Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ojeda a queda tras na e lugar di e promer pelea cu indionan, Juan de la Cosa a sigui bai na e pueblo Turbaco o Maltarap, unda el a coge ocho o nuebe mil casteyano di oro i a buta cien muh presu, pasobra e indjannan di pelea a hui na tempu. Despus a bini e descuido...” Alonso de Ojeda	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...que para esta nocho mano del aguerrido y valiente Chucho ha seleccionado el activo juomotor ,=e- Arriaga; Es seguro que esta pelea, nor Rafael Machado, no tiene un solo dispuesta para segundo prelimiqar, se- : lado que podamos llamar dbil. Todos ra de cxt...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...placa cu tabata bal fl 1.20) si e por logra bati enemigo tambe nan priminti 500 pataca na cada un, cu lo por hanja danjo den pelea. Comandante Kerckring saliendo cu su trupa pa Malpais a trata di stroba marcha di francesnan, pero e tabata bati pa segunda bes...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Metralla, metrai. Milicia, scutterei (') Miliciano, .scutter () Militar, militer () Municin, hagel {') 4: - Paz, Sangriento, Pelea, bnmjumenioe. Sargento, sergeant () Perdigones, hagel () Perrillo, gatill, gat cU scopet. etc. Pistola, pistool () Plvora, plber...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mediatamente, sino mi ta larga e gigantenan sigui batibo. Shon Arey a bedei e na unda e bola tabata. Ora Martins a sigura 'r SU pelea, el a sinja Shon Arey bisa: Masha masha danki. Ta basta awor. El a pasa man coge e bola di oro i curi limpi bai. Shon Arey no...” Corsouw ta conta	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...novia olvidada, silenciosa y pura; aneian? madre, sol de mi earino. iSagraua trinidad de mi ternura! jQuin me diera volar a la pelea, llevando en alto mi pendn ileso; y en medio de las selvas, euando vea que lo que queda de la patria es eso, Morir, estremecido...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...e awe. 1 atardi tan pronto koe trabao a termina, mi tabata hang-a-round banda di cas di Chab, pa mi por grita alarma ora dje pelea. Pero Damian a yega cas te 5'or pasa. Asina el a pone su pia den e drempi di cas, koe e muher koe ta huma sigaria candela p'aden...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...Arte i siensia, tamb i letra pareu.Temanan di su pintura ta entre otro: Katibu bulando, Den trans di vudu, Eternidat, Tamburero, Pelea di gai, Wega di palu, Riku ta yena, pober ta basha. E siguiente pintura ta mustra un figura ku ta subi un trapi di wil. E no...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu tabata bal tl. 1.20) si l'e por logra bati enemigo; tombe nan a priminti 500 pataca na coda un, cu lo por haya un dano den pelea. Comandante Kerckring saliendo cu su tropa foi Malpais a trata di stroba marcha di francesnan, pero e tabata bati pa segunda...” Historia di Curaçao	Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “... 12 Mescos tin hende tambe ta gusta pa mira sanger ora cu dos otro ta bringa, embes di kita nan. Un hende asinei por turna e pelea over, si un tercer persona trata na in-tervin of kita nan dos di bringa. Asinei tin personanan tambe cu ta gusta pa mira tur...” Historia dje brug nobo na Corsow	In a sea of heteroglossia: pluri-lingualism, pluri-culturalism, and pluri-identification in the Caribbean   Creator:   Faraclas, Nicholas ( edited by ) Severing, Ronald ( edited by ) Weijer, Christa ( edited by ) Echteld, Elisabeth ( edited by ) Hinds-Layne, Marsha ( edited by ) Publisher:   Fundashon di Idioma (FPI) ( Willemstad , Curaçao ) University of the Netherlands Antilles (UNA) Publication Date:   2010 Type:   Book Format:   421 p. : ill., fig.; 18 cm Edition:   2010 Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Language and culture -- Caribbean Literacy -- Caribbean Caribbean literature Spatial Coverage:   Caribbean Language:   English “...the sentence; three percent (n=3) chose boricua and zero percent (n= 0) chose criollo. 2.9 Animals Statement A Los gallos de pelea son animales . (Fighting cocks are . animals.) criollos 34 42.50% boricuas 28 35.00% puertorriqueos 18 22.50% Total 80 Eighty...” In a sea of heteroglossia: pluri-lingualism, pluri-culturalism, and pluri-identification in the Caribbean	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kapas di bin sembra diskordia, kibra nos harmona. Si e gatu ta asina gaitu manera e ta pretend di ta, kon bini e no a bula drenta pelea ku Magda, ora esaki a akus di bruheria? E muh ei ta gatu, anto ku spor! gancha u. graps, hak, dal pega, gara, kohe, changa, kaptur...” Loke a keda pa simia
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hende feliz mes. Ataki su mes palabra: Tami aki a goza den mi bida, ken! Thomas a traha cuarenta anja lar-gu. El a gana hopi pelea, cu e por coba un buracu mas lihe cu dos hende completo. El a hari, el a canta, el a balia. Mi n sa sigur, cu aki algn anja nos...” Morde supla	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...Francisco Isidro en vna lancha con diez soldados y fueron al dicho cauo y halla- ron vna lancha con nueue ingleses, con los quales pelea- ron hasta que los rindieron y los truxeron al dicho pre- sidio y los entrego al dicho gouernador; Y el dicho ano hauiendo tenido...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...tirandola para afuera, se desbiasse y no fuese. Y luego este declarante tor^io el camino hazia el esquadron que tenia en orden para pelea el dicho enemigo, en busca de el general. De donde salieron dos hombres de a caballo a toda prieza, gritando; y luego salio otro...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un hende loco ta kita foi camina pa hende fuma Zelfs een onwijze gaat opzij voor een dronken man. 429. Un gai balente ta gana pelea Een flinke haan wint het gevecht. 430. Gai ta grita cocojoco, ma e por bati su hala tambe Een haan kraait kukeleku, maar hij...” Proverbio
Punpulunchi : poesia pa mucha   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   26 p.: ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...Gera den kur Gera, gera, gera. Gera den nos kur. Chuchubi bieu ta zundra, Barika-hel ta kontest. Trupial a subi palu, pfe mira e pelea bon. E no ta turna part i, e no sa ken tin rason. Ata Mofi a kore yega, ku su pluma tur bruh. El a b i n pa part i pie i tu,...” Punpulunchi : poesia pa mucha	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...siendo Brin Comandante de las milicias curazolenas, tuvo ocasin de distinguirse por su valor y por SU pericia militar, en la recia pelea contra los in- gleses en el cerro llamado Kabrietenberg. Despus de este glorioso hecho de armas, el Gober- nador de la Isla Ie...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...frmidat, sin ku Lamwrtu por a logra di bashe abw. Por sjrtu ta pesej mes bisnjanan a kumins kere, ku Lamwrtu a rekonos ku el a prd pelea i disid na bltu e blachi, kaminda tabatin mark e fecha di sentensja pa Papa-Riki baha pa sa-waka. I di tal manera Papa-Riki a...” Raspá	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...e balkon a keda blo bashi. Nos ,a baha bai den Columbusstraat, i topa ku otro pelea. Klopnan a bai wairu. Ora nos a kaba di plama e gento, nos a drenta Prinsenstraat. Otro pelea. Un Colombianu ku un ju di Corsou tabata lucha ku otro, abow na swela. Ma bira...” Seis anja káska berde