Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cana brabu. Solamente tabata basta muha punta di un flecha den e mezcla aqui i pon den man di un bon tirador pa haci e arma primitivo aqui muchu mas pehgroso cu un scopt moderno. Herida di un bala por cura, ma un homber toca pa un di e flechanan aqui tabata...” Alonso de Ojeda	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...Eksperimentistanan ta buska e realidad direkto di mucha i di hende primitivo. Tip Marugg i Charles Corsen ta dos poeta ku a yega di ekspresa nan di tal manera. 29. Sinnimo Homnimo ta palabra ku e mesun zonidu pero ku nifikashon diferente. P.e. rndu = aparato...” Arte di palabra	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...antroplogo i empleado di museo tabata aprest arte afrikano.Otronan ku a mir' komo un prueba di primitivismo afrikano a konsider' primitivo i apsurdo. Tambe tabatin otronan ku a konden' komo superstishon i idolatra.Ta lastima ku ta nt di e periodo ku tin mas interes...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...henteramente otro ku nan a spera. E proverbio aki ta bini di Spa i aya nan ta usa e palabra liebre (haas). Na papiamentu nos no konos e palabra liebre (haas), pa esei nos a usa e palabra konnchi. Na Argentina na e weganan pa kampionato mundial di ftbol na 1978 tur...” Buki di proverbionan Antiano
E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...haya ta biba ariba e islanan den Caribe y ariba Tierra Firme, tabata biba den un estado primitivo, propio di un edad neoltico (segundo edad di piedra), o paleoltico (primitivo edad di piedra), y tabata prcticamente den bruki encuanto desaroyo social, igual cu...” E Indiannan Caquetio	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ellos dejaron, sinembargo, algunas hue- lias de cómo vivian, y aün existen lugares revelado- res de su existencia y habitos primitivos. En Aruba, particularmente, los indijenas per- manecieron mas tiempo que en Curazao. Y por un censo que se hizo en el ano 1816...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...riba preokupashon dje efekto di palabra riba otro hende. 321 Elis Juliana Inbestigad: Piedra di mulina. Ta palabra ku por lanta sintimentu hundu i vari den nos. Palabra ku hopi mas implikashon ku e palabranan mes. Ta palabra ku un laiko no por penetr. Nos ta...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...palabranan; p.e.: franja, procedente di e palabra ulands franje queda, procedente di e palabra span quedar quenta, procedente di e palabra gayego quentar Scania, procedente di e palabra span escamar Spana, procedente di e palabra span Espana, etc. 4 E regia di custumber...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Expreshon pintoral Antiyano   Publisher:   Fundashon pa promove i propaga identidad propio i solidarismo Antiyano ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   30 p. : ill., foto's, tek. ; 21 x 15 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kunstcatalogi; Nederlandse Antillen Schilders; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...preferencia pa obranan surrealistico. HIPOLITO OCALIO Nace na Corsow na aa 1917 pintor for di su 14 anja conoc pa e manera primitivo den cual e ta expresa su mes diferente exposcionnan na Corsow, Estados Unidos y Hulanda. RUDOLF V. MARCHENA Nace na Corsow...” Expreshon pintoral Antiyano	La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...punto de la isla que no esta irremediablemente seco. “Quill” es una corrupción inglesa de la palabra holandesa “kuil,” o foso, nombre dado por los colonos primitivos al crater. Ofrece un contraste lamentable con la próspera Roca de Oro de antano. Afortunadamente...” La Guayana y Curazao	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...^IScrtoTn^ar S^yamrSos isla, den curso di siglonan rosol, Curaquirra, Quiragao, Cura-asao, etc., nombernan cu tabatin. Habitantenan primitivo di Curacao, cu tabata familia di esnan biba na costa norte di Venezuela a yame: Curacao, nomber cu despues portugues o gallegonan...” Historia di Curaçao	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cam- bia asina, nan ta responde bo coe palabranan grandi, pa- labra di stilo moderno, palabra koe nan a piki aki-aja; ma contra toer nan palabra haltoe sigiente palabra senciljo ma berde di e famoso orador Lacordaire, koe a conoce mun- doe di liberpensador...” Honor i birtud
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cam- bia asina, nan ta responde bo coe palabranan grandi, pa- labra di stilo moderno, palabra koe nan a piki aki-aja; ma contra toer nan palabra haltoe sigiente palabra senciljo ma berde di e famoso orador Lacordaire, koe a conoce mun- doe di liberpensador...” Honor i birtud	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Ana ta prome biaha ku nan a baha na tera. Mientras Spaonan tabata planta nan bandera, un brug a ser pone entre e sivilisashon primitivo i e sivilisashon di oksidente. Dos mundu ta topa otro i e base ta wordu forma pa loke algn dia lo bira e isla Internashonal...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “... E srkulo a sera. Den e strofa sentral e yuana ta manera rei di mondi. E ta doo di seru i abismo. E ta un animal primario, primitivo i antiguo. Un otro elemento ta e perspektiva kontrastivo. Den e prom lia di e poema perspektiva di e narad ta esun di prom...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...prescrito ó proclamado voorgeschreven of verkondigd & por ladoctrina cristiana? j Dóude door de christelijke leer ? Waar estd e] primitivo Cristianismo T is het aanvankelijke Christen- t . av. <■ t i » , , J A Ah, preguntelo d los cnras, el dom? Ach, vraag het aan...” Staaltjes uit eigen bodem
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “...Maduro & Curiel’s Bank; 2384 Lloyd’s Register of Shipping; Handelskade 6 5807 Lloyd’s Surveyor; Snipweg z/n. 2169 Lluveres, Primitivo; Marktstraat 7 4377 Lobato, Mej. J. G.; Breedestraat 105 boven (O) 3139 Lobbrecht, J. A. W.; Roodeweg 42 3450 Lodder, Johan...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...Hoyer, titula: Historia di Corsow. Corsow ta descubr pa e navegante Spanj, Alonzo de Ojeda, dia 26 di Julio 1499. Habitante primitivo di Corsow, koe tabata Indian-nan di mes familia di esnan bib na costa norte di Venezuela a jam Curaao, nomber koe despues Portugs-...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...bai pur. Bo palabra ta pidi rospondi. (mester reakshon riba loke bo a bisa). Kada palabra tin su doo. (Si ba kere ku ta pabo, anto tum numa). Tur kuminda ta di kome, ma tur palabra no ta di papia. (Mester frena lenga). Nan no a lanta su palabra foi swela. (Nan...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...(invita), to attack (ataca). Trisilaba. Palabra di tres silaba cu ta forma poniendo un terminacion o un silaba padilanti, ta conserba acento di e boz primitivo. Artfully (artificiosamente), sorrowful (afligido). Palabra cu ta caba cu al, ate, ce, ent, le, ous...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch