu pa apariéncia pa hendenan...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bes di: bieu, cangreu, leu, pareu. Ademas nan lo tin di skirbi: leche, pichire, awacate, bofe, golpe, etc. na luga di: lechi, pichiri, awacati, bofi, golpi, etc. etc. Descuido? Anto lo mester coregi henter nos idioma! E fenmenonan i no ta nada otro qu un figura...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...nos ke papia, nos ta h¡sa man pa haa turno. Q ¡esto di idioma >lP Tema 7 Skol i komedia 2 Mi por lesa Boton, e kabouter sneiru pichiri Kabouter Pam, kabouter Devi i adita Suzi ta sint bou di un palu. Henter dia nan a traha duru bende pan. Nan ta warda kabouter...” Fiesta di Idioma A2	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kontentu ku e por a hasi un bon hende felis. /1f kunukero mash pichiri tabata bai hasi aa i el a disid di kombid su tres yernonan pa bin selebr su aa huntu kun. Komo e tabata sa ku nan ta kasi mes pichiri ku e mes, el a pensa: 'Mi no ta laga nan skohe un regalo...” Kuenta folklóriko	Leerplan en leidraad voor het basisonderwijs op de Benedenwindse Eilanden der Nederlandse Antillen   Creator:   Prins, Franciscus Wilhelmus Nieuwenhuis, H. Gielen, J.J. Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef Leerplancommissie Publisher:   Dijkstra ( Zeist ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   2 dl. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Onderwijs Onderwijssysteem Scholen Schoolvakken Language:   Dutch “...de arbeid als straf gegeven). Is zuinigheid een goede oud-Hollandse deugd, de Antilliaan is geneigd deze trek te duiden als pichiri (gierigheid). Muzafer Sherif1* wijst ons erop dat de grondslag van de reacties bij het individu mede gelegen is in het refe...” Leerplan en leidraad voor het basisonderwijs op de Benedenwindse Eilanden der Nederlandse Antillen	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...skibi e artkulo aki, talbes el a prefer keda inkgnito, pero pa es ku konos, ta visto ku ta su puo i letra, puu ser man ser, pichiri, avaro. Esaki ta mundu alreves: e tata gusta deroch, anto tur dos yu a sali puu ser, punta v. bira vizibel, pero apnas distinguibel...” Loke a keda pa simia