Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...balcon camina nan quier a horque. Rey a larga pone e estatua den hoffi. Despues di un ana Princese a duna luz na un paar di ohochi. Rey, Alberto i naturalmente nan mama tabata loco cu nan. Ma e mes un anochi (ur tres tabatin e mesun so-o. Nan a sona cu si...” Corsouw ta conta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...verkocht, maar als rariteit, als cadeautje van enige waarde, aan een goede vriend geschonken. Ze heten tweelingpinda, pinda ohochi. 874. Tweelingskind Een man van 80 jaar vertelt: Er werd eens een slaaf geslagen. Die heette Martin Paul. Deze vroeg waarom hij...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...com den poco palabra mi a doena bo un spli- cacion exacta dje situacion di mi flus. I que hubo; nos ta sali ohochi Pascu? Tuyuchi: Sali coe bo ohochi bisti, onto Pascu, hom- ber, forget e cos ai. Nunca bo n' tende koe na Corsouw nan sa bati huda Pascu, wel...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...invitacion pa un baile na Australia. E tempo ai no tabatin mehor msica cu caha di orgel. Mi cu compai Chinto a bisti e dia ai ohochi. Nos tabata pega manera dos conde, pasobra nos tabata strahero di Kortijnweg, alias anchi di canga. Netchi bisti tur na carson...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta biba den segundo piso di e mujer su cas. I mas ainda Josefa sa tin pretencion di larga cose e mes bistt pa nan dos bisti Ohochi. Na momento cu e car- tero a yega ia bati porta abao, nos ta hana Cecilia ta com- pana Josefa. E cuarto, unda Cecilia ta pasa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...Awor, Maria ta na estado. E ta na estado, Maria a haa gana di come un appel... dos appel, pasobra Maria tambe ta na estado di ohochi. Prins a saca soldanan, soldanan a cana paki cana paja, cana paja cana paki, cana paki cana paja, no tin appel ningn caminda...” Echa cuenta	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Oom oom even als H tanta ^ uit H tante ) of moei Tante ook mochi Peetoom padrina S padrino Peettante madiina S Tweelingen ohochi uit S morochos 1) De j wordt hier als in H uitgesproken. 2) De woorden homber en moh worden bij broeder gevoegd, om tusschen...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...( Mayo) Juliana Ohochi di Mayo i Hosei aa Elis Juliana (Elis ku un l pasobra mama n tatin sn pa paga dos l dia a bai p mi, haha!) ta un dje dos ohochinan di su mayornan, Maria Antonia (Mayo) Juliana i Hos (Hosi aa) Alvares. Su pia di ohochi yama Gladys. Nan...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bestia na jaag- mentu) mochi moqueta (s., end) moqueta (v., end) mordementu muribundo morenga (Moringa oleifera Lam.) muri oochi, ohochi morcoi (Testudo seobra) mortaha morto (s.) morto (adh.) mors musea (Musea domestiea) Idioma di procedencia misvallen (ul., U...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...hermano Oom oom even als H Tante tanta ) uit H tante ook mochi ) of moei Peetoom padrina S padrino Peettante madrina S Tweelingen ohochi uit S morochos 1) De j wordt hier als in H uitgesproken. 2) De woorden homber en moh worden bij broeder gevoegd, om tusschen...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Josefina tin kurason masha duru. E no por weta ku shon Jeanette ta stima Dolly. Pero ami s no a kere esei. Josefina no tabata ohochi, ni desu. Sinembargo tabata stranjo, ku Josefina a muri un morto masha stranjo, prome ku anja kaba. Presis un siman prome ku...” Kwenta pa kaminda	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...sistema komersyal ku partyendo un pareha namor ta obliga nan, dos hende kas drumi lew foi otro, manera pas Nan a jamanan kama ohochi (dos kama kompletamente separ) ku lo duna e pareha sosyegu anochi otro di e ta mas higeniko i ta spar forsa di e menos energiko...” Legria
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...kntra rondo di su garganta. Mester dera e spa patras di kas, e lombrishi dilanti di porta. Ohochi por a kwe barika. Desu (nas despwes di ohochi) tabata pi ku ohochi. Kasamentu Kos a kambya hopi. Pero antes por a namor e dams unikamente na kas di su grandinan...” Mi lenga (Di prome tomo)	Ons natuurkunde boek   Creator:   Berg, v.d., E.J Middeldorp, A.W Holleman, W.A.J Hout, van, G Publisher:   Dijkstra's Uitgeverij ( Zeist ) Publication Date:   1955 Type:   Book Format:   3 dl. : ill., fig. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Dierkunde Leerboeken; Nederlandse Antillen Natuurkunde; leerboeken Plantkunde Language:   Dutch “... Verklaar het woord seda in de naam. Wijs het deel aan, dat men poejitoe noemt. 6. . Bij de kenepa spreekt men vaak van een ohochi. Leg uit, waarom. Corona di la birgen, kruizebloem of passiebloem Een klimplant met ranken. Deze ranken zijn eigenlijk vervormde...” Ons natuurkunde boek	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...mash bon cu mi no sa kere den webi gai ni min sa spanta pa coi loco. Mi no sa si ta pasobra mi ta par na sacu ni pasobra mi ta ohochi, pero foi tempu mi ta cana ki ora cu bo ke den anochi o pasa den e hanchi di mas suc banda di santana, nunca ma mira ni tende...” Wazo riba rondu	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...vreemdeling Eene straat Eene steeg Een plein Eene brug Zwa, cunja Cunja Padrasa Madrasa Padrino Madrina Iha Un homber Un muh Ohochi Un jioe adoptivo Un hurfano Casamentoe Bruidegom Bruid Dote Boda di plata Boda di oro Un hoben Un mosa Un mucha Un mucha homber...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Een burger Een vreemdeling Een straat Een steeg Een plein Een brug Cunja Padrasa Madrasa Padrino Madrina Iha Un homber Un muh Ohochi Un jioe adoptivo Un hurfano Casamentoe Bruidegom Bruid Dote Boda di plata Boda di oro Un hoben Un mosa Un mucha Un mucha homber...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Prima Esposo Esposa Sueger Sueger, jern Sueger, nuera Zwa, cunja Cunja Padrasa Madrasa Padrino Madrina Iha Un homber Un muh Ohochi Un jioe adoptivo Un hurfano Parentela, etc. Los bisabuelos El abuelo La abuela Los padres El padre La madre El marido La mujer...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch