Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...trupa na tera, i dia siguiente e la marcha cu 500 homber i 2 kajon riba Willemstad. Trupa francs a jega dia 16 di Maart mainta te pabou di Cher Asile, na e altura jam Altena (ceru di Pietermaai) i di ei nan a cuminsa tira riba cuidad. Pa resistencia cu De Baas...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sushi di kas. Mas f menos kuarenta aa pas gobiernu a laga dmpel Rifwa-ter (awa di Ref) pa traha kaminda i Rochi tabata keda nt pabou di hospital, unda awor Pater Eeuwensweg ta keda. Rochi sigur tin relashon ku e palabra Hulandes rotzooi. Hendenan grandi ta bisa...” Buki di proverbionan Antiano	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...longitud West di meridiano di Greenwich; i CARACASBAAI ku ta consider como segundo haf di nos Isla. Cerunan di mas altu na CUNUCUNAN pabou di haf ta: SINT CHRISTOFFEL 372 meter, SINT HYRONIMUS 229, SINT ANTHONY 169, KLEINE BERG 94, GROOTE BERG 110, DE DRIE GEBROEDERS:...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...cas anto ta hende bon lant cu su pia plat abou den caja ta core grita, autonan ta pita, cach a sigi core bai, sigi largu bai pabou. Tristu i desespera Maril a bolbe cas. A pasa un siman, un luna, E cach no a bolbe mas. Si bo mira un cach chinu, sin lana o...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...karpachi. Mira kon flaku nan ta. Bo mester duna nan kumnda. Kada un a sigi bai ku su trupa di baka. Chiln a bai pariba. Kadl a bai pabou. Poko siman despwes nan a bolbe topa den kaminda grandi. Asina Kadl a mira ku un baka di Chiln ta kokoch, e di: Ai, e pober bestia...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...nan. Ora e 117 chuchubi lanta for di e mata di pabou, e mata di pabou ta muri: ora e chuchubi baha riba esun pariba, esun di pariba ta biba. Ora e sali for di esun di pariba, baha riba esun di pabou, esun di pabou ta biba i esun di pariba ta muri. E di: Ma bon...” Echa cuenta	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cosa mescos, mala hora malora, (en) el aire (den) laria, hoy en dia awendia, Juan Lanas wanlana, para arriba pariba, para abajo pabou, para adentro padn, por fora paf, para adelante padilanti, para atras patras, ipor qu cosa? paquico?, Santa Ana santana, no...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...buki? 7. Pa ken Arn a skibi e buki? Dikon? reTrt:a di idioma Tema 4 Fiesta di buki 4 Vokabulario Buki perd Pam ta kana pariba pabou. E ta wak ak, wak aya. Pumpi ta para hari chik chik. Pumpi. Pam, kiko bo ta hasi? Pam: Ta mi buki mi ta buska. Pumpi: Abo? Abo...” Fiesta di Idioma A1
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht   Creator:   Seferina, Hendrik C. Augusta-Ersilia, Merly M.C Fundashon Kas di Kultura Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   104 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdvorming; Nederlandse Antillen Jeugdwerk; Nederlandse Antillen Organisatie; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Seferina de heer Aquiles de Lanoy de heer Robert Page de heer Hendrik Seferina Pader Streefkerk Un grupo uniform di Jonge Wacht, sak pabou di "clubhuis" na Sta. Rosa - 79 - Direktiva nobo Pa aa 2007 a ¡nstal un direktiva nobo ku ta konsist di e siguiente personanan:...” Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht	Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “... a haa bendicin di Obispu, pero no cu nan por a corda ni un palabra di su predikashi. Nan atencin tabata mas tantu pe olanan pabou di Forti, for di unda e bestia lo a sal segn e pronosticacin dje mirador di carta. E duele cu e personanan ei cu no a bai turna...” Historia dje brug nobo na Corsow	Kleuren van leven : Bida na koló : bestianan di Capricorne :Antilliaanse dieren van Capricorne :bestianan di Capricorne   Creator:   Capricorne, José Maria Haseth, de, Carel P Eustatia, José Maria Publisher:   De Walburg Pers ( Zutphen ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   63 p. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Dieren Poëzie; Nederlandse Antillen Schilderkunst; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...MIEREN hoe je het wendt of keert de beste wijze om te lopen is met beide voeten op de vaste bodem VRUMINGA LOKO bira pariba bira pabou ku pia na suela te niko manera pa kana zwarte mieren dolle mieren mestmieren parasolmieren witte mieren ze zijn alle aan elkaar...” Kleuren van leven : Bida na koló : bestianan di Capricorne :Antilliaanse dieren van Capricorne :bestianan di Capricorne	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...trank hasi destros den Maria su kur. Ata Ramn, el a hasi destros ku e herensha ku Trina a muri laga pe, awor e n tin ni pariba ni pabou. port, destroo. sp. destrozo, di grita fatal, di yora, di sklama. Bis pa deskrib hende, evento o situashon ku a result un frakaso...” Loke a keda pa simia
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tera i dia siguiente e la marcha ku 500 homber i dos kaon riba Willemstad. Trupanan franses a jega dia 16 di Maart mainta te pabou di 30 Cher Asile na altura di Altena, i di einan a kumisa tira riba siu-dad. Pa resistensha ku De Baas a kontra e la kompronde...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...lug di drumi anochi. Pero mainta trempan, asina gainan kuminsa kanta, Bagon ku Belin tabata lanta foi soo. Nan tabata kana bai pabou. Anto den e awa plat kanti laman na Mari Pampun, nan tabata dal un bao. Djei nan sa kana den tur kaya di Mari Pampun, pa buska...” Mangusá	Punpulunchi : poesia pa mucha   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   26 p.: ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...lora bon pura, drenta tera, bai abou. Laga patunan ku nan doudou. 9 Ki ko mi has i ? Si mi sapatu ta ki br, mi no por kana bai pabou. Mi ta buska un sapat. pa e pone un lapi abou. Si mi bachi ta habr, mi no ta keda bon bist. Mi ta buska un kosedo', pa e pega...” Punpulunchi : poesia pa mucha	Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu   Creator:   Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo Coffie, Norwin Dammers, Geraldine Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderliedjes; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...boutismo Of risibimentu, konformamentu f kasamentu di un famia. Niagara B'a hiba, b'a trese, karga i tambe hende. Anto tumba kabes pabou, pone rumbo pa Krsou. Tripulashon konsiente, ku pasenshi i desente. Stul ariba pa mi sinta, ai, m'a maria na kaminda. Niagara...” Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... 7 BtHayim var. Betahim, sementerio hudiu. Tin dos Bt Hayim na Seru di Pietermaai. Antes nan tabata separ pa un muraya: esun pabou tabata pertenes na Mikv Israel, esun pariba na Tempel Emanu-El. Tempu e dos kongregashonnan a uni, a laga basha e muraya abou...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...plenchi Un lorada, un kaminda kolebra Pali telefon i di lus Kana riba asera No ta tur hende di kunuku ta kunukeru. Bai pariba o pabou. Lora (dobla) na man drechi. Na skina di kaya tin un tienda chikitu. Na Punda nos ta kana riba asera, na kunuku nos ta kana kanti...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Una trilogia de tres canciones   Creator:   La Croes, Eric M. Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...parte en la siguiente letra de la cancin: Plasa di Number 1: Kaya Grandi di Otrobanda a bira Plasa di Number so Bai pariba, bin pabou Pai nami un heldu an. 2: Na Skina di Makatea tin un un klup di sosiedat, riba kaya i den convoy Pai nami un heldu 3: Seorita...” Una trilogia de tres canciones	Verso pa mucha No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1989 Type:   Book Format:   28 p. : ill. ; 16x21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...awaseru ni bientu no por kibr'. 18 NANZI KOKO Nanzi Koko ta un bestia chiki kurpa tur na spia pero mash sab. E ta koba buraku pabou di nos kas pa vruminga kai aden sin por sal mas. E vruminga ta kai BRA-GA-DAP ! Nanzi Koko su tengla ta hasi HAP ! 20 RATON Un...” Verso pa mucha No 2