Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boca dushi masha. Tur ora bai mester tabatin bolo o cualquier cos dushi na cas. Cada biaha Zenovia mester a traha sea empana o pastechi. Ma semper ora Zenovia caba di haci e cosnan aqui e ta mira cu e ta falta algun. E no por a bini bij ta di con. Porfin el a...” Corsouw ta conta	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...pepe di Pegasaya, e yiu di mas chiquitu di Compa Nanzi. Tur ora madrina s manda un cos di gracia pa su ih. Cu no ta cala, ta pastechi. Si no ta empan, ta arepa. Coma Barbaquin tabata cushin pa hopi trahadornan di Shon Arey. Tur da e s tin arepa. Nanzi a caba...” Cuentanan di Nanzi	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pepe di Pegasaya, e yiu di mas chiquitu di Compa Nanzi. Tur ora madrina sa manda un cos di gracia pa su ih. Cu no ta cala, ta pastechi. Si no ta empa- na, ta arepa. Coma Barbaquina tabata cushina pa hopi tra- hadornan di Shon Arey, Tur dia e sa tin arepa. Nanzi...” Cuentanan di nanzi	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...pasiona(do)'; hartstochte- lijk. paso'bra; aangezien, daar, doordat, omdat, want. paspoort; paspoort, reispas. pas'ta; pasta. 115 pastechi peik paste'chi; pastei, pasterisa; pasteuriseeren. pasti'ja; pastille, tab’ei. pastoor; pastoor, pa'ta; hoef, poot. pata di...” Diccionario Papiamentu Holandes
Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...ningn deseo. La Reina a puntra: "Mi yu ke prchop?" "Ayaka?" "Keshi yen?" "Vlatap?" "Frkdl?" "Tutu?" "Mangus?" "Stob?" "Kala?" "Pastechi?" "Empan?" Asina nan a sigui ta malkri prinss, pero no a yuda na nada. Prinss a sigui ta kontest manera disku ku a pega: "No...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pasatempu pascu pas (na wega di domino) pashima (adh. i p.p.) pashima (v.) pasma paf! pafora! pasa (adh., suf) pas (encaha) pastechi pasnoster patiya, patia (Cucumis citrul- lus) patu (Anas L.) patrushi; patrishi (Ar.) (Co- turnix curassavica) patruya (v.)...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   149 p., 63 p. pl. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Plants, Cultivated -- Netherlands Antilles Botany, Economic Botany -- Netherlands Antilles Etnobotanie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English “...consumptie worden de vruchtjes gemalen (harina funchi) en gebruikt voor het bereiden van funchi (het gewone volksvoedsel), tutu, pastechi, inpana, oreillo, enz. Door zaad te vermeerderen. Gura9ao, Aruba, Bonaire, St. Maarten, Saba, St. Eustatius. SORSAKA 27; SOURSOP...” Gekweekte en nuttige planten van de Nederlandse Antillen	Honderd jaar gezelligheid in De Gezelligheid 1871 - 1971 : gedenkboek uitgegeven bij het eeuwfeest van de Sociëteit De Gezelligheid op Curaçao   Creator:   Hartog, Johan Publisher:   Sociëteit de Gezelligheid ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   135 p.; ill., foto's ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Organisaties; Curaçao Societeiten Vrijetijdsbesteding; Curaçao Language:   Dutch “...vreemde wegen. Deze wonderlijke dagindeling werd er de oorzaak van, dat vele vrouwen zich gingen toeleggen op het maken van pastechi, die typisch Curaaose geurige en hartige hap, die tot verbazing van vreemdelingen al vroeg in de morgen langs de straten werd...” Honderd jaar gezelligheid in De Gezelligheid 1871 - 1971 : gedenkboek uitgegeven bij het eeuwfeest van de Sociëteit De Gezelligheid op Curaçao
Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba   Creator:   Ras, G.F Publisher:   Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   3 dl., 24 p.; ill., tek. ; 11x17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Zang; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...el a yega Playa, ku baki riba kabes, Kai sinta kant'i muraya i kumins bende un bes. E baki ta yen di bolo, kakia ku drikidk, Pastechi sin kolo-kolo, bichi, shon lag'i nk. Tin pan di maishi rabu, tin pinda ku mankaron. Bon kala ki ta spera bo, kayente i pika...” Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...prom, e ta pensa, e ora ei kisas mi no tin nodi di habri e otro mas. Ku kuidou e ta pone e sakunan di plstik riba mesa. Tur pastechi di lcami un banda i tur paste-chi di keshi e otro banda. Babuk e polisnan ta keda mira otro, mintras Bmtus ta kumins waya rabu...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Montekristu grandi. Ma para pensa un ratu, wak e tersio di su pia te su kabes. Mi no tabatin nada kontra pa sabore un par di pastechi kajente. Pesei mi di ku ne: Bueno, ban selebra bo Nero su anja manera debe merese. Ban. Djis dilanti di postkantoor tin e truck...” Kwenta pa kaminda	Leerplan en Leidraad Deel 2   Creator:   Prins, Franciscus Wilhelmus Nieuwenhuis, H. Gielen, J.J Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef Leerplancommissie Publisher:   Dijkstra ( Zeist ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse Eilanden Dutch Leeward Islands Onderwijs Onderwijssysteem Scholen Language:   Dutch “...nulde denkniveau. Op dit niveau staat het kind dat met het volgende vraagstukje gn raad weet: Een doughnut kost 1 o cent, een pastechi kost 25 cent. Hoeveel kosten ze samen ? De kern van het hele probleempje wordt gevormd door het zien van de aard van de relatie...” Leerplan en Leidraad Deel 2
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...earth, tera; pearl, perla, to learn, sina; search, busca. Den heart, corazon; ea tin sonido di a. ie tin sonido di ai den: pie, pastechi; to die, muri; lie, mentira; to tie, mar a; i di e di net den friend, amigo, eo tin sonido di i. People, pueblo. Den leopard...” A little guide English-Papiamento	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...yena mundu ku palabra. E reunion tabata baindu rkete bon, te na momentu ku un sabelotodo a disid di bin brua tera pa daa e pastechi. sp. sabelotodo. saka for dl klsio fig. irit, enfures, eksasper. Ta pa su falta di diplomasia e ta mete la pata, saka hende...” Loke a keda pa simia	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bisti flus pa drenta Kini-kini bar. fr. ordonnance. orea diHaman, un sorto di buskuchi, trah di un mansa paresido na mansa di pastechi, pero ku suku aden. Ora kaba di frizji (has) f hm, ta stroi suku ariba. Tradishonalmente ta kome orea di Haman dia di Purim...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Tien planten om de hoek   Creator:   Boerwinkel, Dirk Jan Publisher:   Charuba ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   2003 Type:   Book Format:   41 p. : ill., fig., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biologie Flora; Nederlandse Antillen Milieu; Aruba Language:   Dutch “...genoemd. Als je hem openmaakt komt er een draderig weefsel vol wit melksap tevoorschijn. Daarin is een platte halve maan-vormige (pastechi-achtige) structuur opgehangen. Als je die ook openmaakt lijkt er wel een visje in te zitten. De schubben die je ziet zijn echter...” Tien planten om de hoek
Uitgaven van de "Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen", Curaçao   Creator:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen. Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951-1976 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...consumptie worden de vruchtjes gemalen (harina funchi) en gebruikt voor het bereiden van funchi (het gewone volksvoedsel), tutu, pastechi, inpané, oreillo, enz. Door zaad te vermeerderen. CuraQao, Aruba, Bonaire, St. Maarten, Saba, St. Eustatius. SORSAKA 27; SOURSOP...” Uitgaven van de "Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen", Curaçao	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...pan Hasi karni a la parta Pan fresku; pan biew, pan ku bes- kein Mula maishi, karni. Mua kuch. Wiriwirl dl pan Kuki, bolo, pastechi, empan, ayaka, kala. Duna nos nos pan di kada dia. Esei ta pan di kada dia. (ta kos ku ta sosod tur dia). Nan dos no ta parti...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(tera), pearl (perla), to learn (sina), search (busca). Den heart (corazon) ea tin sonido di a. le tin sonido di ai den: pie (pastechi), to die (muri), lie (mentira), to tie (mara) i di e di net den: friend (amigo). eo tin sonido di i. People (pueblo). Den leopard...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(tera), pearl (perla), to learn (sina), search (busca). Den heart (corazon) ea tin sonido di a. ie tin sonido di al den: pie (pastechi), to die (muri), lie (mentira), to tie (mara) i di e di net den: friend (amigo). eo tin sonido di 1. People (pueblo). Den leopard...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch