" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...Es que acaso no te apagan? Es a veces la llovizna la que creen que te mata? Fuego, fuego divino, fuego del alma, l que no alumbra cuan candil en oscuras albas, el que adentro a mi me mata de alegra y llanto bueno, es el fuego de las danzas. Gitano eres de raza...” " Dos en Uno"	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Krsou. Pero historia dje bida kel a hiba ne lugnan aya na Ulanda, a yega aki mash prom ke mes. : Bo ke men ku nan ta kulp di a mata f di a hrta? : Djesei min sa. Pero s mi sa, kel a spesialisa na kibra kurason di muh. : Esta koi hari, mi Dios. : E tatin di tur...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...el a spanta mashd, como el a corda koe Hesus lo bin tumb foi trono. Pesai el a pone trampa pa cone Hesus mata. El a manda su sold&nan Bethlehem pa mata toer mucha- nan chikitoe bao di dos anja. Sigur-sigur Hesus lo no por scapa, asi- na el a corda. Ma mira...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...manera su Mastro dibino, koe a pon boluntariamente den po der di su enemigoenan i toer tabata grita jeu di furia infernal: Ual mata Dal mata I Samo chikitoe a coeminza grita mas duroe koe es hendenan : Tata! mi tambe kier moeri cue Pader 1 Coe rabia un di es troepa...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...llevar una existen- cia digna y social, que favorece en ellos el desarrollo de sanos y encomiables aspira- ciones, a la vez que mata en ellos toda in- clination perjudicial. A ese respecto podemos citar los clubes y salones de lectura y de juegos sodales, campos...” Album-guía de Curazao	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...kos pa su mama i tata. Asina e ta gana un tiki sen. E ta mua mata. E ta chapi den kur. Ata, awor Ali ta laba outo. 68 kuenta 24 (tarea) Kua frase ta bin prom den e kuenta ? kua 1. E ta mua mata. 2. Mi no sa si Ali a haa sota. 3. Ata, awor Ali ta laba outo...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...tira la entrada de nuevos. Su accin es infalible, fulminante. Quedara maravillado dc ella. SheIl"Tox No atonta los insedos: los mata. 30 - .0 pel meridiano de Greeravich, i a 75 kilometros de la costa norte de \'^enezuela. La isla ticne una forma larga i se extiendc...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu a mira nan a quere cu algn dia nan lo mester a mata otro. Ojeda CU no tabata amigu di razonamentu, semper tabata cla pa hala na moqueta i desafia un rival. Ma Nicuesa no tabatin asina tantu gana di mata su curpa asina poco dia promer cu bira gobernador...” Alonso de Ojeda
Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...a ver para que un muchacho que tenia empleado exclu- sivamente para eso, cuidara del abono, del terreno y regara las endebles matas, muchas de las cuales habia plantado con sus propias manos. Ninguna contrariedad era suficiente para quebrantar su entusiasmo...” Añoranzas de una vida meritoria	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...(sakit) radang mengeloepas oerai sendi man doel, madjir mata kelopak mata, peloepoek mata bidji mata boeloe mata 165 oogheelkunde ‘ilmoe penjakit mata ooghoek oedjoeng mata oogkamer bilik mata oogkas lekoek mata oor telinga oorlel tjoeping telinga oorschelp daoen...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...biifciios^ terror de los pusilanimes, ruina de los dig- nos y animosos, enemigos de Dios y de los hombres, se les puede matar como se mata un tigre, iiiia culebra. No he s.abido que hasta i/iora hubie- .=en caido sino las bendiciones del mundo sobre los matadores de...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...bandi mi. Bo stem ta bjenti ost, su karisja ta bo man, i bo kabej abr ta fini-fini i streanan. Den mi orea tin un zonidu ku ta mata kaja ketu i esej ta batimentu di bo hilchi altu ku ta kompa ku su muzik nos kamnamentu: muzik ta ekspresa tur loke un kurason...” Arte di palabra
Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden   Creator:   Hartog, J, 1912-1997 Publisher:   De Wit ( Aruba ) Publication Date:   cop. 1953 Type:   Book Format:   XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Leiden, University Library Subject Keyword:   Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...drie ruïnes, Bushiribana, Mira Lamar en Balashi zijn hiervan de symbolen. En de overgroeide mijnschachten bij Kalbas, Westpunt, Mata- vidiri, waar nu nog wel metaalkleurige ertshopen worden gevonden, zijn louter sprookjesachtige namen uit een vervlogen tijd....” Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cuater aa cu tabatin na isla 2000 baca, 9000 carn, 750 cabai i mas di 1000 cabritu, pero cu un sekura a mata mas di mitar, ademas e ltimo gobernador tabata mata nan pa bende nan cueru. No a dura muchu cu spa cu a keda mas di shen aa na nos isla i cu mester a entregle...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Atlas van Nederland en de Indien voor het 7e leerjaar, het V.G.L.O. en de eerste klassen van het U.L.O.-onderwijs/ door G. Prop   Creator:   Prop, G Publisher:   W.J. Thieme ( Zutphen ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   1 dl. (ongepag.) : krt. ; 26 cm. Edition:   18e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...en, Indische Ocaan, Grote Oceaan, Zuid- Chinese Zee, Java-Zee, Celebes-Zee, Banda- Zee, Str. Malaka, Str. Soenda, Str. Kari- mata, Str. Makassar.] Tot aan de 2e wereldoorlog heette de Oost- Indische Archipel als deel van t koninkrijk der Nederlanden Nederlands...” Atlas van Nederland en de Indien voor het 7e leerjaar, het V.G.L.O. en de eerste klassen van het U.L.O.-onderwijs/ door G. Prop	Beknopte aardrijkskunde van Nederlandsch Oost- en West-Indië   Creator:   Have, J.J. ten Publisher:   IJkema ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1917 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 19 cm. Edition:   12e, gew. dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Java ligt de J a v a-z e e; met den Indischen oceaan is zij verbonden door de straten Soenda, Bali, Lombok. De straten van Kari- mata, Gaspar en Banka leiden naar de Z u i d- Chineesche zee, terwijl de breede Straat van Makasser van de Java- naar Zee van Celebes...” Beknopte aardrijkskunde van Nederlandsch Oost- en West-Indië
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...Rückens wegen von den Einwohnern blausana genannt wird. Gymnophthalmus quadrilineata L. ist nur von Curagao bekannt; Rana {pal- mata ?) nur von Aruba. Die oben erwahnten, kleinen Piscbe8) der Gattung Poecilia repraesentiren eine noch unbekannte Art, welcbe auf...” Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...aa tin un actividad mas grandi i nos por topa cu frecuencia cu un neshi di totolica den mata, cadushi of riba suela mes. Nan ta come ms parti simia chikitu di yerba y mata. A very small dove. Upperparts drab; underparts lighter to white in some females. Occurring...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld   Creator:   Anslijn], N Simons, Gerrit Jan Publisher:   Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao Language:   Dutch “...en antidyssentericum. Mispel, eigenlijk sapodel, bekende vrucht. Sterappel, bekende vrucht. Wonderblad. Tantje, urinedrijvend. Mata comblees t als purgans. Terba sjie Lena, tegen diarrhoea. Scopet, urinedrijvend. PLANTENRIJK. 137 e. Justia Pistoleta. d. ? 31...” Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...Dambar getiteld 'Noti', mij ter hand gesteld door de Antilliaanse dichter Sigfried Silvanie, vind ik (pag, 15) : 'Negros ki bo mata, ki bo prende ki bo sota' Tussen het hierboven besproken 'sutel' (waarbij de '1' gedacht kan worden als *al') en het in het volgend...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu