" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...mas hasta que sus jadeas no son mas gemidos de amores pro-fundosi e ntimos. As continuaron hasta que la maana los atrapa; pero nada los importa; van en busca del amor puro y creen que lo encontraron. Por eso estn unidos en este valle del amor; esperando con...” " Dos en Uno"	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Ya niun hende n sa hasi nada, ni n sa nada. : Ken awe sa di dal un bon mord, of hinka un pu nt ne bon momentu? ; Hala mas aseka Patalam, pa mi por kishiki bo kabes. Ta kuantu ten pasa ma pikibo foi kaya? : E ten ei min taa sa nada ainda di brua. : Ni kon dal...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...ta alababo Obrero, amigu, abri bista, no kontentabo ku kosnan bunita, ku por ta falsedat skohe bon, evit tur atvrsidat no hasi nada, pa despwes, akusabo Obrero, amigu, sia para riba bo mes respet otro i bo mes ku dignidat prom bo husga, sea pa bo mes un Wes...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...a lamanta para brutoe, a dal e senjora fini riba su schouder i a grit coe boz duroe : Caramba esta patoe bobo bo ta !.. Nada, bo sa, nada abso- lutamente bo ta comprende di nos religion. Ki diaptre ki bobedpd b ta bende!.... Ta di, comprepde kop e senjora fini...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...toer esai un mandamentoe di Dios. Marfa Louise. 8. Un bez nada ta nada, ma cuantoe ta dos bez nada? 4. Kende por scirbi 24 coe tres mes cijfer ? ma no tres 8 5. Pone seis strepi, no kita nada, no pone nada acerca. com ta haci trinta .1 . , . , 6 Com dos strepi...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tera. Durante e dos dia, pober Aladin a sinta bao tera y yora. El a bati contra e piedra cu tur su forza, pa purba move, pero nada. El a sigui bati contra dje cu tur su dos mannan, te ora nan a sangra, pero e piedra no kier a move. El a grita y grita, pero...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')	Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cu- yo frente se halla el mismo propietario, hombre de orden y de iniciativa, produce actualmente una gran variedad .de limo- nada, entre las que se encuentra la afa- mada Quina-Beer, asi como también agua gaseosa, todo lo cual goza de gran acep- tación, y...” Album-guía de Curazao	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “..."Mener, mener", Ali ta grita. Pero, ta lat kaba. Bummm ... mener ta dal su kabes duru. kuenta 6 Ata, el a lanta kaba. E no a sia nada. E ta kana riba kaya i e ta lesa korant ketu bai. Un djis aki e lo dal su kabes den un otro palu", Ali ta bisa Robi. Es ta bobo...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...palabra con un minimo de f. 1.50. De San Martin a las Indias Occidentales: Aruba, Bonaire i Curagao 30 c. por palabra; Ense- nada (Pto. Rico) 50 c.; Guadalupe 60 Barbada, Sta. Lucia, Tobago, Trinidad 61 c.; Sto. Tomas 66 c.; Martinica 75 c. ...... Sto. Domingo...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...palabra con un minimo de f. 1.50. De San Martin a las Indias Occidentales : Aruba, Bonaire i Curasao 30 c. por palabra; Ense- nada (Pto. Rico) 50 c.; Guadatepe 60 c.; Barbada, Sta. Lucia, Tobago, Trinidad 61 c.; Sto. Tomas 66 c.; Martiuica 75 c. Sto. Domingo...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...35 5-10 0.60, 10-15 . 0. 85, 15-20 1.10. El valor de los paquetes no puede exceder de 1.000 Ademas del porte que se cobra por nada paquete de valor declarado un derecho de 20 centavos, aumentado por cada suma de 20 o menos con 10 centavos. No se admiten, paquetes...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Reina de los Pafses Bajos, Princesa de Orange Nassau, Duquesa de Mecklenburg Schwerin, nacida el 31 de agostn de 1880. Fu coro- nada el 6 de setiembre de 1898. Cas el 7 de febrero de 1901 con S.A.R. Hendrik, Duque de Mecklenburg Schwerin, fidlecido el 3 de julio...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...35 5-10 0.60, 10-15 . 0.85, 15-20 1.10. El valor de los paquetes no puede exceder de 1.000. Ademas del porte que se cobra por nada paquete de valor declarado un derecho de 20 centavos, aumentado por cada suma de f. 20 o menos con 10 centavos. No se admiten...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Ciudades La Ciudad de Curacao conocida oficialmente por Willemstad est situado en ambos lados de St. Annabaai, con vastisima ense- nada llamada Schottegat. Emmastad est situado en la parte sur- oeste de la ensenada Schottegat. Willemstad se haya dividido en 4 barrios:...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Ciudades La Ciudad de Curacao conocida oficialmente por Willemstad esta situada en ambos lados de St. Annabaai, con vastisima ense- nada llamada Schottegat. Emmastad esta situada en la parte suroeste de la ensena- da Schottegat. Willemstad se haya dividido en 4 barrios:...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Ciudades La Ciudad de Curacao conocida oficialmente por Willemstad esta situada en ambos lados de St. Annabaai, con vastisima ense- nada llamada Schottegat. Emmastad esta situada en la parte sur- oeste de la ensenada Schottegat. Willemstad se haya dividido en 4 barrios:...” Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Ciudodes La Ciudad de Curacao conocida oficialmente por Willemstad esta situada en ambos lados de St. Annabaai, con vastisima ense- nada llamada Schottegat. Willemstad se haya dividido en 4 barrios; Punda que es el centro del comercio. Pietermaai. Scharlo y Otrabanda...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i cuminda. Ojeda mes ora a duna ordu estricto na su soldanan pa no mishi cu nada ni coge nada a la force. Tampoco pa no drenta den bibienda di e indjannan ni molestia nan cu nada. Como poder di guera den e diezseis hombeman aqui tabata asina gasta, nan mester...” Alonso de Ojeda	ANP Westindische documentatie dienst   Creator:   Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage) Publisher:   Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 34 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...nog geen vijf en twintig jaren geleden, dat men de gewoonte had om te zeggen, dat er op ^Curacao in het geheel niets bestond. Nada .Nadita. Vi/iJ zijn het land van de anecdoten en hierover bestaat ook een anecdoue, die op het vaste repertoire van iedere Curaaoenaar...” ANP Westindische documentatie dienst	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...pidi pa ripiti Bofta, cu a bira un piesa masja popular. ,,Ki efecto pianola a haci riba caha di musica? ,,Pianola no a haci nos nada. Pero awor aki si amplifier a buta nogosji bai atras (aki Jansji su cara a bira poco tristu). Ken tabata traha cylinder pa caha...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano